szerződéses oor Engels

szerződéses

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

contractual

adjektief

Az eszköztár része például a projektek szerződéses keretének vizsgálata, a partnerek elemzése és a cash flow-szimuláció.
These tools include the analysis of projects’ contractual framework, counterpart’s analysis and cash flow simulations.

Soortgelyke frases

szerződéses takarító vállalat
contract cleaner

szerződéses felelősség
contractual liability

szerződéses szolga
indentured servant

szerződéses alkalmazottak
contract staff

szerződéses gazdálkodás
contract farming

voorbeelde

A kérelem szemmel láthatóan többek között azon a tényen is alapul, hogy a KN alapján a „hulladékok és törmelékek” vámmentességet élveznek, míg a megmunkálatlan volfrámra vagy molibdénre, „beleértve a zsugorított rudakat”, alkalmazandó szerződéses vámtétel 5%, illetve 3%.
It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.

(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.

Ha kizárólag a szerződéses és ideiglenes alkalmazottakat vesszük figyelembe, az átlagos havi ellátás 2015-ben 2562,30 eurót tett ki.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.

pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban
In the context of work by the # finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses (CACs)-- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts-- in sovereign bond issues

A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

a vevő általi kifizetésre az eladó kötelezettségének teljesítése érdekében kerül sor, szerződéses kötelezettségeknek megfelelően;
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 77–84. cikkével összhangban az Unió tisztviselőinek nyugdíja tekintetében, valamint az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 33–40. cikkével, 101–114. cikkével és 135. cikkével összhangban az ideiglenes alkalmazottak, a szerződéses alkalmazottak és a parlamenti asszisztensek nyugdíja tekintetében az Egyesült Királyság nyugdíjjogosultsággal és egyéb munkavállalással összefüggő juttatásokra vonatkozó jogosultságokkal kapcsolatos, a (2) bekezdésben említett kötelezettségét illetően, az Egyesült Királyság évente hozzájárul az uniós költségvetésből az egyes kedvezményezettek részére teljesített nettó kifizetésekhez és az uniós költségvetésből a közös betegségbiztosítási rendszerbe fizetett kapcsolódó hozzájárulásokhoz minden kedvezményezett, illetve a kedvezményezett révén jogosult személy vonatkozásában.
With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.

A közös ellenőrzést alapító szerződéses megállapodással nem rendelkező tevékenységek a jelen standard szempontjából nem minősülnek közös vállalkozásnak.
Activities that have no contractual arrangement to establish joint control are not joint ventures for the purposes of this standard.

A Bizottság C(2005)1871 határozata a tisztviselők, ideiglenes vagy szerződéses alkalmazottak partnereit, gyermekeit és az általuk eltartott egyéb személyeket harmadik országokban érintő baleseti kockázatról szóló általános végrehajtási rendelkezésekről
Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country

Indokolás Az eljárások egyszerűsítése és a COSME programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a pénzügyi eszközöknek az állami támogatásra vonatkozó szabályokból való esetleges kizárásának feltételeit (például a minimális küszöbértéket vagy a szerződéses feltételeket) egyértelműen fel kell tüntetni a COSME program iránymutatásaiban és útmutatóiban.
Justification In order to simplify procedures and facilitate access to COSME, the conditions for any exclusion of the financial instruments from state aid rules (for example, de minimis threshold, or contractual conditions) should be clearly stated in COSME guidelines and manuals.

A műszaki információk körébe az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése értelmében beletartozik minden olyan információ, amelyet az Opel/Vauxhall gépjárművek javításához és karbantartásához az Opel/Vauxhall szerződéses javítóműhelyek rendelkezésére bocsátanak
Technical Information within the meaning of Article # of Regulation (EC) #/# includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles

Ez az előirányzat az esetlegesen kisegítő alkalmazottak/szerződéses alkalmazottak jogviszonyban foglalkoztatott állománnyal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract agents

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 93/13/EGK irányelv – Tizenharmadik preambulumbekezdés – 1. cikk (2) bekezdés – Fogyasztókkal kötött szerződések – Jelzálogkölcsön‐szerződés – Jelzálogtárgyra vezetett végrehajtási eljárás – Nemzeti törvényi és rendeleti rendelkezések – Szerződéses egyensúly”
(Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Thirteenth recital in the preamble — Article 1(2) — Consumer contracts — Mortgage loan agreement — Mortgage enforcement proceedings — National statutory and regulatory provisions — Contractual balance)

a törvény megsértése, mivel a Bizottság, azáltal hogy egy adott szerződéses jogviszony keretében elvégzett pénzügyi ellenőrzés következtetéseit automatikusan kivetítette más szerződéses jogviszonyokra, megsértette a 966/2012 rendelet (1) 135. cikke (5) bekezdésének második albekezdését, valamint általában a közigazgatási szerződések, és konkrétan a közbeszerzési szerződések egyik alapelvét, azaz a díjazásra vonatkozó záradék sérthetetlenségét.
misuse of powers, in that, by automatically extending the conclusions of a financial audit carried out in the context of one contractual relationship to other contractual relationships, the Commission infringed the second paragraph of Article 135(5) of Regulation No 966/2012 (1) and a fundamental principle of administrative contracts in general, and public contracts in particular, that is to say, the inviolability of the remuneration clause.

Az ezen értelmezés hatálya alá tartozó infrastruktúra nem jeleníthető meg az üzemeltető ingatlanaként, gépeként vagy berendezéseként, mivel a szerződéses szolgáltatási megállapodás nem ruházza át a közszolgáltatást nyújtó infrastruktúra ellenőrzési jogát az üzemeltetőre.
Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.

2006. október 19-i ítéletében – amelynek hatályon kívül helyezésére jelen fellebbezés irányul – az Elsőfokú Bíróság elutasította a – korábban kisegítő alkalmazottként foglalkoztatott szerződéses alkalmazott – felperes által benyújtott, egyrészt a felperes besorolását és díjazását megállapító 2005. március 21-i bizottsági határozat megsemmisítésére, másrészt kártérítésre irányuló kérelmet.
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.

5. megállapítja, hogy szabályozni kell azt, hogy előlegkifizetés esetén hogyan kell kialakítani a beszedést, amennyiben a projektet vis maior miatt vagy más okból be kell fejezni; megállapítja továbbá, hogy ezt az esetet úgy lehet szabályozni, hogy a beszedés helyett a szerződéses partner lejárt és nem vitatott, az Európai Unióval szembeni követelése egy másik szerződésből kerül felszámításra;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

Amennyiben egyes kereskedelmi tartalommal rendelkező forgatókönyvek szerint jelentős többletjuttatás kifizetése lenne esedékes, az előző mondatban meghatározott feltétel akkor is teljesülne, ha a biztosítási esemény rendkívül valószínűtlen, vagy ha a függő cash flow-k várható (azaz valószínűség alapján súlyozott) jelenértéke csak kis része a hátralévő összes szerződéses cash flow várható jelenértékének.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

Javaslat A TANÁCS RENDELETE az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2013. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the weightings applicable from 1 July 2013 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */

A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és az állattenyésztés nem szerződéses.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.

Én azon a véleményen vagyok, hogy az igény természete valóban szerződéses, nem pedig jogellenes károkozásból eredő.
I am of the view that the nature of the claim is indeed contractual, not tortious.

1.10. módosíthatja a szerződéses személyzetre és a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokat és előírásokat;
1.10. may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;

a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó esetleges kompenzáció és visszatérítési lehetőségek
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met

Azt is támogatja, hogy az euró legyen a földközi-tengeri kereskedelem szerződéses és elszámolási pénzneme,
It will also promote the euro as the contract and settlement currency for Mediterranean trade,

Ez a következtetés nem vonható kétségbe sem a rendelet rendelkezései – amelyek szerint a képviselő és az asszisztens kötelesek magánjogi szerződést kötni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Parlament nem tekinthető az asszisztens munkaadójának vagy szerződéses partnerének, és kizárja az intézmény felelősségét az asszisztens panaszai vonatkozásában – sem az e rendelkezéseket végrehajtó szerződéses kikötések alapján.
That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.