szimbiózis oor Engels

szimbiózis

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

symbiosis

naamwoord

A close and mutually beneficial association of organisms of different species.

A mikorrhiza szimbiózis helyszíni kutatását aktívan ösztönözni kell.
In situ research into mycorhizal symbiosis should be actively encouraged.

Szimbiózis

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Symbiosis

A Szimbiózis Bizottság nem tudja, mi váltotta ki.
The doctors at the Symbiosis Commission don't know what's causing it.

voorbeelde

Azért érzed a szimbiózist:
Check out the symbiosis:

(16) Az ipari szimbiózis és az erőforrások fenntartható felhasználásának előmozdítása érdekében a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk az olyan gyártási folyamatból származó anyagok vagy tárgyak melléktermékként történő elismerésének megkönnyítése érdekében, amelyek elsődleges célja nem az említett anyag vagy tárgy előállítása, amennyiben az uniós szinten felállított, összehangolt feltételeket tiszteletben tartják.
(16) In order to promote sustainable use of resources and industrial symbiosis, Member States should take appropriate measures to facilitate the recognition as a by-product of a substance or an object resulting from a production process the primary aim of which is not the production of that substance or object if the harmonised conditions established at Union level are respected.

Tudok egy s mást a leviathánokról és a szimbiózisban élő pilótáikról.
I know a little something of the Leviathans and their symbiotic Pilots.

A Bizottságnak továbbra is lehetősége van arra, hogy meghatározza a melléktermék besorolás alkalmazására vonatkozó kritériumokat, elsőbbségben részesítve ugyanakkor az ipari szimbiózis bevált és megismételhető gyakorlatait.
The Commission will still be able to establish criteria for the application of by-product status, but in a manner that prioritises proven and replicable industrial symbiosis practices.

Azon növények esetében, amelyeket az Unióban általában nem termesztenek, a növény természetes élőhelyének leírása, beleértve a természetes ragadozókra, a parazitákra, a versenytársakra és a szimbiózisban élő szervezetekre vonatkozó információkat.
Where a plant species is not normally grown in the Union, a description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts.

A teljes Wanderers [Vándorok] kollekció, melynek tagjait bolygókról neveztük el, számomra nemcsak a divatot jelentik, hanem lehetőséget, hogy elképzeljem jövőnket e bolygón és rajta kívül, hogy a tudományos éleslátást sok-sok rejtéllyel vegyítve útra keljünk a gépek korából egy olyan korba, amelyet a testünk és a benne élő mikroorganizmusok, termékek vagy akár épületek közti szimbiózis jellemez.
This entire collection, Wanderers, that was named after planets, was not to me really about fashion per se, but it provided an opportunity to speculate about the future of our race on our planet and beyond, to combine scientific insight with lots of mystery and to move away from the age of the machine to a new age of symbiosis between our bodies, the microorganisms that we inhabit, our products and even our buildings.

szimbiózis a kengurupatkányokkal és a szarvasgombákkal: g02 10/8 29
symbiosis with potoroos and truffles: g02 10/8 29

az ipari szimbiózisra és a tudásátadásra, valamint a körkörös és zöld gazdaság irányába történő elmozdulás új modelljeinek kidolgozására irányuló tevékenységek;
activities for industrial symbiosis and knowledge transfer, and development of new models for the shift towards a circular and green economy;

Be kell mutatni a mikroorganizmus életciklusára, leírt szimbiózisra, parazitizmusra, kompetítoraira, ragadozóira, stb., beleértve a gazdaszervezetet is vonatkozó információkat, valamint a vírusvektorokat.
Information on the life cycle of the micro-organism, described symbiosis, parasitism, competitors, predators, etc., including host organisms, as well as vectors for viruses, must be presented.

Ezekben a gazdaságokban különleges szimbiózisban él egymással a tehén, a borjú és a környezet azoknak a galíciai állattenyésztőknek gondozása és értő kezelése alatt, akik örökösei a századok során apákról fiúkra szálló, a gazdaság saját forrásainak kihasználására, társaikra és történelmük részeseire, az állatokra fordított különleges figyelemre alapuló termelési rendszereknek, amelyek mindig lehetővé tették számukra olyan kivételes minőségű mezőgazdasági termékek előállítását, mint ezek a húsok, amelyek nagy hírnévre tettek szert a spanyol piacon.
These are farms in which a special symbiosis exists between cow, calf and environment, under the care and expertise of the Galician cattle farmers who continue to use farming methods passed on through generations for centuries. The methods are based on using the resources available on the farm itself and on a specific way of caring for the animals, which are central to the story and participate fully in it. The resulting agricultural products have always been of exceptional quality, earning the meat a great reputation on the Spanish market.

Meg kell adni a mikroorganizmus életciklusára, leírt szimbiózisra, parazitizmusra, a mikroorganizmus kompetítoraira, ragadozóira, gazdaszervezeteire stb., valamint a vírusvektorokra vonatkozó információkat.
Information on the life cycle of the micro-organism, described symbiosis, parasitism, competitors, predators, etc., including host organisms, as well as vectors for viruses, must be presented.

Az ipari szimbiózis hatékony végrehajtásának egyik korlátozó tényezője a különböző vállalkozások közötti kommunikáció és koordináció megteremtésének az igénye, nevezetesen az a tény, hogy a vállalkozások kevés ismerettel és rálátással rendelkeznek más vállalkozások tevékenységeire, és ennek megfelelően a hulladékok és melléktermékek lehetséges kezelési módjaira is.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.

Világos, hogy ilyen föltételekkel nincs helye a világban annak, aki -- mint a születni és halni készülõ -- alkatilag gyenge, úgy tûnik, teljesen másokra szorul, alapjában másoktól függ, s csak némán, az érzések vagy a szimbiózis révén tud kommunikálni.
It is clear that on the basis of these presuppositions there is no place in the world for anyone who, like the unborn or the dying, is a weak element in the social structure, or for anyone who appears completely at the mercy of others and radically dependent on them, and can only communicate through the silent language of a profound sharing of affection.

mivel az új digitális átalakulást be kell építeni az oktatási rendszerekbe annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is segítsenek az embereknek abban, hogy kritikussá, magabiztossá és önállóvá váljanak; ezt azonban a már tanított tantárgyakkal szimbiózisban kell tenni;
whereas there is a need to incorporate new digital transformations into education systems in order to continue to help people become critical, confident and independent; whereas however this must be done symbiotically with the subjects that are already being taught;

A polgárok életének és jogainak védelme helyett a köztársasági elnök, a miniszterelnök, az ügyészség, a belügyminisztérium és a szófiai polgármester egyetlen szimbiózisban élő egységbe olvadt össze, és a hatalmi pozíciójukat kizárólag a velük egyet nem értők politikai elintézésére használják.
Instead of protecting the lives and rights of citizens, the president, the prime minister, the prosecurot's office, the Ministry of Interior and the Sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree with them.

A géntechnológiával módosított magasabbrendű növényeknek a nem célzott szervezetekkel való közvetlen vagy közvetett kölcsönhatásaiból eredő lehetséges azonnali és/vagy késleltetett környezeti hatás (figyelembe véve azokat a szervezeteket, amelyek a célszervezetekkel vannak kölcsönhatásban), beleértve a versenytársak, a növényevők, a szimbiózisban élő szervezetek (ha alkalmazható), a paraziták és a kórokozók populációjára gyakorolt hatást.
Possible immediate and/or delayed environmental impact resulting from direct and indirect interactions of the GMHP with non-target organisms, (also taking into account organisms which interact with target organisms), including impact on population levels of competitors, herbivores, symbionts (where applicable), parasites and pathogens.

valamint a különféle tengerhasznosítási tevékenységek közötti szimbiózist és a koherens rendezést célozza a tengerpartoktól a nemzetközi vizekig;
focuses on the symbiosis between the different maritime activities and on consistent planning, from coastlines to international waters;

A szimbiózisnak alighanem a legfontosabb formája a nagyobb fajok igavonásra való felhasználása volt.
Perhaps the most important kind of symbiosis has been the utilisation of certain larger species as beasts of burden.

A szeretkezés egyfajta szimbiózis, mint amikor a méh, kiszívja a pollent a virágból, ugyanakkor azonban be is porozza.
You see, lovemaking is a symbiotic relation, like a bee taking honey from a flower and fertilising the flower.

Ez egy szimbiózis.
It's a symbiotic relationship.

g)olyan fényforrások, amelyek a 250–800 nm tartományba tartozó teljes sugárzási teljesítményük 40 %-át vagy nagyobb arányát a 400–480 nm tartományban bocsátják ki, és a korall-zooxanthellae szimbiózis elősegítésére szolgálnak;
(g)light sources emitting 40 % or more of total radiation power of the range 250-800 nm in the range of 400-480 nm, and intended for coral zooxanthellae symbioses;

Szimbiózis.
Symbiotic.

Inkább azt kellene célul kitűzni, hogy kedvező feltételeket teremtsünk az ipari folyamatok bővítéséhez, melyek keretében a gyártás és a szolgáltatások szimbiózisa révén, a korszerű termelési folyamatoknak és a termelékenységnek köszönhetően korszerű termékek készülnek.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.

Szimbiózis: Az organizmusok között egy bizonyos típusú kapcsolat, ahol az egyik organizmus közvetlen társulásban van a másikkal, és ez mindkét organizmus számára kedvező.
Symbiosis: A type of interaction between organisms where one organism lives in intimate association with another, which is favourable for both organisms.

Egyes hangyák szintén szimbiózisban élnek a növényekkel.
Certain ants also enjoy a symbiotic alliance with plants.