szoktatás oor Engels

szoktatás

Soortgelyke frases

bilire szoktatás
toilet training

éghajlathoz szoktatás
acclimatization

voorbeelde

a pilóta képesítése és repülőtérhez való speciális szoktatása;
pilot qualification and special aerodrome familiarisation;

A létesítményeknek az állatoknak, az alkalmazott eljárásoknak és a projekt időtartamának megfelelő szoktatási és idomítási programokat kell létrehozniuk.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.

Képzeld el a szobatisztaságra szoktatást ötvenszer!
'Imagine toilet training fifty times.'

A legnagyobb horderejű kísérlete a nők dohányzásra szoktatása volt.
His most dramatic experiment was to persuade women to smoke.

Kutyák és a helyben, e célra tenyésztett sertések esetében legalább öt nap, míg a külső forrásból beszerzett állatoknál legalább két hét szoktatási időtartam ajánlott
At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommended

A további felhasználások során a szenvedés súlyossága nem növekszik szükségszerűen, sőt egyes esetekben annak hatására csökken (szoktatás).
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).

Amennyiben a rendelkezésre álló általános adatok azt igazolják, hogy ilyen változások nem lépnek fel számottevő mértékben, az állatok lefogására szolgáló csövekhez való előzetes szoktatás mellőzhető.
If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then pre-adaptation to the restraining tubes is not necessary.

5. a pilóták minimális gyakorlatára, képzésére és repülőtérhez való speciális szoktatására vonatkozó előírásokat meghatározták és teljesítették;
(5) minimum pilot experience, training and special aerodrome familiarisation requirements are specified and met;

Az állatokat véletlenszerűen választjuk ki, egyedi azonosítóval látjuk el, és a laboratóriumi körülményekhez való szoktatás céljából a vizsgálat megkezdése előtt legalább 5 napig a ketrecükben tartjuk.
The animals are randomly selected, marked for individual identification, and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test to allow for acclimatisation to laboratory conditions.

Bilire szoktatás.
Toilet training.

iii. A pilóták minimális gyakorlatát, az oktatási követelményeket és a speciális szoktatást a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation) ilyen üzemeltetésre az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírni.
(iii) Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual.

Az állatokat az egyedi azonosíthatóság céljából megjelölik, és a vizsgálat megkezdése előtt legalább öt napig a ketrecükben tartják a laboratóriumi körülményekhez való szoktatás céljából.
The animals are uniquely identified and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.

A pilóták minimális gyakorlatát, az oktatási követelményeket és a speciális szoktatást a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation) ilyen üzemeltetésre az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírni.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the operations manual.

Lépcsők vécére szoktatáshoz, hálózsákok [beltéri használatra]
Toilet trainer steps

9. a pilóták gyakorlatára, képzésére és repülőtérhez való speciális szoktatására vonatkozó előírásokat meghatározták és teljesítették;
(9) pilot experience, training and special aerodrome familiarisation requirements are specified and met;

A pilóták minimális gyakorlatát, az oktatási követelményeket és a speciális szoktatást a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation) ilyen üzemeltetésre az Üzemben Tartási Kézikönyvben kell előírni.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual.

a pilóták minősítését és speciális szoktatását a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation
pilot qualification and special aerodrome familiarisation

a pilóták minősítését és speciális szoktatását a repülőtérhez (special aerodrome familiarisation);
pilot qualification and special aerodrome familiarisation;

Olyan, mint ha csak tegnap csináltuk volna Kári-val a szoktatási időszakot.
Feels like yesterday that I went through the adjustment phase with Kári.

Bilire szoktatás
Toilet training

a pilóták minimális gyakorlatára, képzésére és repülőtérhez való speciális szoktatására vonatkozó előírásokat meghatározták és teljesítették;
minimum pilot experience, training and special aerodrome familiarisation requirements are specified and met;

A fogyasztás megerősítése és fejlesztése a tradicionális fogyasztó tagállamokban a fogyasztóknak a termékek kevésbé ismert vetületeire vonatkozó tájékoztatásával, a fiatalság e termékek vásárlására való szoktatása
To consolidate and develop consumption in the traditional consumer Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products