szorongó oor Engels

szorongó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

anxious

adjektief

Allanon egy pillanatig úgy tanulmányozta a völgylakó szorongó arcát, mintha a választ mérlegelné, azután megcsóválta sötét fejét.
Allanon studied his anxious expression for a moment, as if debating his answer, then shook his dark face.

voorbeelde

Ez a tehetetlen vágyakozás, ez a szorongó várakozás?
This helpless wanting, this anxious anticipation?

Szorongó érzéssel figyelte.
He watched him anxiously.

Michael szorongó.
Michael was plainly anxious.

A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating

Ez azt valószínűsíti, hogy a biztonságos, szorongó-aggodalmaskodó vagy a bizalmatlan-elkerülő kötődési stílusokkal rendelkezők is olykor kevesebb közelségre vágynak.
This suggests people who have secure, anxious–preoccupied, or fearful-avoidant attachment styles sometimes seek less closeness with their partners.

Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”
Many will agree with columnist Tom Harpur, who wrote in the Toronto, Canada, Sunday Star: “Underneath all the forced merriment, I know Christmas is increasingly a time of deep unease, dissatisfaction, guilt and sheer exhaustion to millions in our society.”

De nem élhetsz nyugton azok közt a népek közt, nem találsz helyet, ahol megvesd a lábad; az Úr ugyanis szorongó szívet, megtört szemet és erőtlen lelket ad neked.
Neither shalt thou be quiet, even in those nations, nor shall there be any rest for the sole of thy foot.

A nő szívet tépő hangja furcsa, szorongó érzést keltett benne.
The anguish of her tone made him feel strangely uneasy.

Floyt abbahagyta a gyakorlatozást. hogy Instet figyelje, aki szorongó arccal hallgatta a beszélgetést, és közben többször pillantott
Floyt had stopped exercising and was watching Inst, who'd listened to the conversation with a certain tension on his face and glanced at Alacrity several times.

Azonban abban a társaságban, ahová nagyapja elvitte, a suttogások, az elejtett szavak, a szemhunyorítások végre is világosságot gyújtottak a kisfiú lelkében, végre is megértett valamit, és mivel természetesnek találta azokat az eszméket és véleményeket, amelyek úgyszólván az éltető eleme voltak - mert hiszen bizonyos tekintetben már átitatták és elhatalmasodtak benne -, lassan-lassan odáig jutott, hogy már csak szégyenkezéssel és szorongó szívvel gondolt az apjára.
Nevertheless, in the society into which his grandfather took him, whispers, innuendoes, and winks, had eventually enlightened the little boy's mind; he had finally understood something of the case, and as he naturally took in the ideas and opinions which were, so to speak, the air he breathed, by a sort of infiltration and slow penetration, he gradually came to think of his father only with shame and with a pain at his heart.

Egy bizonyos szorongó asztrofizikus, talán?
A certain uptight astrophysicist, maybe?

Vezetőjük szorongó daccal legyintett a storokra és városukra, majd az őrjárat sietve távozott az úton a Rabb irányába, és eltűnt a fák között.
Their leader waved off the Stors and their vil- lage in a gesture of anxious defiance, and the entire patrol hurried back down the roadway in the direction of the Rabb and disap- peared into the trees.

Amit itt mondunk, az semmit sem enyhít azon a szorongó érzésen, amely mindannyiszor rabul ejti az embert, valahányszor egy-egy ilyen gyermekkel találkozik, akik körül mintha az összetört család foszlányai szállingóznának.
What we have just said takes away nothing of the anguish of heart which one experiences every time that one meets one of these children around whom one fancies that he beholds floating the threads of a broken family.

Érted milyen rossz pap válhatott egy ilyen zárkózott, elenyésztetett, szorongó szerencsétlenből?
An ignorant, spoiled and anxious wretch makes a rotten clergyman.

Szorongó gondolatok ilyen láncolatát nem lehet félbeszakítani.
Such a chain of ideas and of pangs cannot be interrupted.

Mi vitte bele ennyire a játékba, hogy ilyen szorongó görcsei vannak?
What is it that has you all tied up, Juha, tied up in little knots?

Az Isteni Könyörületesség folyosóján szorongó emberek ilyeneket mondogattak: – A nagy hálószobában kellene meghalnia.
People were standing in the corridors of Mercy Hospital and saying, “She should die in the master bedroom.

Szorongó csöndben ültek, míg Roz Borraly különböző dolgokat mutatott a képernyőn, és Wan fülébe suttogott.
They sat in uneasy silence while Roz Borraly pointed at things on the screen and whispered in Wan’s ear.

A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating

Leküldött hozzá, kérte, jöjjön mindjárt, s szorongó szívvel várt rá; szavakat eszelt ki, amelyekkel mindent elmond majd, s a szerelem kifejezéseit, amelyekkel Vronszkij vigasztalja majd meg.
She sent to ask him to come to her immediately; with a throbbing heart she awaited him, rehearsing to herself the words in which she would tell him all, and the expressions of love with which he would console her.

A mai napig kizárólag a depressziós és szorongó egyének vállára tettük a depresszió és a szorongás megoldásának súlyát.
Up to now, we have put the onus for solving depression and anxiety solely on depressed and anxious individuals.

A bizalmatlan-elkerülő és a szorongó-aggodalmaskodó kötődési stílussal rendelkezők tipikusan nagyobb közelséget igényelnek partnerükkel.
People who have fearful-avoidant and anxious-preoccupied attachment styles typically want greater closeness with their partners.

Két ember, akik kedvelik egymást, de nem tudják, egy zsúfolt buszon, szorongó, remegő testek rövid érintkezése vécére menet.
Two people who like each other but don't know it, Stuck on a crowded bus, Anxious, trembling bodies touching briefly On the way to the toilet.

A szűk, fekete utcákon szorongó, méla, tarka házak egészen velenceiesek voltak, a fényszikrás hegyek-völgyek egyszerűen ellenállhatatlanok.
Almost Venetian, it seemed, the somber multicolored mansions and tenements rising wall to wall over the narrow black streets.

És így kezdte közepette állandóan szorongó oldalra pillant az apja irányítása, kapcsolja magát körül, amilyen gyorsan csak lehetséges, bár valójában ez csak kész nagyon lassan.
And so he began, amid constantly anxious sideways glances in his father's direction, to turn himself around as quickly as possible, although in truth this was only done very slowly.