tápérték oor Engels

tápérték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nutritional value

naamwoord

A magas tápérték mellett az entomofágia, azaz a rovarevés más előnyökkel is jár.
Besides their nutritional value, there are other benefits to entomophagy —the practice of eating insects.

food value

naamwoord

nutritive value

naamwoord

A tápérték jelölése olyan tájékoztatást nyújt a fogyasztóknak, amely lehetővé teszi, hogy tudatos vásárlási döntést hozzanak.
Statements of nutritional value provide consumers with information that allows them to make an informed purchasing decision.

sustenance · dietary value · fattening value · feed value · feeding value · nutritional assessment of feeds · nutritional assessment of foods · nutritive ratio · nutritive value index · protein-energy ratio

Soortgelyke frases

tápérték-index
dietary value · fattening value · feed value · feeding value · food value · nutritional assessment of feeds · nutritional assessment of foods · nutritional value · nutritive ratio · nutritive value · nutritive value index · protein-energy ratio

voorbeelde

a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, annak jellegzetességei és tápértéke,
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,

A területre jellemző talaj- és éghajlati viszonyoknak, valamint a bőségesen rendelkezésre álló öntözővíznek köszönhetően még hektáronkénti magas hozam mellett is olyan takarmánynövények termesztése válik lehetővé, amelyeknek tápértéke mind energia- mind pedig fehérjetartalom szempontjából kiváló, és amelyek képesek megfelelőképpen kielégíteni a „Vitelloni Piemontesi della coscia” magas, a termék 5.2 pontjában ismertetett terméktulajdonságok eléréséhez szükséges táplálékigényét.
In this area the soil and climatic conditions plus the abundance of water for irrigation enable the production, even with high yields per hectare, of feed with excellent nutritional qualities in terms of both energy and protein, well able to meet the high nutritional requirements of ‘Vitelloni Piemontesi della Coscia’, by virtue of the qualities of the product indicated in point 5.2.

az érintett termékek minőségének egyéb vetületei (biztonság, tápérték, íz, visszakövethetőség
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned

A tápértékre vonatkozó tájékoztatást önkéntesen biztosító élelmiszer-ipari vállalkozóknak nem kellene más olyan információkat is biztosítaniuk, amelyek az előrecsomagolt élelmiszerek esetében általában kötelezőek, ám amelyek nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében irrelevánsak.
A food business operator that voluntarily provides nutritional information should not have to provide other information which would normally be required in the case of pre-packed food but that is irrelevant in the case of non-prepacked foods.

A kérelmező az adalékanyagnak a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való besorolását kérte.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.

mivel ezen irányelv bizonyos időszakon át történő alkalmazása lehetővé teszi az e témára vonatkozó értékes tapasztalatok megszerzését, valamint a tápértékre vonatkozó információk szolgáltatásának módjára adott fogyasztói válaszok értékelését, mindez pedig lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy felülvizsgálja a szabályokat, és megfelelő módosításokat javasoljon;
Whereas application of this Directive for a certain length of time will enable valuable experience on the subject to be gained and consumer reaction to the way in which nutrition information is presented to be evaluated thus enabling the Commission to review the rules and propose any appropriate amendments;

A repceolaj tápértékével kapcsolatban világszerte kutatások folynak, amelyek eredményei alátámasztják a termék előnyös élelmezési és élettani jellegzetességeit.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.

Ezen irányelv alkalmazásában az 1924/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése (1), (4), (5) és (6) pontjában előírt „állítás”, „tápértékre utaló állítás”, „egészségre vonatkozó állítás” és a „betegségek kockázatának csökkentésével kapcsolatos állítás” fogalommeghatározások alkalmazandók.
For the purposes of this Directive, the definitions of ‘claim’, ‘nutrition claim’, ‘health claim’ and ‘reduction of disease risk claim’ in Article 2(2)(1), (4), (5) and (6) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall apply.

A javaslat elfogadása hozzájárul az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek feliratozásával kapcsolatos szabályozási keret kialakításának befejezéséhez, valamint ahhoz, hogy a fogyasztók használhatóbb információkat kapjanak a tápértékről, és hogy tájékozottság alapján alakíthassák ki étkezési és fogyasztási szokásaikat.
Its adoption will contribute to completing the regulatory framework covering the labelling of food for human consumption, and participate in providing better nutritional information to consumers and allowing them to make informed choices about their diet and consumption habits.

A termék 38. Árucsoportba besorolása kizárt, mivel tápértékkel rendelkezik és emberi táplálék készítéséhez használják fel (lásd a 38. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) pontját).
Classification of the product in Chapter 38 is excluded, as the product has nutritive value and is used in the preparation of human foodstuffs (see note 1(b) to Chapter 38).

Emellett az isztriai extra szűz olívaolajak éveken át végzett kutatása tudományosan is bizonyította azok tápértékét, valamint megerősítette, hogy a sok fenolvegyület mellett nagy mennyiségben tartalmaznak olajsavat is.
Furthermore, years of research on Istrian extra virgin olive oils have scientifically proven their nutritional value and confirmed that, in addition to being rich in phenolic substances, they also have a high oleic acid content.

Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Category of nutritional additives.

Különböző fajsúlyú kukoricatételek vizsgálata ugyanis eltérő eredményeket mutat mind a különféle fajták kémiai összetétele, mind a tápérték (energia és aminosavak) tekintetében.
Analysis of various batches of maize of different specific weights reveals a variation in both the chemical composition and the nutritional value (energy and amino-acids) of the various types of grain.

(10) Különösen a 258/97/EK rendelet 8. cikkében megfogalmazott megközelítéssel összhangban – biztosítani kell, hogy a végső felhasználó tájékoztatást kapjon az élelmiszer minden jellemzőjéről vagy tulajdonságáról, mint az összetétel, tápérték vagy táplálkozási hatások vagy rendeltetésszerű használat, amely ezen élelmiszert vagy élelmiszer-összetevőt olyanná teszi, ami már nem egyenértékű egy meglévő élelmiszerrel vagy élelmiszer-összetevővel.
(10) in particular, in accordance with the approach adopted in Article 8 of Regulation (EC) No 258197, it is necessary to ensure that the final consumer is informed of any characteristic or food property such as composition, nutritional value or nutritional effects or the intended use of the food, which renders this food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient.

Tárgy: Az élelmiszerek tápértékére vonatkozó tájékoztatás feltüntetése a címkézési rendszerekben
Subject: Nutritional information food labelling systems

— növelni a fogyasztást a repceolaj használatáról és tápértékéről szóló, a fogyasztók, illetve az orvosi és a természetgyógyász szakma részére nyújtott tájékoztatással.
— To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil

A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez gyengíti a fogyasztók szemszögéből a tápanyag-információk kötelező feltüntetéséből származó előnyöket, továbbá meg van győződve azokról az előnyökről, amelyeket a csomagolás elülső felületén feltüntetendő információk jelentenének a fogyasztók számára azáltal, hogy az élelmiszerek megvásárlásakor azonnal láthatnák a tápértékkel kapcsolatos információkat.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.

40 A jelen esetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az tűnik ki, hogy az alapeljárásban szóban forgó termék egyrészt vegyi anyagnak minősülő kalcium‐karbonátból, másrészt a tápértékkel rendelkező anyagnak minősülő átalakított keményítőből áll, hozzávetőleg 95%‐os, illetőleg 5%‐os arányban.
40 In the present case, it is apparent from the order for reference that the product at issue in the main proceedings is composed of calcium carbonate, a chemical product, and modified starch, a substance with nutritive value, in the proportions of approximately 95% and 5% respectively.

mivel számos tudományos tanulmány kimutatta, hogy a magas hőmérsékleten történő takarmányszárítás a jó minőségű termék tápértékét, különösen annak bétakarotin-tartalmát megóvja
Whereas a large number of scientific studies show that high-temperature fodder drying safeguards the nutritional value of a high-quality product, in particular its beta-carotene content

A bogyókban nincs zsír, nincs számukra tápértékük.
Berries have no fat, no apparent nutritional value for them.

A tápértékre vonatkozó tájékoztatásnak nem csak az esetleg problémás összetevőkre kell összpontosítania, külön kiemelve azokat, hiszen az egészséges étrend valamennyi összetevő kiegyensúlyozott bevitelét feltételezi.
The nutritional information should not simply focus on nutrients that are potentially problematic by specifically highlighting them, as a healthy diet requires the balanced intake of all these elements.

A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó anyagok takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as feed additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.

Az adagokra vagy fogyasztási egységekre vonatkoztatott adatok összevethető formában történő feltüntetése érdekében bizonyos élelmiszer-kategóriák esetében a Bizottságot fel kell hatalmazni az adagra vagy fogyasztási egységre vetített tápérték közlésére vonatkozó szabályok elfogadására.
Furthermore, in order to provide comparable indications relating to portions or consumption units, the Commission should be empowered to adopt rules on the expression of the nutrition declaration per portion or per consumption unit for specific categories of food.

A tagállamok vagy élelmiszer-vállalkozók által kidolgozott egyes FOP-rendszerek nem tartoznak a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet 35. cikkének hatálya alá, mivel azok nem a tápértékjelölésben közölt információkat ismétlik meg, hanem (pl. egy szimbólum vagy betű alkalmazásával) az élelmiszerek teljes tápértékéről adnak tájékoztatást.
Some FOP schemes developed by Member States or food business operators do not fall under Article 35 of the FIC Regulation since they do not repeat information provided in the nutrition declaration as such but provide information on the overall nutritional quality of the food (e.g. through a symbol or letter).

— a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, jellegzetességei és tápértéke,
— different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,