téliesítés oor Engels

téliesítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

wintering

noun verb

inwintering

winterization

naamwoord

winterizing

naamwoord

livestock overwintering

voorbeelde

Számos ország dolgozott a befogadási helyszínek téliesítésén, valamint további átmeneti helyeket hozott létre.
Many countries have worked to improve the quality of reception places for winter and to add temporary places.

Az UNHCR-re bízott téliesítési műveletek eltérőek a különböző helyszínek tekintetében.
The winterisation operations of UNHCR-assigned sites vary from one location to another.

Védelem és téliesítés
Protection and Winterisation

Közvetlen téliesítési intézkedés keretében számos embert, akik nem megfelelő/hiányos helyszíneken tartózkodtak, szállodákba és apartmanokba helyeztek át.
As a direct winterisation measure, a number of people staying at inadequate or incomplete sites have also been transferred to hotels or apartments.

Ezzel ellentétben késett a humanitárius intervenció, amikor nem volt optimális az együttműködés (pl. a menedékhely biztosítása, a helyszínek téliesítése és villamosítása, élelmiszer-ellátás, biztonsági kérdések terén).
On the contrary, delays in the humanitarian response took place where such cooperation was not optimal (e.g. in shelter provision, winterisation and electrification of sites, food provision, security issues).

2016-ban a fő működési prioritások között szerepelt a menedékhely nyújtása és a téliesítés, segítségnyújtás készpénzátutalásokkal, védelem nyújtása kísérő nélküli kiskorúak számára, a szükséghelyzetben lévők oktatása, valamint egészségügyi szolgáltatások biztosítása 11 .
In 2016, the main operational priorities were the provision of shelter and winterisation, of assistance through cash transfers, of protection of unaccompanied minors (UAMs), of education in emergencies and the delivery of healthcare services 11 .

Az eddig végrehajtott téliesítési műveletekkel kapcsolatos eddigi kiadásokat 52 millió EUR-ra becsülik.
Winterisation operations implemented to date have been estimated at approximately EUR 52 million.

A görög kormány egyedül az UNHCR-t bízta meg 14 kontinentális helyszín 13 infrastrukturális fejlesztésének és téliesítésének feladatával.
The UNHCR alone has been assigned the role of infrastructure development and winterisation for 14 sites in the mainland 13 by the Greek government.

Téliesítés, speciális és alapvető szükségletek, védelem, a szükséghelyzetben lévők oktatása
Winterisation, Special and Basic Needs, Protection, Education in Emergencies

✓Horvátország jelenleg 5 000 ideiglenes hellyel rendelkezik, amelyek téliesítése jelenleg folyik, és amelyek felváltják a korábbi, télen nem használható 5 000 helyes kapacitást.
✓Croatia currently has 5,000 temporary places which are now upgraded for the winter, and which replace its previous, non-winterised 5,000 capacity.

A partnerszervezetek olyan tevékenységekben vettek részt, amelyek elősegítették a téliesítést, és menedékhellyel, illetve víz, köztisztasági és higiéniai szolgáltatásokkal kapcsolatos beavatkozásokat és karbantartásokat foglaltak magukban, amelyek eredményeképp jelentős mértékben javultak az életkörülmények, és biztonságos menedékhelyet nyújtottak a téli hónapok során.
Partner organisations have engaged in actions that contribute to winterisation and include shelter and WASH interventions and maintenance that have upgraded living conditions significantly and provide a safe shelter during the winter months.

Téliesítési tevékenységek
Winterisation activities

Gyermekvédelem, téliesítés, alapvető szükségletek
Child Protection, Winterisation, Basic Needs

A tevékenységek között szerepelnek táborfejlesztési munkák, sátrak biztosítása (kezdeti szakasz), konténerek telepítése, valamint a meglévő épületek téliesítése és felújítása.
Activities include site development works, the provision of tents (initial stages), the installation of containers, and the winterisation and renovation of existing buildings.

Ez a támogatás hozzájárul a sürgősségi segély (étel, víz, higiénia, nem élelmiszer jellegű cikkek, egészségügyi, alapvető védelmi szolgáltatások és téliesítés) nyújtásához olyan helyeken, ahol a menekültek nagy számban koncentrálódtak, ideértve a határokat és a regisztrációs pontokat is.
This support contributed to the provision of emergency assistance (food, water, hygiene, non-food items, health, basic protection, and winterisation) in places where a high number of refugees was concentrated, including borders and registration points.

A kötelezően fizetendő téliesítési díjat a bérleti díj nem tartalmazza, az külön díjként kerül felszámításra.
The fee for this is already included in the rental fee (conditions for business customers may differ).

Megoldásokat kínálunk a nyálkátlanításhoz, semlegesítéshez, viasztalanításhoz, nyálkaszárításhoz, fehérítéshez, téliesítéshez, szagtalanításhoz, hidrogénezéshez, savtalanításhoz és üledékolaj/-zsír (soapstock) szétválasztásához.
We supply solutions for degumming, neutralization, dewaxing, gums drying, bleaching, winterization, deodorization, hydrogenation, deacidification and soap stock splitting.

Nyáron nagy valószínűséggel kedvező lesz a hűvös vízzel és a zuhanyzókkal való téliesítés, télen - meleg fürdők gyógynövények, só és szóda hozzáadásával.
In summer, dousing with cool water and showers will most likely be favorable, in winter - warm baths with the addition of medicinal herbs, salt and soda.