tényleges kereslet oor Engels
tényleges kereslet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
actual demand
en
The total quantity of an item requested on all orders.
Az alkalmazott technológiát és a finanszírozandó projekteket illetően ezért figyelembe kellene venni a szélessávú hozzáférés iránti tényleges keresletet.
The choice of technology and projects to be financed should therefore take into account the actual demand for broadband access.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Itt tényleges kereslet kínálkozik az utasszállító és különösen a légi fuvarozó társaságok részéről
A way of saying fuck off to your parentsoj4 oj4
Itt tényleges kereslet kínálkozik az utasszállító és különösen a légi fuvarozó társaságok részéről.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurLex-2 EurLex-2
A beruházást és a választást az aktuális hozzáférhetőség és a tényleges kereslet alapján kell végrehajtani.
Human insistenceEurLex-2 EurLex-2
Az árszinteket már nem a nyersanyagok tényleges kínálata és az értük való tényleges kereslet határozza meg, hanem a pénzpiacok spekulációs mechanizmusai.
Jackie, your, uh... your motherEuroparl8 Europarl8
Az oktatási rendszer reformját célzó fokozott erőfeszítések fontos szerepet játszanak a végzettségek és a munkaerőpiac által támasztott tényleges kereslet közötti eltérések csökkentésében.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooEurLex-2 EurLex-2
Egy másik lényeges szempont a szociális lakások iránti tényleges kereslet, amelyet a Bizkailur a lakásokra vonatkozó megállapodás révén Bizkaia tartományban le akart fedni.
And you tried a little of...?EurLex-2 EurLex-2
Alapos vizsgálatot igényelnek az egységes oltalom megvalósíthatósága és kézzelfogható előnyei, az iránta meglévő tényleges kereslet, valamint a meglévő területi védelemmel párhuzamos alkalmazásának következményei.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveEurLex-2 EurLex-2
Bár a közösségi ipar értékesítési volumenét a piacfejlődés ténye tükrözte ugyan valamennyire, ám ez csupán # %-ot jelentett, szemben a Közösségben tapasztalható tényleges kereslet-növekedéssel
Well, they said he' s gone, he' s already lefteurlex eurlex
Bár a közösségi ipar értékesítési volumenét a piacfejlődés ténye tükrözte ugyan valamennyire, ám ez csupán 5 %-ot jelentett, szemben a Közösségben tapasztalható tényleges kereslet-növekedéssel.
Sydney) It' s #.. # in the morningEurLex-2 EurLex-2
„[...] 2006 közepén úgy tűnik, hogy a közösségi malátatermelés megint egyensúlyban van a tényleges kereslettel, mivel a malátagyártók megtanulták, hogy korlátozni kell a termelésüket az eladási mennyiségekre.
Look, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
a várható hiánnyal kapcsolatos bizonytalanság megjelölése, ami az ingadozó teljesítményű megújulóenergia-termelés korlátozott kiszámíthatóságának, a tényleges kereslet korlátozott kiszámíthatóságának, valamint a termelőeszközök nem tervezett kiesésének a függvénye,
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEuroParl2021 EuroParl2021
Ez a helyzet áll fenn, amikor a termékek vagy szolgáltatások nélkülözhetetlenek valamely üzleti tevékenység folytatásához, miközben azokra tényleges kereslet áll fenn az e tevékenységet folytatni kívánó vállalkozások részéről.
Okay, it was one of these thingsEurLex-2 EurLex-2
Németország véleménye szerint az értékre vonatkozó adatok olyan tényezőket tükröznek, amelyek az ármegállapításnál szerepet játszanak, de a tényleges kereslethez semmi közük (így például az inputköltségek emelkedése növekedést eredményezne, holott a tényleges kereslet változatlan maradna).
I' m still thereEurLex-2 EurLex-2
Ez a gyakorlat megszünteti a kapcsolatot a nagykereskedelmi gázár és a gáz iránti tényleges kereslet-kínálat között. Emiatt az energia szállítók nem reagálnak rugalmasan a változó piaci körülményekre és nem a tényleges költségeket hárítják a fogyasztókra.
Henchmen, noEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben elegendő, ha lehetséges – vagy akár feltételezett – piacot meg lehet határozni, amely abban az esetben áll fenn, ha a termékek vagy szolgáltatások elengedhetetlenek egy adott tevékenység gyakorlásához, és ezekre vonatkozóan az e tevékenységet folytatni szándékozó vállalkozások részéről tényleges kereslet áll fenn.
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knownEurLex-2 EurLex-2
66 Ebben az összefüggésben elegendő, ha egy lehetséges – akár feltételezett – piacot meg lehet határozni, amely abban az esetben áll fenn, ha a termékek vagy szolgáltatások elengedhetetlenek egy adott tevékenység gyakorlásához, és hogy ezekre vonatkozóan az e tevékenységet folytatni szándékozó vállalkozások részéről tényleges kereslet áll fenn.
Okay, so my sister is in roomEurLex-2 EurLex-2
A tőzsdét már nem arra használják, hogy a rendelkezésre álló kínálat és a tényleges kereslet közötti bonyolult kölcsönhatásokhoz igazodjanak, hanem egy olyan hellyé vált, ahol fogadnak a pénzügyi termékekre, amelyeknek a bonyolultsága még a pénzügyi vállalkozásokat vezetők számára is túl sok ahhoz, hogy megértsék.
That well sayEuroparl8 Europarl8
112 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság megfelelően értékelte a közösségi túltermelés csökkenését, amennyiben a megtámadott határozat (72) preambulumbekezdésében megállapította, hogy „2006 közepén úgy tűnik, hogy a közösségi malátatermelés megint egyensúlyban van a tényleges kereslettel, mivel a malátagyártók megtanulták, hogy korlátozni kell a termelésüket az eladási mennyiségekre”.
You' il love the way it makes you feelEurLex-2 EurLex-2
Ennek kapcsán elegendő megállapítani, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban megfelelően értékelte ezt a változást, amennyiben e határozat (72) preambulumbekezdésében megállapította, hogy „2006 közepén úgy tűnik, hogy a közösségi malátatermelés megint egyensúlyban van a tényleges kereslettel, mivel a malátagyártók megtanulták, hogy korlátozni kell a termelésüket az eladási mennyiségekre”.
You' re spoiling him!EurLex-2 EurLex-2
Mi a kkv-szorzó viszonylagos hatása a kkv-k számára történő banki hitelezésre nagyobb hatással lévő egyéb tényezőkre, illetve milyen kölcsönhatásban áll ezekkel a tényezőkkel – pl. makrogazdasági stabilitás, tényleges kereslet, költségvetési és monetáris politikák, a banki struktúráknak a válságot követő változásai –, különösen a legnagyobb bankok megmentésének érdekében alkalmazott pénzügyi politikák nyomán?
It can do virtually anything it wantsnot-set not-set
Ugyanis a megtámadott határozat azt állapítja meg, hogy a szóban forgó szerződések általában a vevők adott szerződéses időszakban felmerült tényleges szükségleteik egészének, vagy jelentős részének feleltek meg, és nem azt, hogy a kikötött mennyiségekre vonatkozó kötelezettségvállalásoknak pontosan meg kellett egyezniük az utólagosan megállapított teljes tényleges kereslettel (lásd a megtámadott határozat (102), (108), (123), (124) és (127) preambulumbekezdését).
But I' m so glad you' re backEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság így a fenti 107. pontban hivatkozott IMS Health ügyben hozott ítélet 44. pontjában megállapította, hogy elegendő, ha azonosítható egy pusztán potenciális, sőt hipotetikus piac, valamint hogy ez a helyzet fennállt, amikor a termékek vagy szolgáltatások nélkülözhetetlenek voltak valamely üzleti tevékenység folytatásához, miközben azokra tényleges kereslet állt fenn az e tevékenységet folytatni kívánó vállalkozások részéről.
Are you on drugs?EurLex-2 EurLex-2
fizikai szűkület: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást
A few monthsoj4 oj4
„fizikai szűkület”: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatEurLex-2 EurLex-2
251 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.