túlélés oor Engels

túlélés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

survival

naamwoord

continued existence or life

Az alkalmazkodás a túlélés kulcsa.
Adaptation is the key to survival.

survivorship

naamwoord

Soortgelyke frases

Túlélés-analízis
survival analysis

voorbeelde

Az a rakomány egy világ túlélését jelentheti.
That cargo means the survival of a world.

Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

a sorvetőgép nyomán felszálló por átszállásából eredő expozíció és a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint az említett expozíció által a méhfiasításra jelentett kockázat;
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;

A víz felett repülő vitorlázó repülőgép parancsnokának meg kell határoznia a fedélzeten tartózkodó személyek túlélési esélyeit kényszer-vízreszállás esetén, és ennek alapján döntenie kell arról, hogy ellássa-e a vitorlázó repülőgépet az alábbiakkal:
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:

A Franciaország, Olaszország és Spanyolország által készített, a Földközi-tenger nyugati részére vonatkozó új közös ajánlás azt javasolja, hogy az (EU) 2017/86 rendelet 3. cikkében előírt, túlélési arányon alapuló mentességet alkalmazzák a Földközi-tenger nyugati részén fenékhálókkal kifogott norvég homárra (Nephrops norvegicus) is.
The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.

Amikor az energia-celláik kimerülnek a településeik nem fogják tudni üzemeltetni a a túlélésüket biztosító fűtőelemeket.
When their supply of fuel cells is gone, the settlements will not be able to power the heaters they need to survive.

Mindamellett, mindkét vizsgálatban, azok a betegeknél, akiknél a rák nem volt hatással laphámsejtekre, az Alimta alkalmazásakor a túlélési idő hosszabb volt, mint az összehasonlító készítményt szedőké
However, in both studies, patients whose cancer was not affecting squamous cells had longer survival times if they received Alimta than if they received the comparator

Az Izzy feladata az volt, hogy a bárkácskáknak segítsen a túlélésben.
Izzy’s purpose was to help the arklets survive.

A prognózis (görög: πρόγνωσις "előrejelzés, előrejelzés") egy orvosi kifejezés a betegség várható alakulásának előrejelzésére, beleértve azt is, hogy a jelek és tünetek javulnak vagy súlyosbodnak (és milyen gyorsan) vagy stabilak maradnak az idő múlásával; az életminőség elvárásai, mint például a napi tevékenységek végrehajtásának képessége; a szövődmények és a kapcsolódó egészségügyi problémák lehetősége; és a túlélés valószínűsége (beleértve a várható élettartamot is).
Prognosis (Greek: πρόγνωσις "fore-knowing, foreseeing") is a medical term for predicting the likely or expected development of a disease, including whether the signs and symptoms will improve or worsen (and how quickly) or remain stable over time; expectations of quality of life, such as the ability to carry out daily activities; the potential for complications and associated health issues; and the likelihood of survival (including life expectancy).

A három új közös ajánlás javasolja a túlélési arányon alapuló mentesség alkalmazását a Földközi-tenger nyugati részén, az Adriai-tengeren és a Földközi-tenger délkeleti részén horgokkal és horogsorokkal (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) kifogott nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo) esetében.
The three new joint recommendations suggest applying the survivability exemption to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in the Western Mediterranean Sea, in the Adriatic Sea and in the South-eastern Mediterranean Sea.

Így pontos adatokra lehet szert tenni a rákos megbetegedések előfordulásáról, gyakoriságáról, túlélési arányairól és mortalitásáról.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.

Déby egyértelműen a saját rendszere túlélésének biztosítására akarja felhasználni az EUFOR-t.
Déby clearly wants to use EUFOR to secure the survival of his own regime.

Nos, a megbocsátás és felejtés képessége gyakorlatilag a túlélési csomag része ebben a családban.
Well, learning how to forgive and forget is practically a survival technique in my family. I'll...

Közöltek fatális kimenetelt # mg akut túladagolása esetén is, azonban leírtak túlélést # mg akut túladagolását követő is. en
Fatal outcomes have been reported for acute overdoses as low as # mg but survival has also been reported following acute overdose of # mg

1. Amennyiben kiszabadul, mekkora a betelepített szervezet túlélésének és megtelepedésének esélye?
(1) What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?

Mexikó, hogy biztosítsa ezeknek a ritka emlősöknek a túlélését, létrehozott egy természetvédelmi területet, mely a vaquita természetes környezetének egy részét is felöleli.
To help ensure the survival of this rare mammal, Mexico has created a nature reserve that embraces part of the vaquita’s habitat.

Az első 6 hónapban való túlélést nem sikerült pontosan meghatározni.
Survival within the first 6 months could not be determined accurately.

Jegesmacinak nincs sok esélye a túlélésre.
For Ice Bear, survival might be a long shot.

Ez az eljárás semmi esetre sem jelentett a sötét középkorban is alkalmazott úgynevezett istenítéletet, melynek túléléséhez olykor igazi csodára volt szükség.
This was by no means a trial by ordeal that sometimes required a virtual miracle to survive, such as those practiced in the Dark Ages.

2. a 2. cikkben említett vállalkozásokon kívüli szervezetek által végzett műveletek, amelyek célja, hogy valamely vállalkozáshoz, vállalkozások csoportjához, szakmához vagy szakmák csoportjához tartozó alkalmazott vagy önálló vállalkozó személyeknek szolgáltatásokat nyújtsanak elhalálozás, túlélés vagy a tevékenységgel való felhagyás vagy annak korlátozása esetén, függetlenül attól, hogy az ilyen műveletekből származó kötelezettségvállalásokra a matematikai tartalékok mindenkor teljes fedezetet biztosítanak-e;
(2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

Mindnyájunknak a túlélés jelenti a megváltást.
The only redemption any of us has is to survive.

Fontos felmérni egy bizonyos faj GMO egyedének vagy adott számú GMO-jának valószínű túlélési időtartamát és azt a készséget is, amellyel e GMO szétszóródhat és különböző élőhelyeken megtelepedhet
It is also important to assess the length of time an individual GMO or a specific number of GMOs of a certain species is generally likely to survive, and the readiness with which it can be disseminated and become established in a variety of habitats

Túlélési arányon alapuló mentesség
Survivability exemption

A 2012/34/EU irányelv 24. cikkének (3) bekezdése szerinti ideiglenes engedély megadása negatív üzenetet jelenthet a piac számára a vasúti társaságok túlélési képességéről, ami viszont súlyosbítaná az egyébként átmeneti pénzügyi problémáikat.
The granting of a temporary licence pursuant to Article 24(3) of Directive 2012/34/EU could send a negative signal to the market about the ability of railway undertakings to survive, which in turn would aggravate their, otherwise temporary, financial problems.

Vállalkozások túlélése (csak 3 naptári év)
Enterprise survivals (3-calendar year survival only)