türelmetlenkedik oor Engels

türelmetlenkedik

/ˈtyrɛlmɛtlɛnkɛdik/ werkwoord

voorbeelde

Azon kaptam magam, hogy türelmetlenkedem az elmélázó, lassan ereszkedő nappal, és alig várom az éjszakát.
I found myself impatient with the ponderous, slowly sinking sun, and eager for the night.

18 Mivel biztosítékot kaptunk arra, hogy Isten kedvezőtlenül fogja megítélni azokat, akik rossz célra használják fel a gazdagságukat, Jakab arra buzdította a keresztényeket, hogy ne türelmetlenkedjenek, miközben arra várnak, hogy Jehova tegyen valamit.
18 Having given assurance that God will judge adversely those who misuse their riches, James urged Christians not to be impatient while waiting for Jehovah to act.

Ma az üzeneteink több ezer mérföldet utaznak az égbe vagy több ezer métert a tenger alatt, hogy elérjenek valakit a világ másik felén; ha pedig akár pár másodpercnyi késedelem is adódik, bosszankodunk és türelmetlenkedünk.
Today our messages travel thousands of miles into the sky or thousands of meters beneath the oceans to reach someone on the other side of the world, and if there is a delay of even a few seconds, we get frustrated and impatient.

Nem türelmetlenkedik emiatt, mert boldoggá teszi, hogy megszabadíthat másokat a szellemi fogságból (Cselekedetek 20:35).
He is not upset at this because he is happy that he can help others to receive a release from spiritual captivity. —Acts 20:35.

Tudom, hogy nem szeretitek, ha türelmetlenkedek, de megígértem nektek, hogy nem megyek a tűzhely közelébe.
You know, I hate for you to wait on me, but I promised y'all I wouldn't mess with that stove.

Gyakran sort állnak itt az autók és motorkerékpárok, de senki sem türelmetlenkedik.
Often there’d be long lines of cars and motorcycles, but everyone was patient.

Frankenstein menedzsere, Dr. Igor, már türelmetlenkedik a szörnye végett.
And Frankenstein manager Doc Igora is getting a little impatient with his monster.

Se pénze, se tolla, se jegye?- És türelmetlenkedik?
No money, no pen, no ticket

– Gyerünk már – türelmetlenkedik. – Csináljuk!
‘Come on,’ he says impatiently.

M már bizonyára türelmetlenkedik.
M will be getting pretty impatient.

Ne türelmetlenkedjenek!
Tell them to hold their horses.

De képtelen volt rá, mert tisztában volt vele, hogy csak miatta türelmetlenkedik, csak azért, mert nagyon kívánja.
But she couldn't quite manage it, knowing that his impatience was entirely due to her, to the way he wanted her.

Mivel McGuigan látja, hogy Callan komolyan gondolja, nem türelmetlenkedik.
And McGuigan, once he sees that Callan is serious, is patient.

Loretta ma nincs túl mászkálós kedvében, az utcai szobában türelmetlenkedik.
Loretta’s not too mobile today but she’s waiting in the front room.

Rengeteg mindent mesélhetnék, de Wargun türelmetlenkedik.
'There's a lot more to tell you but Wargun's getting impatient.'

- Uram, a jobb oldali állomás türelmetlenkedik, és megismételte jeladását.
"Sir, my right-hand correspondent redoubles his signals; he is impatient."

Hanem... türelmetlenkedem.
Just restless.

15 nappal az utolsó nap előtt azt még nem mondtuk meg nekik, hogy ehhez mikor kapnak támogatást, csak megmondtuk nekik, hogy ne türelmetlenkedjenek annyit.
Of course, 15 days before that last day we didn’t bother to tell them, how they could get social support etc, we only asked them to be impatient with us.