rendkívüli tartalékalap
contingency reserve
tartalékalap oor Engels
tartalékalap
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reserve fund
A görög jogszabályok szerint a felhasználatlan tartalékalap a törvényes kamatlábbal adózik.
The reserve fund that was not used must according to the Greek legislation be taxed at the legal interest rate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E kisebb hitelintézetek esetében egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkalmazni a három tartalékolási időszakra vonatkozóan.
Tell me one thingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a pénzügyi eszköz forrásainak hozama a tartalékalapban vagy vagyonkezelői számlákon;
I' m sure it was youEurlex2019 Eurlex2019
Az Európai Központi Bank által elszenvedett veszteség esetében a hiány az Európai Központi Bank általános tartalékalapja, szükség esetén pedig a Kormányzótanács határozatát követően az adott pénzügyi év monetáris jövedelme terhére jóváírható a nemzeti központi bankok között a #. cikk bekezdésének megfelelően felosztott összegek arányában és mértékéig
Take the keys, so you can come and go as you likeoj4 oj4
tudomásul veszi ezzel összefüggésben a WHO igazgatója által 2015. május 18-án bejelentett reformot, különösen az új vészhelyzeti program és a helyszínen gyorsan bevethető globális személyzeti tartalék létrehozása tekintetében, valamint a kifejezetten vészhelyzetekre elkülönített, 100 millió dolláros új tartalékalap rendelkezésre bocsátását; üdvözli a WHO költségvetésének két éven belül 10 %-kal, 4,5 milliárd dollárra történő emelésére vonatkozó kötelezettségvállalást;
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A múltbeli tapasztalatokra figyelemmel szükséges az Európai Központi Bank 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletének (3) módosítása is, a tartalékalap azon összetevői meghatározásának finomítása céljából, amelyek tekintetében a kötelező tartalék kiszámítása történik, valamint a kötelező tartalékokat közvetítőn keresztül elhelyező intézmények külön adatszolgáltatási kötelezettsége alóli mentesítés megadására vonatkozó rendelkezések finomítására.
hey, don't be scared, manEurLex-2 EurLex-2
További határidőket is meghatározhat az intézmény számára a tartalékalap bárminemű felülvizsgálatának és a közölt kötelező tartalék felülvizsgálatainak közlésére.
You just drowse away hereEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezések ezért kizárják a később felmerülő kiadások fedezésére kialakított, évente elkülönített felújítási, biztosítási vagy tartalékalapok szerepeltetését az említett számlaformában.
Speaker, I love those very courageous people who never give their names when they talk to the pressEurLex-2 EurLex-2
Az #. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás szerinti tanács által létrehozott elkülönített tartalékalapot az bekezdésben meghatározott célból erre a megállapodásra ruházzák át
Over, and... goodeurlex eurlex
c) a rendkívüli tartalékalapban levő költségvetési előirányzatok törlése, a cél 700 millió EUR összegű megtakarítás elérése;
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Az egyes kereskedési időszakok utolsó évében árverésre bocsátandó kibocsátási egységek mennyiségének meghatározásakor figyelembe kell venni a 2003/87/EK irányelv 3f. cikkében említett külön tartalékalapban fennmaradó kibocsátási egységek mennyiségét.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a pénzügyi év végén a tartalékalap összege meghaladja az adott évre vonatkozó működési költségeket, a díjtételeket felülvizsgálják annak érdekében, hogy elkerülhető legyen hasonló helyzet bekövetkezése a következő év végén
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityeurlex eurlex
A termelői szervezetek mindazonáltal a belső szankciórendszer keretében az előző albekezdésben elrendeltnél alacsonyabb kártalanítást nyújthatnak tagjaiknak, amennyiben a különbséget a kizárólag a későbbi intervenciós intézkedésekre létrehozott tartalékalapban helyezik el.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?EurLex-2 EurLex-2
Ha a legfeljebb 2 évig terjedő eredeti futamidejű, hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírokról ilyen bizonyíték nem mutatható be, az intézmény a legfeljebb 2 évig terjedő eredeti futamidejű, hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok kint lévő állományára alkalmazott egységes levonással csökkentheti a tartalékalapot.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
A tartalékalapban szereplő minden egyéb forrásra # %-os tartalékrátát kell alkalmazni
You need anything else, Mr. Cole?eurlex eurlex
Tartalékalap-statisztikák
The rafts are gone!oj4 oj4
Ilyen különösen az ITER Szervezete által az adott alkotóelemek tervei tekintetében kezdeményezett módosítások költségvonzatának kezelésére szolgáló tartalékalap, valamint az ITER Szervezete és a belső ügynökségek közös, a projekt kulcsfontosságú területeivel foglalkozó, egy közös projektvezetési testület (a projekt igazgatóságának) felügyelete alatt álló projektcsoportjainak létrehozása, amelyek feladata a problémák feltárása és az azok hatékony megoldására irányuló javaslatok megtétele.
hours without a stop and push her!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Külön tartalékalap egyes légijármű-üzemeltetők részére
We can finish the questioning downstairsEurlex2019 Eurlex2019
Az 1745/2003/EK rendelettel (EKB/2003/9) összhangban az euroövezetre és az egyes euroövezeti tagállamokra vonatkozóan a hitelintézetek tartalékalapjára vonatkozó statisztikák előállítása érdekében az EKB az NKB-ktől ezen iránymutatással összhangban kér adatokat.
All right, let' s goEurLex-2 EurLex-2
12. úgy ítéli meg, hogy az Elnökség azon javaslata, hogy 50 millió eurót egy "tájékoztatási" tartalékba kell helyezni és további 17,2 millió eurót a rendkívüli tartalékalapban kell hagyni, nincs összhangban sem az új elsődleges politikai célok kialakításának jelenlegi szakaszával, sem a költségvetési fegyelem elvével;
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Görög Köztársaság — mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el az ahhoz szükséges valamennyi intézkedéseket, hogy visszatéríttesse az adómentes tartalékalapról (C-37/05. sz. állami támogatás) szóló 2007. július 18-i bizottsági határozat (C(2007) 3251) 1. cikkének (1) bekezdésében jogellenesnek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősített támogatásokat (az 1. cikk (2) bekezdésében, valamint a 2. és 3. cikkben említett támogatások kivételével), vagy legalábbis nem tájékoztatta a Bizottságot megfelelően az e célból megtett intézkedésekről — nem teljesítette az említett határozat 4., 5. és 6. cikkéből, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésből eredő kötelezettségeit;
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distortingeffects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Azon tartalékalapokat kell összevonni, amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak, ha az egyesülés nem történt volna meg.
hey, so you raised all the money you neededEurLex-2 EurLex-2
Ha a Bizottság ellenőrizni kívánja a tartalékalapra vonatkozó előírások betartását, az előző három évvel kapcsolatos adatok elégségesek.
Hi, this is Chris.- And this is Rosenot-set not-set
Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) 211. cikkének (4) bekezdésével és 212. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közös tartalékalapot a következő forrásokból kell létrehozni: az Unió általános költségvetéséből származó hozzájárulások (az alkalmazandó rendeleteknek és különösen a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletnek megfelelően, az átcsoportosítási lehetőségek vizsgálatát követően); a közös tartalékalapban tartott források befektetéséből származó hozamok; a nemteljesítő adósoktól a garancia- vagy hitelmegállapodásban meghatározott beszedési eljárás keretében beszedett összegek; az Unió által a garancia- vagy hitelmegállapodásnak megfelelően kapott bevétel és egyéb befizetések; adott esetben a tagállamok és harmadik felek által az uniós pénzügyi eszközökhöz, költségvetési biztosítékokhoz vagy pénzügyi támogatásokhoz nyújtott készpénz-hozzájárulások.
Now people will move thousands of miles just for one seasonEuroParl2021 EuroParl2021
megállapítja, hogy a Web-tv projekt jelentős késéssel 2007 őszére csúszik; hangsúlyozza, hogy a 2007-es költségvetésben a 10 4. alcímben („A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka”) elkülönített és rögzített előirányzatokat a kezdeti szándékokkal ellentétben nem használják fel; úgy véli, hogy ez az összeg a prototípus végső jóváhagyásától függően átvihető 2008-ra, következésképpen fedezné az éves szükségleteket; úgy véli ezért, hogy a 2008-ra kérelmezett 9 000 000 EUR-t a projekt jóváhagyása esetén felmerülő költségeire vonatkozó pontosabb becslésének elkészültéig és az említett összeg befogadásához szükséges felvevőképességgel kapcsolatos további tájékoztatás megérkezéséig a 10 1. alcímbe („Rendkívüli tartalékalap”) kell elhelyezni;
Maybe I' m starting to like Cydneynot-set not-set
Az egyes hitelintézeteknél kötelezően tartott tartalék összegét az adott intézmény tartalékalapjához viszonyítva kell meghatározni.
Number: Two per sideEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.