tartalék- oor Engels

tartalék-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

emergency

adjektief

a hitelekkel és hitelgaranciákkal kapcsolatos tartalék, valamint a gyorssegélyre képzett tartalék
the reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid

standby

naamwoord

Húsz természetszennyezési kontrollhajónak kell állandóan készenlétben állnia, és továbbiaknak tartalékban.
A total of twenty pollution-control vessels were on constant standby, with a further number in reserve.

Soortgelyke frases

banki tartalék
bank deposits · bank reserves · banking · banking systems

tartalékok
reserves

készenléti tartalék
contingency reserve

tartalék csapat
backup team

tartalék akkumulátor
backup battery

tartalék alkatrész
replacement parts · spare part · spare parts

stratégiai tartalék
strategic reserves

biztonsági tartalék
backup · contingency reserve · cushion · emergency maintenance · emergency stash · foolproof backup · insurance · insurance policy · margin of safety · safeguard fund · safety measure · safety net · safety reserve · secret stash for emergencies · security deposit · security margin

tartalék váratlan esetekre
contingency reserve

voorbeelde

Az Európai Unió Szolidaritási Alapjára képzett tartalék (40 02 44. költségvetési jogcímcsoport) törlésre kerül (-88,0 millió EUR).
The reserve for the European Union Solidarity Fund (budget article 40 02 44) is suppressed (-EUR 88,0 million).

Az érintett tagállam rendelkezik arról, hogy a biztosítástechnikai tartalékot képező eszközök az állam területén legyenek.
The Member State in question shall require that the assets representing the technical reserves shall be localized in its territory.

A le nem hívható eredményességi tartalékban 2018.12.31-én rendelkezésre álló összeg (millió EUR)
Total available on non-mobilisable performance reserves at 31/12/2018 (EUR million)

Kinyitottam egy doboz tartalék élelmet, és torkig laktam a csomagnak úgy az egyharmadával.
I opened a carton of emergency ration and ate my fill, about one-third of the package.

Vegyen magának tartalék elemet a készülékhez, jó?
Oh, try to keep extra batteries around for the aid, okay?

Az ilyen változás azonban a saját tőkében, a valós értékelés tartalékával szemben számolandó el akkor, ha:
However, such a change shall be included directly in equity, in a fair value reserve, where:

A negatív tartalék elvéről a költségvetési rendelet 44. cikke rendelkezik.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.

a tartalék energiából is alig maradt valami.
The fuel reserves are empty.

Új kibocsátók tartalékainak kezelése
Administration of new entrants reserve

További határidőket is meghatározhat az intézmény számára a tartalékalap bárminemű felülvizsgálatának és a közölt kötelező tartalék felülvizsgálatainak közlésére.
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.

Negatív tartalék (4. fejezet: Az EU mint globális szereplő)
Negative reserve (Heading 4. EU as a Global Player)

Ahol az alkalmazható, a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatára a 92. cikkben említett LEADER tartalék felosztását követően kerül sor.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.

Tartalék kábítási és/vagy leölési módszerek.
Back-up stunning and/or killing methods.

Biztos vagyok benne, hogy van itthon is tartaléka az ilyen esetekre.
You have a stash for a case like this, right?

f) A térbeli helyzet mérésére és kijelzésére szolgáló tartalék eszköz, amely:
(f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

d) a megelőző év folyamán a nemzeti tartalékból kedvezőtlen helyzetű térségek mezőgazdasági termelői számára odaítélt támogatási jogok száma.
(d) the number of premium rights granted to farmers in less favoured areas from the national reserve during the preceding year.

És egy másikat tartalékba.
And a backup.

Az euroövezetben székhellyel rendelkező hitelintézetek euroövezeten kívül létrehozott fiókjai azonban nem kötelesek az eurorendszerben kötelező tartalék képzésére.
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.

Ennélfogva a tagállamok megőrzik a teljes mozgásterüket a nemzeti tartalékuk felhasználását illetően.
Accordingly, the Member States retain full discretion with regard to the use of their national reserve.

Közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és a 66.03.21., 66.03.22. alkategóriákban
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22

Irányítson tartalék energiát a pajzsokba!
Divert emergency power to shields.

a t tartalékolási időszak alatt a kötelező tartalék állománya után fizetendő kamat;
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;

Vagyis inkább egy tartalék alkatrészei... Elvégre valahol tárolni kell ezeket a védelmi rendszereket, nem igaz?
I mean, you've got to store these defense systems somewhere, right?""

Szükségünk lesz három tartalék generátorra és legalább két UPS-re.
We'll need three large backup generators, and at least two UPSs -' 'What?'