tendenciózus oor Engels

tendenciózus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tendentious

adjektief

Ez a lekicsinylő hozzáállás a média révén is erőt nyer, ahol a nőket egydimenziós, tendenciózus módon ábrázolják.
This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.

voorbeelde

A bizottsági vizsgálat tendenciózusan megerősíti ezt a véleményt.
The Commission's market investigation tends to confirm this view.

(94) Figyelembe véve az előzőekben ismertetett tendenciózus kiigazításokat, a Marseille-ből indított járatok kihasználtsága 22 600 utassal csökkent, míg a Toulonból indított járatok kihasználtságának kiigazított növekedése 20 056 utast jelent.
(94) Given the trends described above, the decline in passenger numbers from Marseille represented 22 600 passengers, while the adjusted increase in passengers from Toulon was 20 056 passengers.

A fellebbezési tanács azt is helyesen állapította meg – a megtámadott határozat 18. pontjában –, hogy a szóban forgó védjegynek az érintett időszakot követő tényleges használatának igazolásaként benyújtott bizonyítékoknak, bizonyos feltételek mellett, lehet bizonyító ereje, különösen, ha lehetővé teszik a korábban benyújtott bizonyítékok alátámasztását, ha tendenciózus jelleget mutatnak, vagy ha az idők folyamán tartós használatot igazolnak.
The Board was also correct to find, in paragraph 18 of the contested decision, that evidence submitted as proof of genuine use of the mark at issue after the relevant period could, in certain circumstances, have probative value, in particular in so far as it supported the earlier evidence and showed a trend and method of use that were constant over time.

Ha a befodagó rendszer pénzügyi helyzetét strukturális deficit jellemzi, az értékmegállapítási rendszer azt kívánja meg, hogy ez a tendenciózus egyensúlyhiány ne romoljon, nem pedig azt, hogy az csökkenjen azáltal, hogy az átruházott csoporttól előzetes technikai egyensúlyt követel.
If the financial situation of a receiving scheme has structural shortcomings, the method of calculation requires that this underlying imbalance not be exacerbated, and not requiring a projected technical equilibrium on the part of the group transferred.

Az EGSZB úgy véli, hogy továbbra is ösztönözni kell az európai polgárok tájékoztatását az európai politikák és alapok révén elért eredményekről, elsősorban két ok miatt: #) az átláthatóság érdekében; #) az euroszkepticizmus legyőzéséért, valamint egy olyan tájékoztatás kiegyensúlyozására, amely, sokszor tendenciózusan, a sikerekhez képest kisszámú kudarc bemutatására helyezi a hangsúlyt
The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: #) in the interests of transparency; #) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories

Másfelől meg kell jegyezni, hogy az említett növekedés tendenciózus, továbbá szoros összefüggést mutat a nyersolaj árával.
Furthermore, it should be observed that the increase represents a trend and shows a high degree of correlation with the price of crude oil.

A tárgyra térve az ismertetett megoldás három fő szempontjára szeretnék rámutatni: először is, igyekszik a valós helyzetet leképezni, ami abból látható, hogy tendenciózusan lehetővé teszi az egymástól különböző kategóriák differenciált kezelését.
Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.

2.5 Határokon átnyúló veszteségelszámolás esetén viszont tendenciózusan csökkenne az .
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the would, however, tend to be reduced.

tudomásul veszi, hogy a válság alatt és a válságot követően tendenciózusan csökkent a köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) száma, ugyanakkor emlékeztet e partnerségek beruházásban betöltött különösen fontos szerepére, különösen a közlekedési hálózatok, valamint a kutatás és az innováció területén; megállapítja, hogy miközben értékét tekintve nőtt az EU PPP-piaca, a tranzakciók száma jelentősen csökkent;
Notes the decreasing trend in the number of public-private partnerships (PPPs) during and following the crisis, and recalls, at the same time, the particularly important role they play in investment, especially in transport networks and in research and innovation; notes that while the EU PPP market has grown in value, it has recorded significantly fewer transactions;

Különösen azt kérem, hogy [a pénzügyi igazgató] hagyjon fel az osztályom alkalmazottainak az osztály belső kérdéseivel kapcsolatos ellenőrzésével és a számonkérésével [...], és hagyjon fel tendenciózus véleményének közlésével.
I ask you in particular that [the Head of Finance] stops observing and interviewing the staff of my division on internal division matters ... and stops reporting his biased opinion.

A hatalmas méreteket öltő migráció, az önkormányzatok számára jelentett következményei – az önkormányzatok szembesülnek a speciális igényekkel és nekik kell biztosítaniuk a különleges szolgáltatásokkal való ellátást –, valamint az utóbbi években e folyamatok tendenciózus növekedése azt mutatja, hogy szükséges egy ilyen megközelítés.
The scale which this migration has now assumed, the impact that it has in the regions in terms of fulfilling specific needs and providing particular services and its increase in recent years, necessitate such an approach.

utal a migrációs áramlások méretére, az önkormányzatok számára jelentett következményekre – az önkormányzatoknak válaszolniuk kell a speciális igényekre és különleges szolgáltatásokkal kell biztosítaniuk az ellátást –, valamint az ilyen folyamatok tendenciózus növekedésére az utóbbi években; emiatt úgy tűnik, hogy az e területeken jelentkező problémák hatékony leküzdésére való tekintettel ésszerű teljes mértékben bevonni a helyi önkormányzatokat és a régiókat; valamint az is szükséges, hogy a nemzeti hatóságok aktívabb politikát folytassanak, megkönnyítve a helyi és regionális önkormányzatok közötti együttműködést, főként a veszélyeztetett csoportok tekintetében;
notes that the scale which this migration has now assumed, the impact that it has in the regions in terms of fulfilling specific needs and providing particular services and the rising trend over recent years, indicate that local and regional authorities must be fully involved in efforts to achieve effective governance of the phenomenon in such regions; it is also necessary for the national authorities to pursue a more active policy, facilitating cooperation between local and regional authorities, particularly with regard to vulnerable groups;

„A jogi jelentés a tények téves (sőt tendenciózus) értelmezésén alapul.
‘the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.

A bizottsági vizsgálat tendenciózusan megerősíti ezt a véleményt
The Commission's market investigation tends to confirm this view

hangsúlyozza, hogy a fogyasztóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy – anélkül, hogy a termékek előállítói pszichológiailag kondicionálnák őket a termékeikkel kapcsolatos tendenciózus vagy valótlan állítások révén – tájékozott döntéseket hozzanak, mivel ez nagyobb versenyt generál a kereskedők között az áruk és az általuk nyújtott szolgáltatások minőségének javításában és abban, hogy versenyképes szinten maradjanak az árak;
Emphasises that consumers should be able to make informed choices, without being subject to psychological conditioning by producers making tendentious or untruthful claims about products, as this generates greater competition among traders to raise the quality of the goods and services they provide and to keep prices at competitive levels;

Ez a lekicsinylő hozzáállás a média révén is erőt nyer, ahol a nőket egydimenziós, tendenciózus módon ábrázolják.
This belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.

Az eltérések tükröződnek a különböző inflációs és növekedési rátákban; a gazdaságok lelassulására visszavezethető kiigazításoknak a kezdeti versenyképességi veszteség kiegyenlítése után középtávon lehetővé kellett volna tenniük a gyorsabb tendenciózus növekedést.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates. The adjustments resulting from the slow-down in the economies should have enabled faster growth trends in the medium term, following an initial loss in competitiveness.

utal a migrációs áramlások méretére, az önkormányzatok számára jelentett következményekre – az önkormányzatoknak válaszolniuk kell a speciális igényekre és különleges szolgáltatásokkal kell biztosítaniuk az ellátást –, valamint az ilyen folyamatok tendenciózus növekedésére az utóbbi években; emiatt úgy tűnik, hogy az e területeken jelentkező problémák hatékony leküzdésére való tekintettel ésszerű teljes mértékben bevonni a helyi önkormányzatokat és a régiókat; valamint az is szükséges, hogy a nemzeti hatóságok aktívabb politikát folytassanak, megkönnyítve a helyi és regionális önkormányzatok közötti együttműködést, főként a veszélyeztetett csoportok tekintetében
notes that the scale which this migration has now assumed, the impact that it has in the regions in terms of fulfilling specific needs and providing particular services and the rising trend over recent years, indicate that local and regional authorities must be fully involved in efforts to achieve effective governance of the phenomenon in such regions; it is also necessary for the national authorities to pursue a more active policy, facilitating cooperation between local and regional authorities, particularly with regard to vulnerable groups

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint regionális támogatásra jogosult térségek – közismert néven: „c” térségek – is tendenciózusan hátrányos helyzetűek, de kisebb mértékben.
Areas eligible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, referred to as ‘c’ areas, also tend to be disadvantaged but to a lesser extent.

A szérumkreatinin, szérumferritin és szérumtranszamináz-szintek ellenőrzéseinek eredményeit fel kell jegyezni, és rendszeresen értékelni kell tendenciózus változásokat
The results of the tests for serum creatinine, serum ferritin and serum transaminases should be recorded and regularly assessed for trends

(1) Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult térségek – közismert néven: „a” térségek – a gazdasági fejlettség tekintetében az EGT-n belül tendenciózusan hátrányosabb helyzetűek.
(1) Areas eligible for regional aid under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement, commonly referred to as ‘a’ areas, tend to be the more disadvantaged within the EEA in terms of economic development.

hogy ennélfogva az árak tárgyilagosságot teljesen nélkülöző összehasonlítási módszerének tendenciózus jellegét szemlélteti az, hogy változott azon kiválasztott INTERMARCHÉ értékesítési helyek mérete (holott 1336 szupermarket és 79 hipermarket, azaz a teljes mennyiség 5%‐a van az INTERMARCHÉ tulajdonában), amelyekre vonatkozóan az árlistákat összeállították, mivel a CARREFOUR – anélkül, hogy kifejezetten kimondta volna – 223 hipermarketjét az INTERMARCHÉ 1336 szupermarketjével hasonlította össze.”
Moreover, that change in the size of the selected INTERMARCHÉ sales outlets (although INTERMARCHÉ has 1 336 supermarkets and 79 hypermarkets, that is 5% of the total) in which the price surveys were carried out illustrates the tendentious nature of the price comparison method, which totally lacked objectivity, since CARREFOUR, without expressly saying so, was comparing its 223 hypermarkets with INTERMARCHÉ’s 1 336 supermarkets.’

Kiemelik „először is, hogy a jogi jelentés a tények téves (sőt tendenciózus) értelmezésén alapul.
They point out ‘first of all that the legal report is based on an erroneous (not to say tendentious) interpretation of the facts.