központi tendencia
central tendency
tendencia oor Engels
tendencia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
trend
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése esetében szintén nagyon káros tendencia rajzolódott ki.
The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.
tendency
Létezik egy tendencia arra vonatkozóan, hogy annyi ilyen helyzetű gyermek járjon hagyományos iskolákba, amennyi csak lehetséges.
There is a tendency for as many of such children as possible to be integrated into mainstream schools.
drift
mivel fontos felvenni a harcot a rasszista megnyilvánulásokkal, valamint a megkülönböztető és intoleráns jellegű tendenciákkal;
whereas it is important to combat racist drifts and tendencies towards discrimination and intolerance;
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tide · tenor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése esetében szintén nagyon káros tendencia rajzolódott ki.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A befektetővédelem területén mutatkozó hiányosságok orvosolása érdekében a tagállamok az eddigiek során eltérő és koordinálatlan intézkedéseket hoztak, és valószínűsíthető ezen tendencia folytatódása.
What about her whining, and her constant need for attention?EurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Nemzetek Szervezete fenntartható fejlődésről szóló #. évi világ-csúcstalálkozójának keretében elfogadott, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi végrehajtási terv bekezdésének megfelelően, szükséges a gazdasági és társadalmi fejlődéshez nélkülözhetetlen természeti erőforrások megóvása és e természeti erőforrások romlásában jelenleg mutatkozó tendencia visszafordítása azáltal, hogy felhasználásukat fenntartható és összefogott módon szervezik meg
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this Regulationoj4 oj4
2011-ben és 2012-ben jelent meg az a tendencia, hogy a tagállamok többségének költségvetésében csökken a kutatási-fejlesztési ráfordítások összege,
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEurLex-2 EurLex-2
21 A Bizottság szerint a referenciaár legalábbis jelzésként, tendenciaként és/vagy útmutatásként szolgált a piac számára a banánárak tervezett alakulását illetően, és fontos volt a banánkereskedelem és az elért árak szemszögéből.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
Meg kell jegyezni azonban, hogy 2001 óta a kínai behozatal növekvő tendenciát mutat.
A photographEurLex-2 EurLex-2
Wells azzal is magyarázza ezt a tendenciát, hogy egyre több a nagyszülő nélküli egyszülős család, és manapság kevés szülő olvas a gyermekének.
and a new wing for the orphanagejw2019 jw2019
hangsúlyozza azt az általános tendenciát, hogy az állami költségvetések nehéz helyzete ellenére a források újraelosztása révén csak kis mértékben csökkentek, sőt akár növekedtek is a gazdasági és társadalmi kohéziót célzó intézkedésekre fordított eszközök a gazdasággal kapcsolatos beruházások terén;
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
A szabálysértések számát illetően az előző, 2011−2012-es időszakban elindult csökkenő tendencia fennmaradt, a mostani jelentéstételi időszakban a feltárt szabálysértések száma az előző időszakhoz képest 15%-os csökkenést mutat.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence tobe determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megállapítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazat a 2009. évet követően javuló tendenciát mutatott, amelyet azonban ezt követően lelassított az érintett országból származó dömpingelt behozatal.
I just don' t want you to think of me like that when you think of meEurLex-2 EurLex-2
67 A Bizottság azt kiemelő érvére válaszul, hogy az átlagos importárnak az uniós gazdasági ágazat árára tekintettel történő 35%‐os emelkedése egy kedvező fejlemény, a felperesek úgy érvelnek, hogy a tényleges importárakat és nem a tendenciát kell vizsgálni.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A mezőgazdasági tevékenység 2014-ben 2,28 milliárd EUR termelési értéket 8 hozott létre, amely 10%-kal a 2013-ban feljegyzett érték alatt marad, és 2008 óta a bruttó hozzáadott értékkel azonos negatív tendenciát követ.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2008-ban a szabálytalanságok feltárásának leggyakoribb módja a nemzeti adminisztratív vagy pénzügyi ellenőrzés, az elért eredmények helyszíni ellenőrzése, a bejelentés és a dokumentumok ellenőrzése volt. 2007-ben ugyanezt a tendenciát lehetett megfigyelni.
Piras, Mereu, I'il show youwhere to parkEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az intézményközi megállapodást tiszteletben kell tartani, amikor olyan gyors reagálást szolgáló létesítményt hoznak létre, amelynek célja, hogy reagáljon az élelmiszerárak fejlődő országokban bekövetkező rohamos emelkedésére; ragaszkodik ahhoz, hogy egy ilyen létesítmény létrehozásához szükség van az intézményközi megállapodás módosítására, azzal, hogy az el nem költött összegeket át kell csoportosítani a 2. fejezetből a 4. fejezetbe; hangsúlyozza, hogy az intézményközi megállapodás ilyen módosítása akkor valósítható meg időben, ha egyetértés van az intézmények között; aggodalommal tölti el a műtrágya jelentős áremelkedése, és attól tart, hogy a fent említett létesítménytől származó pénzek felhasználásával végzett tervezett műtrágyavásárlások fel fogják erősíteni ezt a tendenciát;
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activitynot-set not-set
Hasonló tendencia figyelhető meg nem csupán a költségvetési források, hanem a kifizetési előirányzatok tekintetében is a többéves pénzügyi keret fizetési plafonjával kapcsolatban.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
A fogyasztóiár-infláció 2010-re vonatkozóan 2,3%[2] volt és a növekvő tendencia valószínűleg 2011-ben is folytatódik.
And if somebody sees her they ought to go to the police?EurLex-2 EurLex-2
A hatáskörök regionális és/vagy helyi szinteknek való átadására irányuló tendencia jelentős hatással van az integrált szociális védelemre és a szociális szolgáltatásokra.
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a LUX Prize költségei 2010-ben 380 666,18 EUR-t tettek ki; aggasztónak tartja, hogy 2011-ben a rendezvény költségei (több mint 50 %-kal) 573 722,08 EUR-ra emelkedtek, és sürgeti e tendencia látványos visszafordítását 2012-től kezdve; külön kéri, hogy a költségek csökkentése érdekében korlátozzák az alábbi tevékenységeket:
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?EurLex-2 EurLex-2
Minden esetben, amikor rendelkezésre állnak a korábbi felmérések eredményei, kísérletet kell tenni a hosszú távú tendencia meghatározására.
You' re suggesting we should go back in the closet?EurLex-2 EurLex-2
Megállapítható, hogy az ellenőrzések száma 2015-ben 10,68 %-kal csökkent 2014-hez képest, és a csökkenő tendencia 2016-ban is folytatódott, 2017-ben viszont az ellenőrzések száma kismértékben növekedett (noha nem érte el a 2014-es szintet).
Are you making a sissy?EuroParl2021 EuroParl2021
Épp ellenkezőleg, az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban erőteljesen negatív tendenciát mutatott, és az ágazat 2014-ben és 2015-ben még veszteségessé is vált.
Sir, you need a pen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Megállapítást nyert, hogy az érintett országok exportőreire ugyanazok a gazdasági körülmények vonatkoztak a nyersanyagárak alakulását illetően, mivel a behozatal egységárai ugyanazt a tendenciát követték, mint az együttműködő uniós gyártó értékesítési egységárai, jóllehet alacsonyabb szinten.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
(6) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a HTMGB által kibocsátott legutóbbi szakvélemények kiemelik, hogy a mélytengeri állományok többségének halászata nem fenntartható, valamint hogy a szóban forgó állományok fenntarthatóságának biztosítása érdekében a rájuk vonatkozó halászati lehetőségeket tovább kell csökkenteni mindaddig, amíg az állományok méretének alakulása nem mutat pozitív tendenciát.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
(617) A Bizottság kétéves mozgó átlagokat vett figyelembe, hogy meghatározza az 1997 és 2001 közötti importszintek hátterében álló tendenciát, valamint azt, hogy a behozatal utóbbi időben bekövetkezett növekedése kialakult tendenciát jelent-e.
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
A csúcstechnológiai ágazatok, mint például az elektronika, a távközlés, az informatika, a kozmetika és a gyógyszerek gyártása növekvő tendenciát mutat.
What are you using, Lisiek?WikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.