területileg illetékes
competent · with territorial jurisdiction
területileg oor Engels
területileg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
territorially, geographically
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A palesztin nép oldalán azonban erősödik az összetartás, és egyre erősebben küzdenek egy független, az 1967-es határokon belül területileg egységes palesztin államért, amelynek fővárosa Kelet-Jeruzsálemben található.
Block it out!Europarl8 Europarl8
biztosítsa, hogy az ENSZ Közgyűlése az Európai Unióval együttműködve gondoskodjon minden pozitív eszközről annak biztosításához, hogy a két állam elvén alapuló megoldás, amely az 1967-es határokon nyugszik, és amelynek értelmében mindkét ország fővárosa Jeruzsálem, továbbá amely szerint egy biztonságos és elismert határokkal rendelkező izraeli állam és egy független, demokratikus, területileg összefüggő és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás mellett, fenntartható és hatékony legyen;
I' m not the fatherEuroParl2021 EuroParl2021
„kollektív szerződések”: amennyiben ezeket a tagállam jogszabályai írják elő, akkor tekintendők reprezentatívaknak, ha tartalmilag a földi kiszolgálásra érvényesek, területileg pedig egy tagállamon belül arra a repülőtérre alkalmazandók, ahol a földi kiszolgáló működik.
And you make sure they go to bed soonnot-set not-set
felszólít arra, hogy tegyenek gyakorlati intézkedéseket a területileg hozzáférhető régiók és a területi hátrányokkal rendelkező régiók – nevezetesen a szigeti, a hegyvidéki, a ritkán lakott és peremterületek, valamint a határ menti régiók – közötti eltérések csökkentésére, elismerve ez utóbbiak hátrányos helyzetét, valamint különleges és tartós intézkedéseket hozva támogatásukra; újólag megerősíti az iránti eltökéltségét, hogy figyelembe veszi a legkülső régiók sajátos hátrányait
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsoj4 oj4
E megállapítások azonban nem elegendők, hiszen hiányzik minden azirányú állásfoglalás, hogy a Közösségnek területileg viszonylag behatárolt ezen része nem kellőképpen kivételes‐e a tekintetben, hogy sajátos problémával rendelkezzen.
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesEurLex-2 EurLex-2
a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok).
alex, follow meEurLex-2 EurLex-2
A fenti kritériumok és feltételek alapján az átfogó hálózat tervezésének egyes részletei megvitatásra kerülnek a területileg érintett tagállamokkal.
Pal...... thegirl fell off a boatEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen törvény 187. cikke szerint területileg az a holland bíróság illetékes az előzetes tanúkihallgatás elvégzésére, amelynek illetékességi területén a vallomást tevő személy lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkezik.
You know the way it is, between men and fucking women eh?EurLex-2 EurLex-2
A gyermek meghallgatásáról készült jegyzőkönyv – amelyet a végrehajtás helye szerinti tagállam bíróságának a visszavitelt megtagadó határozattal záruló eljárás keretében kellett elkészítenie – tehát szerves részét képezi azoknak a bizonyítékoknak, amelyeket el kell juttatni az eredeti eljárás helye szerinti tagállam területileg illetékes bíróságához, amely ezeket köteles figyelembe venni.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Elnök úr, sokkal határozottabban kell cselekednünk, mivel az Európai Unió és Európa számára egy területileg érintetlen és demokratikus Grúzia nagyobb biztonságot jelent.
Destroy this letterEuroparl8 Europarl8
A francia kormány, miközben a Bizottság állításával ellentétben fenntartja, hogy a termékenyítő központok javára biztosított földrajzi kizárólagosság és a termékenyítői engedély megadását a területileg illetékes termékenyítő központtal kötött megállapodástól függővé tevő feltétel nem teszi lehetetlenné más tagállamok gazdasági szereplői számára, hogy szarvasmarha mesterséges termékenyítésére irányuló tevékenységbe kezdjenek, ugyanakkor elismeri, hogy az említett kizárólagosság és feltétel a letelepedés szabadságának korlátozását jelenti.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyoznunk kell, hogy az irányelv nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a fegyvereket a fegyveres erők, a rendőrség, a hatóságok vagy fegyvergyűjtők és fegyverek kulturális és történelmi vonatkozásaival foglalkozó, és a területileg illetékes tagállam által ilyennek elismert szervek szerzik meg vagy tartják.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEurLex-2 EurLex-2
Megfordítva pedig nem tűnik úgy, hogy a jogszerű játékkínálat területileg egyenletes elosztása elegendő eszköz lenne annak megakadályozására, hogy egyes játékosok az illegális piaci szereplőkhöz forduljanak.
They' re the actors!EurLex-2 EurLex-2
d) A 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározhatók olyan esetek vagy körülmények, amikor az „azonossági ellenőrzések” és a „növény-egészségügyi ellenőrzések” a fent említett más helyek helyett elvégezhetők a rendeltetési helye szerint területileg illetékes hivatalos szerv és vámhatóságok által jóváhagyott rendeltetési helyen – amilyen például az előállítási hely –, feltéve hogy a növények, növényi termékek vagy más áruk szállításával kapcsolatos különleges biztosítékok és okmányok megfelelőek.
As you sow, so shall you reap.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezért hangsúlyozom, hogy valós igény van a területileg hozzáférhető régiók és a területi hátrányokkal rendelkező régiók közötti különbség csökkentésére.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsEuroparl8 Europarl8
j) belépési pont: az a hely, ahol a növények, növényi termékek vagy más áruk először lépnek a Közösség vámterületére: légi mozgás esetén a repülőtér, tengeri vagy folyami mozgás esetén a kikötő, vasúti mozgás esetén a vasútállomás, más mozgás esetén pedig a Közösség szárazföldi határa átlépésének helye szerint területileg illetékes vámhivatal;
Want to put him in leg irons?EurLex-2 EurLex-2
21 Különösen a törvényerejű rendelet 33. cikkének (1) bekezdéséből következik, hogy a hulladékhasznosítási tevékenységeket bizonyos műszaki szabványok betartása mellett az e tevékenységek megkezdésének a területileg illetékes tartományhoz való bejelentésétől számított 90 napos határidő lejártakor lehet megkezdeni.
Sample bottles areEurLex-2 EurLex-2
Bizonyított, hogy az EU gazdasági prosperitása területileg egyre kevésbé összpontosul: Európa hagyományos gazdasági centruma (a London-Párizs-Milánó-München-Hamburg által határolt terület) 2004-ben lényegesen kisebb arányban járult hozzá az EU-27 GDP-jéhez, mint 1995-ben, miközben a lakosság aránya nem változott.
Sex antagonism, I guessEurLex-2 EurLex-2
A homokiangolna-félék olyan északi-tengeri állományt képeznek, amellyel kapcsolatban a Közösség és Norvégia jelenleg nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
Ooh, who died?EurLex-2 EurLex-2
mivel a Belga Királyságot különleges sajátosságok és egyensúlyi viszonyok jellemzik abból a tényből adódóan, hogy alkotmánya (1–4. cikk) három hivatalos nyelvről és területileg régiókra és közösségekre történő tagozódásról rendelkezik, és ennek eredményeként ezen irányelv maradéktalan alkalmazása egyes közigazgatási területeken olyan hatásokat válthat ki, amelyek szükségessé teszik annak lehetőségét, hogy e sajátosságok és egyensúlyi viszonyok figyelembevétele érdekében eltérjenek ezen irányelv rendelkezéseitől;
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateEurLex-2 EurLex-2
Ez a hatóság a másolatot legkésőbb annak bemutatását, illetve – ha a másolatot ő maga készíti el – annak kibocsátását követő első munkanapon a leggyorsabb módszerrel a kirakodás helye szerint területileg illetékes hatósághoz továbbítja.
There were a lotEurLex-2 EurLex-2
40 Amint azt a főtanácsnok az indítványának a 64. pontjában hangsúlyozza, az ilyen megkülönböztetést az magyarázza, hogy az 1346/2000 rendelet 3. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó eljárás keretében a felszámoló jogkörei területileg korlátozottak, mivel e cikk értelmében ezen eljárás joghatásai az adósnak az említett eljárás megindításának időpontjában a tagállam területén található vagyontárgyaira korlátozódnak.
It doesn' t workEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogviták esetén bírósági kereset mindaddig nem nyújtható be, amíg nem kezdeményeztek kötelező egyeztetési kísérletet az egyeztetési feladat gyakorlására felhatalmazott területileg illetékes regionális távközlési bizottság (Co. re. Com.) vagy a jogviták peren kívüli rendezéséért felelős, 13. cikkben említett szervek előtt.
Once you regain your throneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.