tetézi oor Engels

tetézi

Soortgelyke frases

szót szóra tetéz
bandy words

voorbeelde

2 „Ezt mondja Jehova, Izrael Istene rólad, Báruk: 3 »Azt mondtad: ’Jaj nekem, mert Jehova bánattal tetézi fájdalmamat!
2 “This is what Jehovah the God of Israel says concerning you, Barʹuch, 3 ‘You have said: “Woe to me, for Jehovah has added grief to my pain!

Ezt tetézi, hogy a 2009. évi államháztartási hiányt a 126. cikk (9) bekezdése alapján elfogadott tanácsi határozat időpontjában becsült, a GDP 12,7 %-át kitevő mértékhez képest a Görögország által 2010. április 1-jén bejelentett költségvetési adatok alapján felfelé, a GDP 13,6 %-ára módosították, és fennáll annak a veszélye, hogy az Eurostat által a görög statisztikai hivatallal együtt végzett vizsgálatok (2) befejezésével újabb felfelé történő módosításra kerül sor (a GDP 0,3–0,5 %-át kitevő mértékben).
To this should be added the upward revision of the government deficit outcome for 2009 (from an estimated 12,7 % of GDP at the time of the Council Decision pursuant to Article 126(9) to 13,6 % of GDP according to the fiscal notification submitted by Greece on 1 April 2010), with the risk of a further upward revision (of the order of 0,3 to 0,5 % of GDP) following completion of the investigations that Eurostat is undertaking with the Greek Statistical Authorities (2).

Az említett nehézségeket tetézi, hogy a jelenlegi pénzügyi válság hatására számos mezőgazdasági termelő komoly likviditási problémákkal küzd.
These difficulties are compounded by the effects of the ongoing financial crisis which have caused many farmers to be confronted with serious liquidity problems.

A népességelöregedéssel kapcsolatos rohamosan növekvő kormányzati költségeket a tevékeny és egészséges időskor szolgálatába állított ikt-alapú termékek és szolgáltatások növekvő piacán kihagyott vagy nem kellően kiaknázott lehetőségek tetézik.
Spiralling ageing-related costs for governments are being compounded by missed or underexploited opportunities on the growing markets for ICT-enabled products and services for active and healthy ageing.

Vajon a „megoldás” csak tetézi a gondokat?
Is the Solution Part of the Problem?

Az igazságtalanságot tetézi, hogy ez a katona, ez az állat, ez a ki tudja, honnét való barbár, megtagadta, hogy megnevezze a felbérlőjét.
To add insult to injury, this soldier, this brute, this barbarian from who knows where, refuses to name his paymaster!

Ezt a bizonytalanságot tetézi az a tény, hogy a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kisebb-nagyobb mértékben romlandók és szezonálisak.
That uncertainty is compounded by the fact that agricultural and food products are to a greater or lesser extent perishable and seasonal.

Ne tetézd, Clay!
Don't push it, Clay.

Ezt tetézi, hogy a 2009. évi államháztartási hiányt a 126. cikk (9) bekezdése alapján elfogadott tanácsi határozat időpontjában becsült, a GDP 12,7 %-át kitevő mértékhez képest a Görögország által 2010. április 1-jén bejelentett költségvetési adatok alapján felfelé, a GDP 13,6 %-ára ( 4 ), majd később az Eurostat által a görög statisztikai hivatallal együtt végzett vizsgálatok ( 5 ) befejezésével a GDP 15,4 %-ára módosították.
To this should be added the upward revision of the government deficit outcome for 2009 (from an estimated 12,7 % of GDP at the time of the Council Decision pursuant to Article 126(9) to 13,6 % of GDP according to the fiscal notification submitted by Greece on 1 April 2010) ( 4 ) and later on to 15,4 % of GDP following completion of the investigations that Eurostat undertook with the Greek Statistical Authorities ( 5 ).

Ezt tetézi még az általánosan elterjedt korrupció problémája is.
On top of that there is a problem of widespread corruption.

Ó, úgy tűnik csak tetézem a bajt
Oh, I seem to be making matters worse

Még az is tetézi a bajt, hogy a Földközi-tengerből a Gibraltári-szoroson keresztül az Atlanti-óceánba áramló víz mély.
To make things worse, the water that flows out of the Mediterranean to the Atlantic through the Strait of Gibraltar is deep.

Minden egyes prédikátor után, aki öt dollárt tesz le, én tíz dollárral tetézem!”
Every preacher that comes up with five dollars, I will cover it with ten dollars!”

Ne tetézd újabb sérelmekkel a sérelmeknek azt a hosszú, hosszú sorozatát, amit ellenem elkövettél
Don’t add new injuries to the long, long list of injuries you have done me!’

Ne tetézd ezt azzal, hogy hazudsz a feleségednek!
Don't compound that by lying to your wife.

Júdás bedobja a templomba a 30 ezüstöt, és azzal tetézi a bűneit, hogy öngyilkosságot követ el.
Judas throws the 30 silver pieces into the temple and then adds to his wrongs by attempting self-murder.

4 Vajon a „megoldás” csak tetézi a gondokat?
4 Is the Solution Part of the Problem?

A tőkehiányt tetézi a közszféra által a kutatásra fordított összegek ebből következő csökkenése is, ami miatt fennáll annak a veszélye is, hogy gyengül a kkv-knak az új termékek és új technológiák kifejlesztése révén a tengeri gazdaságban betöltött kulcsfontosságú szerepe.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.

Csak tetézi a zavart az, hogy a Bizottság a tárgyaláson előadta, hogy valamely eseményre névre szóló bérletek alapján történő belépés az 53. cikk hatálya alá tartozik, és azt mutatja, hogy a Bizottság az általa ismertetett kritérium határainak pontos meghatározása során nehézségekbe ütközik.
The fact that, at the hearing, the Commission claimed that the admission to an event on the basis of a nominative seasonal ticket falls within the scope of Article 53 only adds to the confusion and shows that that institution has difficulty in delineating precisely the boundaries of the criterion that it itself put forward.

(11) E problémákat tetézi, hogy a munkatársak képzése is külön-külön történik, a szolgáltatók külön működési eljárásokat dolgoznak ki, és a szolgáltatásnyújtás csak egy kis légtérre korlátozódik.
The problems are compounded by separate training of staff, the creation of distinct operating procedures, and service provision being limited to a small airspace.

Olyanok, mint az antiloppal keresztezett motorbicikli, furcsaságukat tetézi, hogy kisebbfajta elefántormány lengedezik rajtuk elöl.
They looked like a cross between antelopes and motorcycles, but they were stranger than that, even: they had trunks like small elephants.

Te szép áldásod átokkal tetézed: Dicsvágy, dicsfényed rontja a dicséret!
You to your beauteous blessings add a curse, Being fond on praise, which makes your praises worse.

Ha meg akarsz ölni egy gyereket... nem tetézed a bajt azzal, hogy elviszed a játékait és ruháit, igaz?
If you're going to kill a child... you don't go to the trouble of getting toys and clothes for it, do you?

Tetézi a bajt, hogy Teddyvel együtt.
She also begins to bond with Teddy.

Várhatott volna, és kegyetlennek is érezte magát, amiért még ő is tetézi a mai este megpróbáltatásait.
She could have waited, and she felt cruel adding to tonight's woes.