tétlenül néz
to stand by
tétlen oor Engels
tétlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
idle
en
not engaged in any occupation or employment
Nem fogok tétlenül Capuában, miközben a hetek kéretlen hónapokká válnak.
I will not sit idle in Capua as weeks threaten unwelcome months.
passive
Az erős, kezdeményező engedelmesség a legkevésbé sem gyenge vagy tétlen.
Strong, proactive obedience is anything but weak or passive.
quiescent
A tétlen nyugvó kezektől eltekintve, az asztal lapja jószerével üres volt.
Apart from the quiescent hands, the top of the table was almost bare.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inactive · unemployed · vacuous · idler · external · helpless · mere · not in action · still · unoccupied · useless · workless · inoperative · inert · leisured · torpid · indolent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tétlenül
doing nothing · failing to act · idly · idly standing by · passively · simply waitig · sitting around · sluggishly · standing by · without occupation
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sajnálatának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy az EU tétlen és tagadó álláspontra helyezkedik, ahelyett, hogy meghozná a szükséges döntéseket, sajnálja, hogy az EU nem hajlandó elismerni a halászati ágazat képviselői által javasolt megoldásokat és javaslatokat, melyek az ágazat modernizációjának és fenntartható fejlődésének biztosítására irányulnak, garantálva társadalmi-gazdasági életképességét, a források fenntarthatóságát, az élelmezési önellátás védelmét és biztonságát, a lakosság hallal való ellátását, megtartva ugyanakkor a munkahelyeket és javítva a halászok életkörülményeit;
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfnot-set not-set
Egy. Változtassuk a tétlen szemlélőket s cinkosokat szövetségesünkké!
I mean, it' s healthy to desire, right?ted2019 ted2019
A kereset azt kifogásolja, hogy a Bizottság tétlen maradt a felperes által 2017. július 4-én az SA. 48582. sz., a Maritim-gruppe és a KHI Immobilien GmbH számára nyújtott állítólagos állami támogatásra vonatkozó ügyben benyújtott, állami támogatással kapcsolatos uniós jogi panasz tárgyában.
It' s my ball and I want itEuroParl2021 EuroParl2021
És különösen nem maradhatnak tétlenek a romlásra való figyelemfelhívást követően, hanem az alapján gondoskodniuk kell a megfelelő területvédelemről, hogy a terület ne károsodjon tovább.
I gathered them up in an old coffee can...... and when I awoke the next morning, I received a shock...... for they had doubled in sizeEurLex-2 EurLex-2
Ne ülj napi adag gabonádon! – Ne ülj tétlen.
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderWikiMatrix WikiMatrix
Hogyan éreztethetjük a tétlenekkel, hogy örülünk, hogy látjuk őket?
a man of humble originjw2019 jw2019
- Ha tétlen vagy, nem ronthatsz a helyzeteden.
For smiling?hunglish hunglish
Tétlen agynak az ördög a munkaadója.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to bedetermined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiemeli, hogy az írásbeli szakasz vége és azon időpont között, amikor először kapott információt az ügy állásáról, a Törvényszék hosszasan tétlen volt.
Public finance management assessmentEurLex-2 EurLex-2
Emellett nem csupán tétlen megfigyelő volt.
Show yourself, Dr. Charlesjw2019 jw2019
Az ENERGY STAR számítógépekre vonatkozó előírásainak 5.0 változatában meghatározott kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódnak való megfeleléshez a számítógépek energiafogyasztási szintjeinek mérésekor a következő protokollt kell követni.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.EurLex-2 EurLex-2
Asztali számítógép kategóriák a tétlen állapot kritériumhoz: A tétlen állapot szintjeinek meghatározása alkalmazásában az asztali számítógépeknek (beleértve az integrált számítógépeket, az asztali szervereket és a játékkonzolokat is) az alábbi A., B. vagy C. kategóriának kell megfelelniük:
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
Minden évben sok tétlen jön el az emlékünnepre.
No, I do not want to train with him, even though it makes mejw2019 jw2019
" A tétlen kezek az ördög játékszerei. "
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jóllehet elvben az, hogy a Bizottság nem reagál egy tagállam válaszára, önmagában még nem jelenti a jogbiztonság elvnek megsértését, egyértelműen látszik, hogy ebben a konkrét esetben a Bizottság nem csak tétlen volt, hanem a Bizottság szolgálatai implicit jelzést is adtak Olaszországnak, aminek következtében rendkívüli körülmények álltak be.
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightEurlex2019 Eurlex2019
Egyéni konfigurációknál: A tétlen állapotra vonatkozó valamennyi vizsgálatot mind beépített kiegészítő feldolgozásgyorsítókkal, mind pedig azok nélkül is el kell végezni.
Jackie, your, uh... your motherEurLex-2 EurLex-2
Kérd meg a gyülekezet tagjait, hogy mondják el építő tapasztalataikat a következőkkel kapcsolatban: 1. segítségnyújtás egy érdeklődőnek az Emlékünnepre való eljutásban, 2. kisegítőúttörő-szolgálat, 3. egy tétlen személy buzdítása arra, hogy újra munkálkodjon együtt a gyülekezettel, 4. segítségnyújtás valakinek, hogy hírnökké válhasson, és 5. az Emlékünnepen részt vevők érdeklődésének az ápolása.
She left a while back, buddyjw2019 jw2019
Az Athinaïki Techniki szerint ezen ítélet 40. pontjából kitűnik, hogy a Bizottság az állami támogatások vizsgálatára irányuló eljárás keretében nem maradhat tétlen.
Let me get my jacketEurLex-2 EurLex-2
Magyarország - s mellette a többiek, az NDK-tól Bulgáriáig - tétlen szemlélői voltak a 80-as években tapasztalt hatalmas kínai fellendülésnek, holott...
What about the guns?hunglish hunglish
Távoli tanyák népét mészárolom csak úgy szórakozásból tétlen pillanataimban, nemzetek kiirtása a rendes napi munkám!
That' s what I told himhunglish hunglish
A tétlen testvérnő elmondta, hogy már megtanított néhány éneket a gyerekeknek az egyik énekeskönyvünkből, és hogy szívesen olvasna nekik esténként bibliai történeteket.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?jw2019 jw2019
„Úgy kell‐e értelmezni a 93/13 irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, valamint a 2008/48 irányelvet, különösen a 22. cikkének (3) bekezdését, hogy azokkal ellentétes a váltójogról szóló törvény 10. cikke és 17. cikke egymással összefüggő rendelkezéseinek olyan értelmezése, amely nem teszi lehetővé, hogy a bíróság hivatalból járjon el abban az esetben, ha az ügyben részt vevő felektől eltérő forrásból származó anyagokon alapuló határozott és megalapozott meggyőződése szerint az a szerződés, amelyből az alapjogviszony ered, legalább részben érvénytelen, és a felperes biankó váltón alapuló igényt érvényesít, az alperes pedig nem emel kifogást, és tétlen marad?”
stop it, okay stop itEurlex2019 Eurlex2019
Ahogyan a Jelenések könyve megjövendölte, egy rövid tétlen időszakot követően a felkent keresztények újra élővé és tevékennyé váltak (Jelenések 11:11–13).
Monkey still love youjw2019 jw2019
A többi tétlen is egymás után, csöndben végignézte, majd Runciterre emelték tekintetüket.
Come back in the waterLiterature Literature
Tétlen pillanataimban nekiálltam tovább tervezgetni a malmot, ami Lucius Claudius nagy álma volt.
Well, who' s better than us?Literature Literature
225 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.