tisztázó oor Engels
tisztázó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
exculpatory
clarifier
Elöljáróban néhány tisztázó megjegyzést kell tenni a vizsgálat tárgyát érintően.
First of all, a number of remarks to clarify the matter under examination are in order.
elucidative
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
clarifying · explaining · resolving
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A SIS II-ben tárolt személyes adatok feldolgozását úgy kell végezni, hogy az megfeleljen a 95/46/EK irányelv elveit tisztázó, és az e rendszert szabályozó alap-jogiaktusok (az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB tanácsi határozat) különös rendelkezéseinek, valamint a 45/2001/EK rendeletnek, az Európa Tanács 108. egyezményének és a rendőrségi ajánlásnak[14].
You really did that?EurLex-2 EurLex-2
Noha az ügyet alaposan kivizsgálták, a Bizottság azon az állásponton van, hogy a Volkswagen-csoportosulás egésze részéről további tisztázó információk benyújtására, az illetékes nemzeti típusjóváhagyó hatóságok részéről pedig az ilyen szabálytalanságok hiányának megerősítésére van szükség.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság különösen a szerkezetátalakítási stratégiát tisztázó pontos információkat hiányolta, amelyek megbízható előrejelzéseket nyújtanak a vállalkozás jövőbeni eredményeivel kapcsolatban, és megerősítik a jelentős saját hozzájárulás, valamint kompenzációs intézkedések meglétét.
Okay, I got it.JesusEurLex-2 EurLex-2
sürgeti a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy átfogó, tisztázó célzatú javaslatot az abból eredő problémákkal kapcsolatban, hogy jelenleg az Unióban a különféle szándékok és célok függvényében különbözően határozzák meg a kkv-kat, és tegyen javaslatokat a helyzet megoldására;
If you' re really sorry, then say it without that smirk on your face!EurLex-2 EurLex-2
Az értékelés főként a tagállamok által az Eurostatnak évente kétszer elküldött hiány- és adósságadatokra épül, de más kiegészítő információkból is táplálkozik, mint például a „Notifikációs táblákhoz kapcsolódó kérdőív” és a tagállamokkal folytatott kétoldalú tisztázó megbeszélések.
I want to hear itEurLex-2 EurLex-2
Az egyszerűsítés legfontosabb feladata a módosítások belefoglalása az alapszövegbe, és a szöveg könnyebb megértését szolgáló rendelkezések felvétele (például az olyan kifejezéseket – mint például a „Közösség” vagy „illetékes hatóság” stb. – tisztázó fogalommeghatározások megadása.)
I want you to bring her in every week for special treatmentEurLex-2 EurLex-2
Ha ez a tisztázó jellegű intézkedés már a válság előtt is érvényben lett volna, az SPV-k sokkal kisebb mértékben járultak volna hozzá a válság kirobbanásához.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooEurLex-2 EurLex-2
Az uniós polgárság gyakorlati jelentőségét az e területre vonatkozó közösségi jogot kodifikáló, azt tisztázó és egyszerűsítő 2004/38/EK (4) irányelv teljes körű végrehajtása meg fogja erősíteni.
Shit!I hate hitting things!EurLex-2 EurLex-2
Emellett más kiegészítő információkat is eljuttatnak, mint például az „EDP-notifikációs (túlzott hiány esetén követendő eljárásban szolgáltatott táblákhoz) táblákhoz kapcsolódó kérdőív” és a tagállamokkal folytatott kétoldalú tisztázó megbeszélések.
You got to go see RickEurLex-2 EurLex-2
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és az Európai Unióról szóló szerződésben megállapított jogok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében, egyes tagállamokban az ügyfelet jogi eljárásokban védő vagy képviselő, vagy az ügyfél jogi helyzetét tisztázó könyvvizsgálók, külső könyvszakértők és adótanácsadók esetében az általuk e feladatok ellátása során szerzett információknak nem kell az ezen irányelvben szabályozott bejelentési kötelezettségek alá tartozniuk.
I never pegged her for a cutter, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Mivel a Bíróság a kötelező hozzárendeltségi viszony fogalmát tisztázó ítéleteket a jelen ügyben a beadványok benyújtását követően hozta, írásban felkérte a feleket, hogy a nyilatkozzanak a tárgyaláson „arról, hogy van‐e kötelező hozzárendeltségi viszony a C‐174/02. sz. Streekgewest-ügyben 2005. január 13‐án hozott ítélet (EBHT 2005., I‐85. o.) 26. pontja és a 175/02. sz. Pape-ügyben ugyanezen a napon hozott ítélet (EBHT 2005., I‐127. o.) 15. pontja értelmében a TACA és a különböző, ezen adó bevételéből finanszírozott intézkedések között”.
Oh, I' m in loveEurLex-2 EurLex-2
c) A klórszulfonamid-sav (16) lehetséges genotoxikus jellemzőit tisztázó adatok.
Every star has a coreEuroParl2021 EuroParl2021
E megállapodás a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakában vállalt kötelezettségek teljesítésére biztosított kiegészítő időszak végéig szól, vagy addig, ameddig a Kiotói Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó, bármely félnél felmerülő, az említett kötelezettségvállalási időszakot vagy a közös teljesítés végrehajtását érintő végrehajtási kérdések nem tisztázódnak, attól függően, hogy melyik van később.
stop it, okay stop itEurLex-2 EurLex-2
Talán meglepőnek tűnik, hogy a műnek ezt a kézenfekvő és mindent tisztázó meghatározását csak most mondjuk ki.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorLiterature Literature
A jogosult köteles az előny-kockázat viszony pozitív voltát igazoló, valamint a termék minőségével, biztonságával és hatásosságával kapcsolatban felmerülő bármely kérdést tisztázó vizsgálatokat végezni, illetve azokat kezdeményezni.
Maybe you can get a shot of the protestersEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék érvelése azon az előfeltevésen alapul, hogy a fellebbezők nem voltak jogosultak a KOT-ra, tehát az – a Bíróság által a C-127/00. sz. Hässle-ügyben 2003. december 11-én hozott ítéletében (EBHT 2003., I-14781. o.) szolgáltatott tisztázó megállapításokra figyelemmel – utólagos ismereteken alapul.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
E cselekmények mindenképpen felölelik a kihallgatásokon vagy meghallgatásokon való részvételt, az ügyféllel történő találkozást az ügy megvitatása és a védelem előkészítése céljából, a tisztázó bizonyítékok felkutatását, a szenvedő ügyfél támogatását, valamint az őrizetben tartási körülmények ellenőrzését.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersEurLex-2 EurLex-2
a részvételi demokráciára vonatkozó rendelkezéseket vizsgálat alá kell vetni az EGSZB-vel való konzultációs eljárást és az EGSZB szerepét tisztázó közlemények sorában
What the fuck you care?oj4 oj4
A közös álláspont bevezet továbbá számos, az árvízkockázat-kezelési terv szerepét tisztázó egyéb javaslatot is (7. cikk) (a III. fejezet térképeivel való kapcsolat, a hajózás és a kikötői infrastruktúra védelmének hangsúlyos figyelembe vétele, a felkészültség részeként hangsúlyt kell helyezni az árvíz-előrejelzésekre és a korai figyelmeztető rendszerekre, a kockázatcsökkentés céljából bizonyos területek vonatkozásában kifejezetten előírja az ellenőrzött elárasztás lehetőségét), amely a javasolt irányelv lényegi elemeit nem módosítja.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsEurLex-2 EurLex-2
A kárveszély átszállásáról (#. cikk) szólva a javaslat megoldást kínál a szállítás fogalma kapcsán felmerülő eltérésekre, a kereskedőt téve felelőssé a fogyasztóval szemben attól kezdve, hogy a kárveszély átszállása a fogyasztóra megtörtént (#. cikk): ez hasznos és tisztázó előrelépést jelenthet
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateoj4 oj4
(56) Megfelelő szabályokat kell meghatározni a Testület költségvetésének kezelése, a költségvetés előkészítése, a költségvetés kialakítására és végrehajtására vonatkozó eljárást tisztázó belső szabályok elfogadása, valamint a számlák belső és külső ellenőrzése tekintetében.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorEurLex-2 EurLex-2
A felpereseknek arra is volt lehetőségük, hogy a lebomlás útját tisztázó tanulmányokat nyújtsanak be, ám nem értenek egyet az értékelést végzőkkel az említett tanulmányokból levont következtetéseket, nevezetesen az endoszulfán‐szulfát metabolitjának relevanciáját, perzisztenciáját és toxicitását illetően.
I' il talk to you in a few hoursEurLex-2 EurLex-2
Válasz: A Bizottság iránymutatást nyújt, amely bizonyos jogi értelmezéseket tisztázó és az uniós jog végrehajtásának bevált gyakorlataira vonatkozó példákat terjesztő dokumentumként szolgál a tagállamok számára.
Call for ambulances!Eurlex2019 Eurlex2019
Figyeljen jól, és tegyen fel további tisztázó kérdéseket!
That' s excitingLiterature Literature
— A keretfeltételekben bekövetkező, a szerződés tartalmát és kimenetelét befolyásoló változások (például az energiaárak, a létesítmények használata intenzitásának változása) kezelésére irányuló eljárásokat tisztázó rendelkezések
The dog ate itEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.