tisztázni oor Engels

tisztázni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to clear

werkwoord

Soortgelyke frases

tisztáz
ascertain · clarify · clear · clear up · clears up · demystify · disentangle · elucidate · exonerate · explain · get right · justify · make clear · purify · set straight · solve · straighten out · to clarify · to clear · to clear up · to disentangle · to exonerate · to explain · to justify · to make clear · to straighten out · to unravel · to whitewash · unravel

voorbeelde

Annak megkönnyítése érdekében, hogy a végrehajtó hatóságok hatékonyan ellenőrizhessék e szolgáltatásokat, tisztázni kell a közösségi engedélyek kiadására vonatkozó szabályokat, és ki kell fejleszteni a kiküldési nyilatkozatok és elektronikus kérelmek küldésére szolgáló belső piaci információs rendszer (IMI) modult, lehetővé téve a közúti ellenőrzéseket végrehajtó ellenőrök számára a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásában (ERRU) és az IMI-ben tárolt adatokhoz és információkhoz való közvetlen és valós idejű hozzáférést, valamint biztosítva ezáltal, hogy a kiküldött autóbuszvezetők társadalombiztosítási járulékai ténylegesen befizetésre kerüljenek.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

írásban. - (ES) A spanyol szocialista küldöttség igennel szavazott a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló Ek-jelentésre, de tisztázni szeretném, hogy a nyitottság és átláthatóság alapelveit valamennyi közös technológiai kezdeményezésben szigorúan tiszteletben kell tartani.
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.

Tisztázni akarom ezt.
I want to be very clear about this.

És most szeretném tisztázni a helyzetet.
And now I'd like to set the record straight.

Tisztázni kell az azon helyzetekre vonatkozó szabályokat, amikor az Európai Parlament úgy határoz, hogy csökkenti a Szerződés 315. cikkének megfelelően a Tanács által elfogadott ideiglenes tizenkettedeken felüli további kiadások összegét.
The rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the Treaty.

Tisztáznunk kell pár dolgot
We got some things to settle

Ezt még azelőtt kell tisztáznunk, hogy megbeszélnénk a miniszterelnök személyét.
We need to talk about it first Before I give you my support.

Ha legalább mindent gyorsan tisztázni lehetne! ismételte meg Tim.
"If it could only be cleared up quickly," said Tim again.

Mikor kellene végre tisztáznom mit akarok egy kapcsolattól?
When am I supposed to compromise what I want for a relationship?

Azt hiszem ez egy nagyon fontos kérdés. Úgy hiszem, ez a kérdés a következő száz év központi kérdése lesz, és ahhoz, hogy az emberiség fennmaradjon ezt a kérdést mindenképpen tisztázni kell.
I think it will a very big dredge *, I think it will be actually a central dredge, looking towards say the next hundred years or so in the survival of our species to get these things straight.

Tisztázni szeretném az álláspontomat.
I'd like to make my attitude quite clear.

Fog-e a Bizottság további felvilágosítást kérni a belga hatóságoktól és más tagállamoktól, és tisztázni fogja-e, hogy ez a bánásmód ellentétes az irányelvvel és az EU-Szerződésekkel?
Will the Commission ask for further information from the Belgian authorities and from other Member States, and clarify that such treatment is contrary to the directive and to the EU Treaties?

Mivel sok lokalizálási követelmény nem nemzeti szinten ered, tisztázni kell, hogy ez a rendelet a kormányzás minden szintjén alkalmazandó, így a közbeszerzés területén is, amely különösen a kkv-k legnagyobb aggályát képezi.
As many localisation requirements do not originate on national level it is clarified that this Regulation will apply on all levels of governance, including in the area of public procurement which is one of the main concerns especially for SMEs.

A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a jelen ügyben hozott határozat jogszerűségét meg tudja ítélni, a felügyelőhatóságok joghatóságával és beavatkozási jogkörük terjedelmével kapcsolatos egyes kérdéseket is tisztázni szükséges.
In order to be able to rule on the lawfulness of the injunctive order issued in the present case, the referring court also considers it necessary to clarify certain points concerning the competence of the supervisory authorities and the extent of their powers of intervention.

A C‐403/08. sz. ügyben előterjesztett 6. kérdés azt hivatott tisztázni, hogy az élőben közvetített labdarúgó‐mérkőzések pubokban történő vetítése sérti‐e a védelem alatt álló művek nyilvánossághoz közvetítésén fennálló – a 2001/29 irányelv 3. cikke értelmében vett – kizárólagos jogot.
Question 6 in Case C‐403/08 seeks clarification as to whether the showing of live transmissions of football matches in pubs infringes the exclusive right of communication to the public of protected works within the terms of Article 3 of Directive 2001/29.

Egy autót vezettek, ami tele volt háztartási eszközökkel, amiknek nem tudtuk tisztázni az eredetét.
They were driving a car full of domestic appliances of which they couldn't justify the origin.

Mindent tisztázni akarok.
I want that to be perfectly clear.

Tudná-e tisztázni az alkalmazni kívánt jogalapokat és jogalkotási eljárásokat?
Can it clarify the legal bases and legislative procedures it intends to use?

Szóval itt az ideje, ezt tisztázni.
So, now it's time to get ahead of this.

Tisztázni kell, hogy a Bizottság célja a fenti eljárás (vagyis az időszak meghosszabbítására vonatkozó kérelem) bevezetésével a személyeknek vagy vállalkozásoknak az új jelentésformátum bevezetése felé tett előrehaladásának nyomon követése, hogy az egész gyakorlat a rendeletben előírt 5 éves időszakon belül megvalósítható legyen.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.

Ezenkívül tisztázni kell az igazoló szervekre és az engedélyező hatóságokra vonatkozó jelentéstételi és az információk nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos rendelkezéseket.
In addition, the reporting and public disclosure provisions that apply to verification bodies and Licensing Authorities will be clarified.

Ennek megfelelően, illetve a folyamatban lévő tárgyalások fényében számos kérdést sürgősen tisztázni kell.
Accordingly, in view of the ongoing negotiations, several matters need to be clarified as a matter of urgency.

A folyamatos felügyeleti tevékenységek végrehajtása nem bizonyítható teljes mértékben, és az ukrán illetékes hatóságok által a látogatást követően előterjesztett megjegyzések nem tudták az említett kérdéseket tisztázni.
The implementation of the continuing oversight activities could not be fully demonstrated and the comments presented by the competent authorities of Ukraine after the visit could not clarify these matters.

Nincs itt senki... aki megjelenés előtt le tudta volna tisztázni...
Isn't there anybody here... who can clean that whelp's diapers before...

Az ajánlatkérő kérésére az említett ajánlatokat lehet tisztázni, pontosítani és tökéletesíteni, de csak anélkül, hogy ez az ajánlat vagy az ajánlati felhívás alapvető elemeit módosítaná, mert ezek megváltozása nagy valószínűséggel torzítaná a versenyt vagy megkülönböztetést eredményezne.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.