tisztelettel, oor Engels

tisztelettel,

Soortgelyke frases

mély tisztelet
homage

tiszteletben tartani
to respect

tiszteletben tartott
respected

tiszteletre méltó hölgy
noble lady

vallásos tisztelet
cult

tiszteletet parancsoló
commanding · dignified · imposing

tiszteletet érdemlő
honourable

tisztelettel
yours sincerely

voorbeelde

Tekintettel a Bizottság rendelkezésére álló információk mennyiségére, nem lehet részletesebb választ adni a tisztelt képviselő által említett esettel kapcsolatban.
Given the amount of information available to the Commission, it is not possible to give a more detailed answer regarding the situation referred to by the Honourable Member.

Elsajátítják a Biblia és a Biblián alapuló kiadványok használatát, és megtanulnak tisztelettel bánni azokkal.
There, they learn to use and respect the Bible and Bible-based literature.

A Pasik és Csajok tisztelet műsor?
Um, the Guys and Dolls tribute?

Már tisztelettel, Miss Poppy, ha mondani bátorkodom, ez nem fair.
With respect, Miss Poppy, that's not fair.

Mindannyian másért tiszteljük a hősöket.
We all honour heroes for different reasons.

Tiszteld a fiam!
Respect my son!

Hiszen szerinted nem értek hozzá, szerinted nem tisztelem a határokat.
You think I'm unprofessional. You think I've got no boundaries.

(23) Az Európai Unió Ifjúsági Zenekara megalakulása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel gazdag európai zenei örökség, a zenéhez való hozzáférés, a kultúrák közötti párbeszéd, a kölcsönös tisztelet és a kultúra általi megértés előmozdításában, valamint ifjú zenészei professzionalizmusának megerősítésében, mivel biztosítja számukra azokat a készségeket, amelyek a kulturális és kreatív ágazatban pályájukhoz szükségesek.
(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.

Tisztelt elnök úr! Négy év után végre tárgyalunk a European City Guides-ról.
Mr President, four years later we are at last having a debate on the European City Guides.

Tisztelt elnök úr! Szeretném tájékoztatni az európai polgárokat, hogy a múlt héten arra figyelmeztetett engem az Orosz Föderáció európai uniós állandó képviselőjének helyettese, hogy az Európai Parlamentnek nem kellene sem megvitatnia, sem állásfoglalást elfogadnia ezen a héten Oroszország jogállamiságával kapcsolatban, és ha ezt mégis megtesszük, az erős reakciókat fog kiváltani a Kremlben.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Őszinte tisztelettel, John Eyre.
" I am, Madam, sincerely yours, John Eyre. "

Ennek megfelelően a Bizottság azt javasolja, hogy a tisztelt képviselő terjessze kérdéseit az illetékes magyar hatóság elé, amelynek weboldalát a 269/2014/EU tanácsi rendelet II. melléklete tartalmazza.
Accordingly we suggest that the Honourable Member bring this matter to the attention of the competent Hungarian authorities, whose webpage is available in Annex II to Council Regulation 269/2014.

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Another key to maintaining order and respect in the family lies in understanding family roles.

Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.
I believe in men opening doors for ladies and children respecting their elders.

Tisztelettel: Giuseppe Gargani A Malajzia, Brazília és Pakisztán számára országos stratégiai dokumentumokat és nemzeti indikatív programokat létrehozó bizottsági határozattervezetekről szóló, 2007. február 15-i európai parlamenti állásfoglalás, a Mercosur és Latin-Amerika számára készült regionális stratégiai dokumentumok és regionális indikatív programok létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. június 7-i európai parlamenti állásfoglalás, az Ázsia számára készült 2007–2013-as regionális stratégiai dokumentum és a többéves indikatív program létrehozásáról szóló bizottsági határozattervezetről szóló, 2007. június 21-i európai parlamenti állásfoglalás, a 2007-es iraki különintézkedést létrehozó bizottsági határozat tervezetéről szóló, 2007. október 25-i európai parlamenti állásfoglalás.
Yours sincerely, Giuseppe Gargani Resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, Resolution of 7 June 2007 on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America, Resolution of 21 June 2007 on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, Resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq.

Ő egyesítette a hazámat. Népem hősként tiszteli.
He united our lands and is a hero to my people.

Most tisztelettel jöttem hozzád.
Now, I'm coming with respect.

Tisztelt képviselők, a mai világban mind gyakrabban fordul elő, hogy emberek emberi jogait sértik meg a vallásuk vagy meggyőződésük miatt.
Honourable Members, all too often in today's world, people's human rights are violated because of their religion or belief.

az S&D képviselőcsoport nevében. - (FR) Tisztelt elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Mindig nagy örömömre szolgál, ha Fjellner úr után szólalhatok fel, mivel mindig biztos lehetek abban, hogy nem fogok vele egyetérteni.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am always very happy to speak after Mr Fjellner, as I am always sure that I will not be in agreement with him.

A régi Tisztelet Matrónája-énje.
Her old Honored Matre self.

A tisztelet akkor igazi, ha nem reménykednek érte jutalomban.
Respect is real when given without hope for reward.

(PL) Tisztelt elnök úr, biztos úr, a fejlesztéssel foglalkozó szakértők, közgazdászok, politikusok és a nem kormányzati szervezetek aktivistáinak egy része hajlamosak azt mondani, hogy ahhoz, hogy a fejlesztés terén történő együttműködés elérje ambiciózus céljait, egyedül csak még több pénzre van szükség.
(PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Salamon szavainak bölcsessége azonban azzal kapcsolatban, hogy ’tiszteljük Jehovát értékeinkkel’ Isten önátadott szolgáinak személyes életében is érvényesül.
However, the wisdom of Solomon’s words about ‘honoring Jehovah with our valuable things’ can find its outworking in the personal lives of the devoted servants of God.

Tisztelettel, Névtelen.
Signed, um, anonymous.

Mi úgy tiszteljük az öregjeinket, ahogy az őseinket is tiszteljük.
We respect our old people as we respect our ancestors.