torok oor Engels

torok

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

throat

naamwoord

front part of the neck

Fáj a torkom. Van egy köhögés elleni cukorkád?
I have a sore throat. Do you have a cough drop?

gorge

naamwoord

De mindegyre jöttek a ködből, szívta magába őket a torok mély tölcsére, egyenesen neki a védvonalaknak.
Yet still they came, surging forth from the mist into the deep funnel of the gorge, against the lines of Elven defenders.

maw

naamwoord

Az érme belső része egy pásztort ábrázol, amint megment egy bárányt az oroszlán torkából
The inner part of the coin features a shepherd drawing a lamb from a lion’s maw

pharynx · throttle · larynx · breast · bosom · gurge

Soortgelyke frases

torkát elvágni
to cut one's throat

torok-
guttural · jugular

öblíti a torkát
gargle

összeszorult torok
burnt throat

megköszörüli a torkát
clear one's throat

halotti tor
funeral · funeral feast · funeral reception · grieving gathering · wake

köszörüli a torkát
clear one's throat

teli torokból énekel
belt out

torkát köszörüli
clear one's throat · harrumph

voorbeelde

- Én nem... - mondta Kate de a szavak égették a torkát, mert olyan nyilvánvalóan hazugság volt.
“I didn‟t—” But the words burned the back of her throat, because they were so obviously a lie.

Kapar a torkom.
My throat's sore.

- Elárulta volna a titkot az Öszvérnek - motyogta Toran ostoba képpel.
"Would have told the Mule the secret," Toran repeated stupidly.

Egy alak lépett ki az egyik sikátor torkából, az árnyak közül.
A figure stepped from the nearby shadows of an alley mouth.

Kinyitottam egy doboz tartalék élelmet, és torkig laktam a csomagnak úgy az egyharmadával.
I opened a carton of emergency ration and ate my fill, about one-third of the package.

Tegye bele, vagy lenyomom a torkán.
Do it, or I'll shove it down your throat.

Egy lépést se, különben elvágom a torkát.
Take another step and I'll cut her.

Egyoldalú beszélgetés lehetett, lévén, hogy lenyomta a bugyiját a torkán.
Must have been a one-sided conversation what with her panties being stuffed down her throat.

Kham leöntötte a torkán a saját sörét, de Neko csak fölébe hajolt a korsójának és megszólalt.
Kham downed his, but Neko just leaned over his glass and said, "You realize what this means?''

Tán vágjuk át a torkunkat?
So should we just cut our throats?

Torkkal még decemberben az Ogdenben játszottunk.
Tork and I played the ogden back in December.

Will fogta a pohárkát, és acélos mozdulattal leküldte a torkán a tüzes, olajos folyadékot.
Will lifted the glass and unhesitatingly swallowed the fiery, oily liquid in one gulp.

Olyan sebesen tört előre, mint egy lecsapó kígyó, és mindkét pengét belevágta a férfi védtelen torkába.
He advanced with the speed of a striking snake, and slashed both blades across the man’s unprotected throat.

Egész nap jöttek, jöttek a társak és a Kerekasztal lovagjai Arthur udvarába, és Gwenhwyfar a másnapi lakomát szervezte, amely halotti tor volt egyben.
ALL THAT DAY, the Companions and knights of the Round Table were riding back toward Arthur's court, and Gwenhwyfar was busy with the preparations for the feast on the morrow, which would be the funeral.

Átnyújtott egy marékra való puha, keserű levelet zsályához hasonlított; Will megrágta, és nagy nehezen leerőltette a torkán.
She gave him a handful of soft bitter-tasting leaves somewhat like sage, and he chewed them silently and forced them down.

Felhívom az országos rendőrfőkapitányt, Dan Mörnert, és lenyomom ezt a torkán.
. I'm calling the CID head, Dan Morner and ramming this down his throat.

Tor kutyája lehetett az a nagy, amelyik megpróbálta betörni az ajtót, miután megtaláltad Liamet.
Tor's dog was probably the big one we saw that was trying to smash the door down when you had Liam.

Boone kinyitotta a száját, hogy lélegzetet vegyen, és a tűz lezúdult a torkán, bele a gyomrába és a tüdejébe, keresztül az egész testén.
Boone opened his mouth to draw breath, and the fire coursed down his throat and into his belly and lungs, then through his whole system.

Nem tudom, miért nem dugom le az öklömet a torkán.
What's gonna stop me from shoving my fist down his throat?

Ha így folytatod tovább, meglásd, valamelyik testvéred még elvágja a torkodat egy éjjel
The road you’re walking, one of your brothers will slit your throat for you one night.”

- Összeszorult a torka; még most is olyan volt, mintha Uther élne valahol, csak hadban lenne.
Her throat closed; even now, it seemed only as if Uther were still alive somewhere, away on campaign.

Úgy gondolod, hogy az áldozatot torkon ütötte valaki, aki karkötőt viselt?
So you think the victim was struck in the throat by someone wearing a bracelet?

Olyan, mintha valami éppen meghalna a torkában.
It sounds like something has died in his throat.

Gabe, Tori, üljenek ahova akarnak.
Gabe, Tori, sit anywhere you want.

– Mert nem vágyunk arra, hogy elvágják a torkunkat – felelte. – Mi hiszünk a boldogságban és a stabilitásban.
'We believe in happiness and stability.