udvarolni oor Engels

udvarolni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to court

werkwoord

Soortgelyke frases

udvarol
chat up · court · date · hit on · pick up · spark · squire · to court · to woo · woo

voorbeelde

Itt az ideje, hogy elkezdj udvarolni a hercegnőnek.
To land a Princess, you got to employ some'grey day cortash'.

Amikor még egyedülálló voltam, mindig azt mondtam, hogy ha egy férfi udvarolni akar nekem, de nem szereti a táncot, hamarabb hagyom ott őt, mint a táncot.
When I was single, I used to say that if a man became interested in me but did not like to dance, I would leave him before I would leave dancing.

— Figyelj, Sully, egyáltalán eszembe se jut udvarolni ennek a lánynak.
“Look, Sully, I don’t have any interest in romancing this girl.

Gondolom, Mr. Renkin eljött udvarolni.
I take it Mr. Renkin has come a-courting?

Ha visszatérünk Londonba, udvarolni fogok neked.
When we return to London, I intend to woo you.

Eszembe jutott az a két-három nő, akiknek nem mertem udvarolni, mert féltem, hogy elutasítanak.
I remembered how I had given up trying to establish a relationship with two or three women, fearing their rejection.

És ha ő is udvarolni szeretne nekem, mint a többi férfi, milyen jogon avatkoztok bele a dologba?
And if he wants to court me, like every other man I meet, then who are you to stop him?""

Margaret-et természetesen, de nem akarok megint udvarolni... az rettenetes volt.
Margaret is who, of course, but I don't want to go through courting again... that was awful.

Én udvarolni jöttem ide.
I have come here to woo you.

De amikor megpróbált udvarolni neki, a fiatal lány nemcsak hogy visszautasította a királyt, de így kérlelte az udvarhölgyeket, akik a király mellett szolgáltak: „ne ébresszétek föl a szerelmet, amíg nem akarja” (Énekek Éneke 2:7, Újfordítású revideált Biblia).
When he tried to pursue her, however, the young girl not only rejected him but also pleaded with the court women who waited on the king: “Try not to awaken or arouse love in me until it feels inclined.”

Udvarolni kezdett későbbi feleségének, Ellen Mary Marcynak (1836–1915), korábbi parancsnoka lányának.
Returning to the East, McClellan began courting his future wife, Mary Ellen Marcy (1836–1915), the daughter of his former commander.

Annyira elbűvölően tudsz udvarolni.
You make love so nicely.

Sem tetszelgő tükröknek udvarolni,
Nor made to court an amorous looking-glass;

Will hamarosan udvarolni kezdett Nellie-nek, és két évvel később megkérte a kezét.
Will soon began courting Nellie, and after two years he proposed marriage.

Próbálok udvarolni.
I'm trying to flirt.

Vagy a Hoa-Haók gyilkolták meg, mert udvarolni próbált a tábornok ágyasainak.
Perhaps he was killed by the Hoa-Haos for making passes at the General's concubines.

Ted megpróbál udvarolni Stellának (Sarah Chalke), egy bőrgyógyásznak, akihez egy kínos tetoválás eltávolítása miatt jár.
Ted attempts to woo Stella (Sarah Chalke), a dermatologist he sees to remove an embarrassing butterfly tattoo.

Ne kezdj udvarolni!
Hey, quit sweet- talking me

Egész nap udvarolni fogsz nekem, vagy meg is csókolsz?
Are you gonna sweet-talk me all day, or are you gonna kiss me?

S ez a hosszú vágyódás csüggesztett el, amikor a férjem udvarolni kezdett nekem.
The long thought of it bore me up when I was paraded by my husband.

Mondd meg neki, egy lánynak udvarolni, nem ugyanaz, mint egy párbaj!
Tell him that wooing a girl is not as easy as an encounter is!

Próbálj másnak udvarolni.
Trying to woo girls.

Elhatároztuk, hogy levelezni fogunk, s miután levélben több évig ismerkedtünk, udvarolni kezdtem neki” (Tony).
We decided to correspond, and after a couple of years of getting acquainted by letter, we started a courtship.”—Tony.

Ó, igen, Marie Claudette fölvilágosított, minő hatalma van a zenének a fajzat fölött, és nagyanya mellett azért szól egyfolytában a zene, hogy a szellem kénytelen legyen emberi alakban udvarolni, amivel egyébként nem fárasztaná magát.
Ah, yes, she told me about the power of music over the thing, and how she kept the music near her so that it would be forced to come and pay court, for otherwise it wouldn't have bothered.

Madrid tele van fiúkkal, akik udvarolni akarnak neked.
Madrid is full of boys who'd want to court you.