uszony oor Engels

uszony

/ˈusoɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fin

naamwoord

appendage of a fish

A lába között tartott műanyag táskában volt két új uszony és búvármaszk.
In a vinyl bag between her feet were two new sets of snorkeling fins and dive masks.

flipper

naamwoord

mammal's wide limb for swimming

Felül oly kecses, de alul csak két kövér uszony evez.
So graceful on top, but underneath two fat flippers, just thrashing away.

paddle

naamwoord

Már felette voltunk, ott állt három széles, uszony alakú leszállólábán, hegyes orra egyenesen ránk mutatott.
Yet there it stood, on three wide landing legs with paddle-shaped feet, its sharp nose pointed up at us.

fins · flapper

voorbeelde

Az arcukról csak úgy áradt a butaság; ha nem legelésztek, a farkuk végére támaszkodva ingadoztak a mély vízben, ünnepélyesen hajlongva egymás felé, s úgy lóbálgatva mellső uszonyaikat, mint kövér ember a karját.
Their heads were the most foolish-looking things you ever saw, and they balanced on the ends of their tails in deep water when they weren't grazing, bowing solemnly to each other and waving their front flippers as a fat man waves his arm.

A norma betartása érdekében az Unió hosszú horogsoros flottájának az uszonyok egy részétől meg kell válnia, mivel fogásainak 80%-a a Prionacea glauca fajhoz tartozik, amelynek uszony/élősúly aránya 6,5%.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca, possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.

Az uszonyát rágja!
He's chewing on his flipper!

Az uszony billegett, amikor az uruketo megmozdult; a súlyos lény nagyobb sebességre kapcsolt a növekvő világosságban.
The fin swayed as the uruketo stirred and the ponderous creature moved faster in the growing light.

Megérti, hogy az alkalmazottai miért... veszthették el az elnökükbe vetett bizalmukat, aki nincs jelen a megbeszéléseknél, uszonyban dolgozik, és levetkőzik egy tárgyalóteremben?
Do you understand why your employees might be... you know, losing faith in a C.E.O. who doesn't attend board meetings... who wears flippers to work, disrobes in a courtroom?

Ezüstös az oldala és a hasa, és rövidek az uszonyai.
They have silvery flanks and bellies and short fins.

E hajók fedélzetén a cápát a kifogását követően lefejezik, kizsigerelik és valamennyi uszonyát leválasztják.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.

A bekezdés alkalmazásának ellenőrzésére a tagállamok határozzák meg az uszonyok, illetve a testek tömege közötti elméleti összefüggést, figyelembe véve a halászat típusát, a fajösszetételt, a feldolgozás és a tárolás módját
For the purpose of controlling the application of paragraph #, the theoretical correspondence between weights of fins and bodies shall be established by Member States, taking into account the type of fishery, the species composition and the type of processing and storage

A sárgaúszójú tonhal könnyen felismerhető sarlóalakú alsósörény- és második hátsörény-uszonyáról.
Yellowfin tunas are easily recognised by the sickle-shape of their anal and second dorsal fins.

Nem fogja kitalálni, hogy mit talált Carlos az uszony belsejében.
You'll never guess what Carlos found hiding inside her tail.

Torna- és sporttermékek,Nevezetesen jégkorcsolyák, Gördeszkák, Játszótéri labdák, Futball labdák, Baseball-labdák, Kosárlabda-labdák, Baseballkesztyűk, Hullámlovas deszka, Uszótáblák szórakoztató használatra, Uszó uszonyok
Gymnastic and sporting articles, namely ice skates, skateboards, playground balls, soccer balls, baseballs, basketballs, baseball gloves, surfboards, swimboards for recreational use, swim fins

Szülei szorosan átölelték, és a hasát meg a hat uszonyát simogatták, mint amikor még kisbaba volt
Her parents clustered around her, stroking her belly and her six flippers as they had when she was a baby.

Az uszonyból szárnyak lettek.
Fins changed into wings.

Az uszony elég árulkodó volt.
The tail is a real giveaway.

Vízi és fürőszobai játékok, uszonyok
Water and bath toys, flippers for swimming

De azt mondtad, csak az uszonyt láttad.
But you said you only saw the tail.

Teniszütők, paddle-ütők, torna- és sporttermékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba, sárkányrepülőgépek, uszonyok úszóknak, tornaszerek, íjak íjászathoz, vívófegyverek, hevederek széllovasdeszkákhoz, golftáskák, kerekekkel vagy anélkül, ökölvívó kesztyűk, boxkesztyűk, horgászbotok, állatcsalogató eszközök vadászathoz és horgászathoz, horgászbotok, húrok teniszütőkhöz, sílécek, ökölvívó kesztyűk, boxkesztyűk, baseballkesztyűk, vívókesztyűk, golfkesztyűk, biliárdütők, golfütők, hokiütők, labdák, gimnasztikai labdák és súlyzók
Rackets, padel rackets, gymnastic and sporting articles not included in other classes, hang gliders, flippers for swimming, machines for physical exercises, bows for archery, fencing weapons, harness for sailboards, golf bags, with or without wheels, boxing gloves, rods for fishing, decoys for hunting or fishing, rods for fishing, strings for rackets, skis, boxing gloves, baseball gloves, fencing gloves, golf gloves, skittles, golf clubs, hockey sticks, balls and bar-bells

Uszony és önleoldó melltartó.
Well, the flippers and a breakaway bra.

Az elmúlt években egyre több cápafaj fogását, fedélzeten tartását, átrakodását, illetve kirakodását tiltották be uniós jogszabályok értelmében vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében, köztük az olyan cápákét is, amelyek uszonya kereskedelmi szempontból különösen értékes.
In recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of shark species, including that of sharks whose fins are highly valuable in trade, has been prohibited under Union law or within the framework of regional fisheries management organisations.

Kesztyűk, övek, uszonyok, hámok, védőkesztyűk, maszkok, könyökvédők, sípcsontvédők, párnázat, csuklópántok és térdvédők, minden esetben sportoláshoz, közte gyalogláshoz és hegymászáshoz is
Gloves, belts, flippers, harness, gauntlets, masks, elbow guards, shin pads, paddings, wrist and knee bands and guards, all for sports use, including for walking and for climbing

A Bizottság hatásvizsgálatában megállapította, hogy a cápaállományok megőrzése, mint alapvető cél elérése érdekében az említett rendeletnek elő kell írnia, hogy minden cápatestet a testéhez természetesen rögzülő uszonyaival együtt rakodjanak ki.
The Commission concluded in its impact assessment that, in order to achieve the basic objective of conserving shark stocks, that Regulation should provide that all sharks be landed with their fins naturally attached to their bodies.

Hasonló értelemben írt Stephen Jay Gould evolucionista: „Azért vagyunk itt, mert az egyik különös halcsoportnak jellegzetes uszonya volt, amely anatómiailag át tudott alakulni lábbá a szárazföldi élőlények számára; . . . mert egy kicsiny és erőtelen fajnak, amely egynegyed millió évvel ezelőtt tűnt fel Afrikában, minden viszontagság ellenére sikerült életben maradnia.
Similarly, evolutionist Stephen Jay Gould wrote: “We are here because one odd group of fishes had a peculiar fin anatomy that could transform into legs for terrestrial creatures; . . . because a small and tenuous species, arising in Africa a quarter of a million years ago, has managed, so far, to survive by hook and by crook.

Torna- és sporttermékek, amennyiben a 28. osztályba tartoznak, különösen úszótartozékok, mégpedig úszódeszkák, ülőkés úszógumik babáknak, merülőgyűrűk, uszonyok
Gymnastic and sporting articles, included in class 28, in particular swimming accessories, namely swimming boards, swim seats for babies, dive rings, swimming flippers

Uszonyok úszóknak
Swimming flippers

Mobiltokok, szemüvegtokok, szörfdeszkák, szörfdeszka uszonyok, szörfdeszka szíjak, gördeszkák, törülközők, strandszékek, napernyők, vitorlás árbocok, lábrögzítők vitorlásdeszkákhoz, szörfvitorlák, lábszíjak vitorlásdeszkákhoz, sílécek, sisakok kis- és nagykereskedelme és számítógépes hálókon keresztül történő értékesítése
Wholesale and retail store and online services in relation to carriers for mobile phones, glasses cases, surfboards, surfboard fins, surfboard leashes, skateboards, towels, parasols, masts for sailboards, sail board foot restraints, sails for ski sailing, Sail board foot restraints, skis, helmets