utazásszervező oor Engels
utazásszervező
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
tour operator
en
company that sells package holidays
Olyan átfoglalásra is alkalmazni kell-e e rendelkezést, amelyet nem a légifuvarozó, hanem egyedül az utazásszervező hajtott végre?
Must that provision also be applied to a change in reservation which was not instigated by the air carrier, but by the tour operator alone?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azáltal hogy kimondja, hogy a hasonló utazási szolgáltatásokat kínáló szervezőknek ugyanazoknak a szabályoknak kell megfelelniük, a javaslat helyreállítja az egyenlő versenyfeltételeket, amiből a kkv-k még inkább profitálhatnak, mint a nagyobb utazásszervezők.
I long forthemEurLex-2 EurLex-2
a) Konkrétan: alkalmazhatja‐e ezen utazásszervező a piaci érték módszert szelektív módon az egyes pénzügyi évekre, és ha igen, milyen feltételek mellett?
We got plenty of time.Shut up, you!EurLex-2 EurLex-2
– az utazásszervező vállalatok által szervezett üzleti utaknak az irányelv hatálya alóli kizárásából eredő költség-megtakarítás 60 és 76 millió EUR között lenne (a csomagonkénti megfelelési költség az alacsony becslés szerint 7,5 EUR, a magas szerint 9,5 EUR);
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
„a) a szállással kapcsolatos dokumentumok, vagy a költségek anyagi fedezete meglétének igazolása vagy a beutazást szervező fél/utazásszervező visszaigazolása arról, hogy gondoskodik a szállás megszervezéséről.”
My poor lovenot-set not-set
Az e tekintetben létrejött megállapodások (ideértve a túlzott mértékű kártérítés elkerülése érdekében hozott gyakorlati intézkedéseket is) nem befolyásolhatják kedvezőtlen irányba az utas arra irányuló képességét, hogy követelését megfogalmazza akár az utazásszervező, akár a légi fuvarozó felé, és megkapja a megfelelő jogosultságokat.
Better buckle up, dear!EurLex-2 EurLex-2
amikor a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személynek segítő kutyára van szüksége, a kutyának is helyet kell biztosítani, amennyiben erről értesítették a fuvarozót, a menetjegy-értékesítőt vagy az utazásszervezőt az elismert segítő kutyák személyszállító hajókon történő szállítására alkalmazandó nemzeti előírásoknak megfelelően, ha ilyen előírások léteznek.
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
(3) A légi fuvarozók az utas állampolgársága vagy Közösségen belüli lakóhelye szerinti megkülönböztetés nélkül, illetve az utazásszervező ügynökség Közösségen belüli székhelyétől függetlenül lehetővé teszik a légi díjaikhoz való hozzáférést .
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
E kérdés láthatólag különösen azért merült fel, mert egyre általánosabb az utazási irodák és utazásszervezők (a szervezett utazási formákról szóló irányelv terminológiájával „szervezők”) körében, hogy szervezett utazásokat állítanak össze, amelyeket egy másik utazási irodának vagy utazásszervezőnek (a szervezett utazási formákról szóló irányelv terminológiájával „közvetítő”) értékesítenek a végleges értékesítést megelőzően.
The glasscutterEurLex-2 EurLex-2
Utazásszervező számítógépes rendszerek az utazási, áruszállítási, szállítási és repülőtér-üzemeltetési iparok általi használatra
Would you send for a security guard?tmClass tmClass
a charter alap a támogatást azt követően folyósítja az utazásszervezőknek, hogy a célterületre irányuló repüléseket végrehajtották.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre, a díjmentes lemondás 60 napos határideje továbbra is jelentős kockázatot jelent az utazásszervezők számára, mivel általános tendencia, hogy az utasok egyre tovább várnak az utak foglalásával.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEurLex-2 EurLex-2
A 261/2004/EK rendelet különösen az üzemeltető légi fuvarozók azon jogát nem korlátozza, hogy visszatérítést kérjen egy utazásszervezőtől vagy más olyan személytől, akivel az üzemeltető légi fuvarozó szerződéses jogviszonyban áll.
The doctor suggested it,Here, I’ # take that sirEurLex-2 EurLex-2
30 E cikk pontosítja különösen, hogy a 261/2004 rendelet egyáltalán nem korlátozza az üzemeltető légifuvarozóknak azt a jogát, hogy visszatérítést kérjen egy utazásszervezőtől vagy más olyan személytől, akivel az üzemeltető légifuvarozó szerződéses jogviszonyban áll.
He won' t say noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egyes meghatározott helyzetekben az utazásszervezőnek is jogosultnak kell lennie arra, hogy az utazási csomag megkezdése előtt – kártérítés fizetése nélkül – felmondja az utazási csomagra vonatkozó szerződést, például ha a résztvevők nem érik el a minimális létszámot, és amennyiben ezt a lehetőséget fenntartották a szerződésben.
There should beEurLex-2 EurLex-2
A 11. cikk (2) bekezdése szerinti ismételt kérelmezésnél a tagállamok engedélyezhetik diplomáciai vagy konzuli képviseleteik számára, hogy magánvállalkozásokkal működjenek együtt (azaz adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozásokkal, szállítási ügynökségekkel vagy utazási irodákkal, utazásszervezőkkel és ügynökökkel; a továbbiakban: magánvállalkozások) a kérelmek, az alátámasztó dokumentumok és a kezelési díj összegyűjtése, valamint a kitöltött iratoknak a kérelem feldolgozásáért felelős tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletére történő továbbítása érdekében.
Percentage of valid data YY SOEurLex-2 EurLex-2
Hasonló kapcsolatok létesültek nemzetközi utazásszervezői szövetségekkel, regionális és nemzetközi légitársaságokkal és repülőtéri szervezetekkel, Európán kívüli nemzeti repülésügyi hatóságokkal és több, a légi közlekedésre, az idegenforgalomra és a fogyasztói jogokra összpontosító médiaterülettel (köztük számos, légi biztonság iránt elkötelezett önkéntesek által működtetett internetes oldallal).
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
A kíméletlen feltételek, amelyek mellett a verseny egyrészt a nagy külföldi utazásszervezők, másrészt azok között a szállodák között folyik, amelyek létesítményeik feltöltése érdekében csomagárakat vezetnek be, a szolgáltatások minőségének romlását eredményezték, aminek egyik következménye az lett, hogy egyes turisztikai régióknak rossz híre kelt külföldön.
Fast for a biped?EurLex-2 EurLex-2
Az utazó lemondási díj megfizetése nélkül felmondhatja a szerződést, amennyiben a szolgáltatások teljesítése nem felel meg a szerződésnek, és ez lényegesen befolyásolja a csomag teljesítését, továbbá az utazásszervező nem orvosolja a problémát.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEurLex-2 EurLex-2
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás tervezett indulási időpontja előtt legalább 48 órával a segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést nem kapja meg, úgy a fuvarozó vagy az utazásszervező a megfelelő információt ║ az alvállalkozóhoz továbbítja oly módon, hogy az alvállalkozó ezt az értesítést a lehető legrövidebb időn belül kézhez kapja.
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementationnot-set not-set
– a légi fuvarozó vagy az utazásszervező által előre és írásban (beleértve az elektronikus utat is) megjelölt időpontban, vagy
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEurLex-2 EurLex-2
3.4.4 Másodsorban említést érdemelnek az utazási irodák vagy utazásszervezők, amelyek részt vehetnének a jogokról való tájékoztatásban, segítik az utasokat, és továbbítják a légitársaságok által járattörlés vagy átütemezés esetén kiadott közleményeket.
Disable keyboard layoutsEurLex-2 EurLex-2
Egy olyan értelmezés ugyanis, amely a hatodik irányelv 26. cikkének alkalmazását azon gazdasági szereplőkre korlátozná, amelyek a kifejezések általánosan elfogadott jelentése szerint utazási irodák vagy utazásszervezők, azt eredményezné, hogy hasonló szolgáltatások a gazdasági szereplő formális tulajdonsága szerint különféle rendelkezések alá tartoznának.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
A helyi szintű konzuli együttműködés keretében ki kell cserélni az olyan adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánügynökségek, utazási irodák és utazási vállalkozók (utazásszervezők és utazásközvetítők) jegyzékét, amelyeket az egyes diplomáciai vagy konzuli képviseletek akkreditáltak, illetve amelyeknek az akkreditációját visszavonták, a visszavonás indokaival együtt
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.eurlex eurlex
Adminisztratív szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, utazási irodák és utazásszervezők által feldolgozott vízumkérelmek
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellEurLex-2 EurLex-2
Ha a segítségnyújtást alvállalkozásba adták és az autóbusz-társaság, a menetjegy-értékesítő vagy az utazásszervező az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 48 órával segítségnyújtás igénybevételével kapcsolatos bejelentést kap, úgy a megfelelő információt az utazás közzétett indulási időpontja előtt legalább 36 órával az alvállalkozóhoz továbbítja.
The probe goes deeper where the soil' s been disturbednot-set not-set
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.