vállaló oor Engels

vállaló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

acceptant

adjective noun

Az adatokért felelősséget vállaló, elszámoltatható fél, aki megfelelően gondozza és karbantartja a forrást.
Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource.

acceptor

naamwoord

earner

naamwoord

Soortgelyke frases

kötelezettséget vállaló
promissory

voorbeelde

A Bizottsághoz intézett kifizetési kérelmek tekintetében a támogatás diszkontált értékének kifizetését vállaló közvetítő pénzügyi intézménynek kifizetett összegeket ténylegesen felmerült költségeknek kell tekinteni.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.

A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.

Ez a szervezet olyan magas kockázatot vállaló fiatalokkal foglalkozik, akik belebonyolódtak a drogbűnözésbe és az erőszakos bűnözésbe.
The organization started out focusing on high risk young people being involved in violent crime and drug crime.

— hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében,
— students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,

Amennyiben a kockázattal súlyozott kitettségértéket és a várható veszteség értéket a 84-89. cikk értelmében számítják ki, egy garanciát vállaló akkor ismerhető el, ha azt a VII. melléklet 4. részének rendelkezéseivel összhangban a hitelintézet belső minősítéssel látja el.
Where risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts are calculated under Articles 84 to 89, to be eligible a guarantor must be internally rated by the credit institution in accordance with the provisions of Annex VII, Part 4.

Ilyen az oktatás és képzés integrálása, a lakásprogramokhoz tartozó infrastruktúra, a kisvállalkozásoknak szóló növekedési lehetőségek, együttműködés az ENSZ-ben szerepet vállaló nőkkel - amint azt én is teszem -, hogy mérlegeljék, a lakhatási projektek mentén hogyan lehet biztonságosabb közösségeket kialakítani, hogyan tudunk együtt dolgozni egy sokkal nagyobb szabású jövőkép kialakításán, amely arra épül, hogy az egyiptomi emberek mit akarnak.
So, integrating training and education, infrastructure around housing programmes, opportunities for small businesses to grow, working with UN women - as I am - to consider how we build safer communities around the housing projects, how we work together to design a much bigger, grander vision that is built upon what the Egyptian people want.

Az első albekezdés g) pontjának i) alpontja nem alkalmazandó a 2013/36/EU irányelv 92. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerinti lényeges kockázatot vállalók javadalmazásának változó összetevőire.
Point (g)(i) of the first subparagraph shall not apply to the variable component of the remuneration of material risk takers as identified in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU.

E tekintetben kérdést terjeszt elő arról, hogy a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek-e, és különösen, hogy az alapügy tárgyát képező kötelezvényből eredő jog, amelyre a címzett a kezességet vállaló személlyel szemben hivatkozik, e cikk értelmében „szerződéssel kapcsolatosnak” minősíthető-e.
In this respect, it raises the issue of whether the conditions in Article 15(1) of Regulation No 44/2001 are fulfilled, and in particular whether the claim under the promissory note at issue in the main proceedings, brought by the payee against the giver of the aval, can be regarded as a contractual claim for the purposes of that article.

A további összehangolásig minden tagállam saját nemzeti rendelkezéseit alkalmazza a területükön kötelezettségeket vállaló biztosítóintézetekre az első albekezdés alapján járó közvetett adók és adójellegű járulékok beszedésének biztosítására.
Pending future harmonisation, each Member State shall apply to those assurance undertakings which cover commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under paragraph 1.

A 883/2004/EK rendelet 64. cikke (1) bekezdése a) pontjának utolsó mondatában előírtaknak megfelelően engedélyezzék a négy hét letelte előtti távozást azoknak a teljes munkanélküli személyeknek, akik eleget tesznek a 64. cikk (1) bekezdésében megállapított minden egyéb feltételnek, és az illetékes államtól eltérő tagállamban munkát vállaló házastársukat vagy élettársukat kísérik.
Authorisation of departure before 4 weeks have expired as provided for in the final sentence of Article 64(1)(a) of Regulation (EC) No 883/2004 shall be granted to a person who is wholly unemployed, meets all the other conditions laid down in Article 64(1) and is accompanying his/her spouse or partner who has taken a job in a Member State other than the competent State.

Szváziföld és Dél-Afrika hatóságai kielégítő bizonyítékokat szolgáltattak annak tekintetében, hogy a Szváziföld polgári légiközlekedési hatóságai által az African International Airwaysnek kibocsátott működési engedélyt visszavonták, és hogy e légi fuvarozó a továbbiakban új, a biztonsági felügyeletéért felelősséget vállaló Dél-Afrika polgári légiközlekedési hatósága által kibocsátott működési engedéllyel folytatja tevékenységét
The authorities of Swaziland and South Africa have provided sufficient evidence that the Air Operator's Certificate issued to African International Airway’s under the aegis of the CAA of Swaziland has been withdrawn, and that the air carrier is now operating under a new Air Operator's Certificate issued by the CAA of South Africa which therefore has the responsibility for its safety oversight

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet II. címe #. fejezetében meghatározott kölcsönös megfeleltetés elvének bevezetésével, az agrár-környezetvédelmi kötelezettséget nem vállaló gazdálkodókra más kötelezettségek vonatkoznak
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter # of Title # of Council Regulation (EC) No #/#, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different

Ebben az összefüggésben fontos tényezőt jelent a 2014/54/EU irányelv(3) is, amely megkönnyíti a más tagállamban munkát keresők vagy munkát vállalók számára, hogy a gyakorlatban is élhessenek az őket megillető jogokkal.
Directive 2014/54/EU(3) is also relevant in this context. That directive should make it easier for people working or looking for a job in another Member State to exercise their rights in practice.

6. cikke 1. pontjának értelmezése – Különleges joghatóságok – Alperesi pertársaság – Egy jogi személy által létesítési okirata szerinti székhelyének megfelelő bíróság előtt párhuzamosan benyújtott kérelmek egy másik jogi személy ellen fizetési kötelezettség tárgyában és egy olyan, másik tagállamban lakóhellyel rendelkező, e kötelezettséget anélkül vállaló természetes személy ellen, aki a kérdéses jogi személynek sem ügynöke, sem képviselője – A kérelmek szerződéses jellege.
1 — Special jurisdiction — More than one defendant — Actions brought simultaneously concerning an obligation of payment against a legal person before the court in a country where that legal person is established and against the person, established in the territory of another Member State, who undertook that obligation without being the agent or representative of the person in question — Contractual nature of actions

- a minőségbiztosítási feljegyzéseket, például a vizsgálati jelentéseket és vizsgálati adatokat, kalibrálási adatokat, valamint az érintett, különösen az alkatrészek állandó kötéseinek elkészítését az I. melléklet 3.1.2. szakasza szerint vállaló személyzet képzettségével kapcsolatos jelentéseket,
- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of Annex I,

úgy véli, hogy figyelembe kell venni az első alkalommal munkát vállaló fiatalok igényeit, és olyan nemzeti szintű politikákra és intézkedésekre van szükség, amelyek elősegítik az oktatási rendszerből a munkaerőpiacra való átmenetet; úgy véli továbbá, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak munkájuk során folyamatosan strukturált párbeszédet kell folytatniuk az ifjúsági szervezetekkel;
Considers that the needs of young people seeking a first job should be taken into careful consideration and that policies and measures that can foster the transition from education into the labour market should be taken at national level; considers further that structured dialogue with youth organisations should be continuously associated with the work of the EU institutions and of the Member States;

Tárgy: A külföldön munkát vállaló szülők által egyedül hagyott gyermekek helyzete
Subject: Situation of children left behind when their parents go abroad to work

Az előadó igen kedvezően fogadja a javaslatot, amely jogokat biztosít a harmadik országok valamely tagállam területén jogszerűen munkát vállaló állampolgárainak, elsősorban foglalkoztatással kapcsolatos területeken, ahol egyenlő bánásmódot kell biztosítani az európai állampolgárokkal.
Your rapporteur strongly welcomes the proposal to grant rights to third-country nationals working legally in a Member State, particularly in areas connected with employment, where equal treatment with EU citizens must be guaranteed.

Ezenfelül a javasolt együttműködési bizottsági határozat biztosítja, hogy az ellátások átvitelére, illetve a családi ellátásokra vonatkozó rendelkezések a kölcsönösség elve alapján a San Marinóban hivatalosan munkát vállaló uniós állampolgárokra, valamint a San Marinóban hivatalos lakhellyel rendelkező családtagjaikra is érvényesek legyenek.
Moreover, the proposed Decision of the Cooperation Committee ensures that the provisions on the export of benefits and the granting of family benefits also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in San Marino and to their family members legally resident in San Marino.

hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében,
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet (2) II. címe 1. fejezetében meghatározott kölcsönös megfeleltetés elvének bevezetésével, az agrár-környezetvédelmi kötelezettséget nem vállaló gazdálkodókra más kötelezettségek vonatkoznak.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (2), the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.

A 2012. április 12-i államcsínyt magára vállaló „katonai vezetés” tagja.
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.

Ezek az ajánlások – a Tanács és az egyes kezdeményezésekben való részvételt vállaló tagállamok visszajelzéseinek figyelembevételével – részletesebb javaslatokat fognak tartalmazni a közös programozási kezdeményezések irányítását és végrehajtását illetően;
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.

41 A 857/84 rendelet 3. cikke 1. pontjának és 5. cikkének együttes olvasatából tehát az következik, hogy ha a közösségi jogalkotó úgy döntött, hogy lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy a beruházási kötelezettséget vállaló termelőt hozzásegítse ahhoz, hogy beruházása hasznát élvezhesse (lásd ebben az értelemben a Cornée és társai ügyben hozott ítélet [hivatkozás fent] 12. pontját és a Spronk-ügyben hozott ítélet [hivatkozás fent] 15. pontját), akkor a tagállam arra vonatkozó lehetősége, hogy e célból egyedi referenciamennyiséget ítéljen oda, csak a biztosított mennyiség keretein belül és a nemzeti tartalék terhére gyakorolható.
41 It therefore follows from reading Article 3(1) in conjunction with Article 5 of Regulation No 857/84 that, although the Community legislature intended to grant the Member States the power to enable producers who have incurred investment obligations to enjoy the fruits of their investments (see, to that effect, Cornée and Others, paragraph 12, and Spronk, paragraph 15), the power of the Member States to grant special reference quantities for that purpose can be exercised only within the limits of the guaranteed quantity and those quantities are met from the national reserve.