közös kockázatot vállal
cast in one's lot with
vállalni oor Engels
vállalni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to accept
en
(responsibility)
to assume
hu
to undertake, incur, commit (to), take responsibility
to bear
en
(responsibility)
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to commit · to incur · to shoulder · to take · to take on · to take responsibility · to undertake
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
olyan összegek esetében, amelyekre akkor van szükség, ha valamely projekt vagy program a pénzügyi év utolsó negyedében kerül megállapításra és az Ügynökség december 31-ig nem tud kötelezettséget vállalni az e célra szolgáló előirányzatokra.
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
c) kötelesek vállalni, hogy minden szerdán továbbítják a Bizottságnak az eredetiségigazolásokon szereplő megjegyzések ellenőrzését lehetővé tévő információt.
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
Szerintük valakinek vállalnia kell a felelősséget.
Switch to red lightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az együttműködési projektekben a Programban részt vevő, hat különböző ország legalább hat kulturális szereplőjének kell szerepet vállalnia.
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseEurLex-2 EurLex-2
A pályázónak nyilatkozatban kell vállalnia, hogy feladatai ellátása során külső befolyástól független módon jár el, és nyilatkoznia kell azokról az érdekeltségeiről is, amelyekről feltehető, hogy ezt a függetlenséget veszélyeztethetik.
I' il defend our wealth from the foreign invader!EurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a # utáni közös agrárpolitika átalakítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az Európai Unió szembe tudjon nézni az ezeken a rendkívül jelentős emberi, társadalmi, gazdasági, környezeti és területi következményekkel járó tevékenységi területeken jelentkező számos kihívással, továbbá hogy hatékonyabban járuljon hozzá az Európa # stratégiai dokumentumban meghatározott kiemelt feladatok (intelligens, fenntartható, inkluzív növekedés) teljesítéséhez, amiben az európai agrárszektornak nagyobb szerepet kell vállalnia, hiszen az EU számára stratégiai jelentősége van e prioritásokkal kapcsolatban
What do you mean, kiss it?oj4 oj4
Ez az intézkedés olyan kötelezettség volt, amelyet az államnak a közhatalom gyakorlójaként vállalnia kellett a holland gazdaságban egy nemzeti, rendszerszintű jelentőséggel bíró bank összeomlása révén bekövetkező komoly zavar megszüntetése érdekében.
You must trust me... because this must be settledEurLex-2 EurLex-2
John Schneider megítélése szerint az általa alakított szereplő „kész lenne börtönbe menni, vagy még annál is többet magára vállalni fiáért”.
Rodrigo is the lady' s manWikiMatrix WikiMatrix
Hihetetlenül nehéz teher lehet ennyi emberért egyedül felelősséget vállalni.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'Literature Literature
A tárgyalásokkal kapcsolatban kötelezettségeket kell vállalni, hogy az eljárási biztosítékok – ideértve a bírósági jogorvoslatot is – az USA-ban lakóhellyel nem rendelkező uniós állampolgárok számára is rendelkezésre álljanak.
Seven bucks should be enough to feed the both of usEurLex-2 EurLex-2
a) egy bevett múltbeli gyakorlat, nyilvánosságra hozott irányelvek, vagy egy megfelelően részletezett tárgyidőszaki bejelentés által a gazdálkodó jelezte más felek felé, hogy bizonyos felelősségeket vállalni fog; és
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionEurLex-2 EurLex-2
Azok a cseh állampolgárok, akik a csatlakozás időpontjában jogszerűen vállalnak munkát valamely jelenlegi tagállamban, és megszakítás nélkül legalább 12 hónapig munkavállalóként lehetnek jelen az adott tagállamban, jogosultak munkát vállalni ebben a tagállamban, de a nemzeti jogszabályaikban foglalt rendelkezéseket alkalmazó egyéb tagállamokban nem.
Same as the rest of them, only worseEurLex-2 EurLex-2
Az EU-nak a demilitarizáció és a leszerelés, különösen a nukleáris leszerelésterén kell vezető szerepet vállalnia.
It was really pleasingEuroparl8 Europarl8
15) Mindenesetre, a partnerségi és együttműködési keretmegállapodás preambuluma utalást tartalmaz azon tagállamok különleges helyzetére, amelyekre alkalmazandó a (21.) és (22.) jegyzőkönyv, így egyértelmű, hogy amennyiben e tagállamok e minőségükben nem kívánnak részt vállalni az EUMSZ 79. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozó nemzetközi kötelezettségekben, még mindig megtehetik ezt a vegyes megállapodás külön részeseiként.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos tagállamok szívesebben vennék, ha az EU a finanszírozásban nagyobb szerepet vállalna, mivel ez garantálná egy EU SST- szolgáltatás felállítását és ez megadná nekik azt a választási lehetőséget, hogy az SST-be vagy más űrprojektekbe fektessenek be további összegeket.
Missile is armed and hotEurLex-2 EurLex-2
Waymond Womano, nem tudjuk vállalni a felelősséget a történtekért, hogyha holnap fel mersz bukkanni a tárgyaláson.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vállalni fogjuk a felelősséget érted, ezért neked is felelősséget kell vállalnod értünk.
No statin related rhabdomyolysis was identifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeretnék részt vállalni a segítségnyújtásban, hogy úrrá legyünk a nehézségeken.”
But if I had...I would have been everything you accused me ofjw2019 jw2019
(4) Az Európai Külügyi Szolgálat nem tud kötelezettséget vállalni arra, hogy a 9. cikk (4) bekezdésében meghatározott időtartamon belül álláshelyet csoportosít át.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a felhasználóknak kölcsönösen felelősséget kell vállalniuk a zavarás elfogadható szintjével és a megfelelő csökkentési stratégiákkal kapcsolatban;
We therefore have two options.EurLex-2 EurLex-2
Talán annyira sikeres akartam lenni, annyira akartam felelősséget vállalni, hogy megtettem, bizonyítva, hogy képes vagyok ellátni a konzultánsom betegeit anélkül, hogy akár fel kelljen hívnom.
You' il see it allQED QED
Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia a globális kormányzásban ahhoz, hogy nemzetközi védelmet kínálhasson a rászorulóknak, és javíthassa a migráció és a mobilitás partnereire gyakorolt fejlesztési hatását.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "EurLex-2 EurLex-2
Ezt a kockázatot vállalnod kell.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen szolgáltatást üzemeltető légi fuvarozó fuvarozónak felelősséget vállalni kell vállalnia azért, hogy betartja a 10. cikk (2) bekezdésében említett, az időrendi elsőbbség megszerzéséhez szükséges fenntartására vonatkozó üzemeltetési követelményeket.
They stay for goodnot-set not-set
A terméket a közösségi piacon első alkalommal forgalomba hozó jogalanynak kell vállalnia a felelősséget azért, hogy a termék megfelel a követelményeknek.
You' ve to put up with a lot, I know thatnot-set not-set
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.