Egyéni vállalkozó
sole proprietorship
vállalkozók oor Engels
vállalkozók
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of vállalkozó.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy tőkebefektetések vagy koncessziók odaítélése révén uniós vállalkozók olyan kkv-kat alapíthatnak harmadik országokban, amelyekben uniós polgárokat foglalkoztatnak.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
g) „forgalmazó”: olyan takarmányipari vállalkozó, aki csomagolt és használatra kész gyógyszeres takarmányt szállít az állattartónak;
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a használatból adódó lehetséges kockázatok kezelésére.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Keretfeltételek ösztönzik a kutatás-fejlesztésbe, a vállalkozói készségekbe és az innovációba történő üzleti befektetéseket
I just make a jokeEurLex-2 EurLex-2
aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.EurLex-2 EurLex-2
A Közúti Igazgatóság közbeszerzési stratégiája reformjának eredményeként független vállalkozók és tanácsadók közössége alakult ki
Let me see that menu, cutieoj4 oj4
Az élelmiszer-ipari vállalkozók alkalmazkodtak a higiéniai szabályok megállapításáról szóló rendeletek előírásaihoz.
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
biztatja a tagállamokat, hogy megfelelő szakmai és pénzügyi tanácsadási struktúrák kialakításával segítsék a női vállalkozókat a kkv-szektorban, amelyek teljes körűen figyelembe veszik a vállalkozásfejlesztés nemi szempontjait, valamint amelyek figyelembe veszik a nők családjaikban és/vagy közösségeikben betöltött tágabb szerepeit;
I don' t want to hear any morenot-set not-set
b) a közzétett vagy más módon nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az elbocsátások és a tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozók számának kiszámítása
That was the wind, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Az a bajom a franciákkal hogy nincs szavuk arra hogy entrepreneur ( vállalkozó ). "
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élelmiszeripari vállalkozók általános érdeke, hogy a jogszabályok, akár horizontális, akár egyedi jellegűek, megfelelő módon lehetővé tegyék a sportélelmiszerekre vonatkozó lényeges információk közlését, különös tekintettel a termékek táplálkozási jellemzőire és rendeltetésére.
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "EurLex-2 EurLex-2
Álláspontom szerint függetlenül attól, hogy az 1408/71 rendelet „Munkavállalókra vonatkozó átmeneti rendelkezések” című 94. cikkének (2) bekezdése nem utal kifejezetten valamennyi „önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi” időszakra, a Bíróság C‐28/00. sz. Kauer‐ügyben 2002. február 7‐én hozott ítéletének (EBHT 2002., I‐1343. o.) 25. pontjában megállapította, hogy „[a]z 1408/71 rendelet 94. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az abban szereplő »biztosítási idő« kifejezést e rendelet 1. cikkének r) pontja úgy határozza meg, hogy az »az a járulékfizetési időszak vagy szolgálati idő vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott időszakot megszerezték [...], biztosítási időként határoznak meg vagy ismernek el [...]«”.
Yeah, it' s niceEurLex-2 EurLex-2
A már felmerült kötelezettségeken alapuló tiltott kereskedelmi tevékenységet végző EU-állampolgárokkal vagy vállalkozókkal szemben az USA-ban kezdeményezett bírósági eljárás, amelynek következtében a megszületett ítéletek/határozatok értelmében kártérítést kell fizetni az USA-beli fél javára.
Jake) We did not come this wayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A pályahálózat-működtetőnek és a kiszolgáló létesítmény üzemeltetőjének e tekintetben a vállalkozó vasúti társaságok felé tudnia kell igazolni, hogy a 30–37. cikk értelmében a vállalkozó vasúti társaságnak ténylegesen kiszámlázott pályahasználati és szolgáltatási díjak megfelelnek a hálózati üzletszabályzatban rögzített módszernek, szabályoknak és adott esetben a díjtáblázatoknak.
Neveryou mindEurLex-2 EurLex-2
Ha látom, hogy gimnazistát és becsődölt vállalkozót keresnek, majd szólok.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valósidejű biztosítási kárigény-kezelési információk, jelentések és szolgáltatások biztosítása biztosítással rendelkezők és helyreállításban részt vevő vállalkozók számára biztonságos online webhelyen keresztül
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will dotmClass tmClass
Amint aláírta, már többé nem független vállalkozó lesz.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vállalkozó használtcikk‐kereskedő.
What do you mean, kiss it?Eurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság a 2006. szeptember 13-i COMP/F/38.456. számú ügyben (bitumen [NL]) hozott határozatával (1) nagy számú vállalkozóval, eladóval és átvevővel szemben szabott ki pénzbírságot az EK 81. cikk megsértése miatt.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
Egyéb leküzdendő akadályok például a vállalkozói szellem hiánya, a népesség elöregedése és ennek a vállalkozásra gyakorolt hatása, a munkaerő-kínálat, a vállalkozások átadásának kiemeltebb kezelése, a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés a kezdeti és növekedési szakaszban, a kutatási eredményekhez és ezáltal az innovációs lehetőségekhez való hozzáférés.
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "EurLex-2 EurLex-2
A vállalkozó szerepel a LORI adatbázisban
Hardly surprising it' s going nowhereEuroParl2021 EuroParl2021
A vérbeli hajózási vállalkozót nemcsak becsülték, hanem szerették is.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleLiterature Literature
Az ilyen etetőanyagok előállítóit ezért takarmányipari vállalkozónak kell tekinteni és a takarmányhigiéniáról szóló rendeletnek megfelelően nyilvántartásba kell venni.
You know, Before we took you in?Eurlex2019 Eurlex2019
Ezért sem az EK–Svájc-megállapodás szövege, sem pedig a célja alapján nem lehet ilyen következtetést levonni az önálló vállalkozókra vonatkozó rendelkezések kapcsán, amelyek csak azt az esetet szabályozzák, ha az egyik Szerződő Fél állampolgárát egy másik Szerződő Fél területén éri állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés.
And you always knew that was going to play outOne way or anotherEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.