váltott oor Engels

váltott

Soortgelyke frases

féreggé vált seb
canker sore

be nem váltott
unredeemed

szabaddá vált
became free · exposed · freed · got out · liberated · released · set free · uncovered · was freed · was liberated · was released · was set free

sebességet vált
to change gear

vált helyet
change places · jump ship · vacate premises

vált vissza
return

vált szabaddá
became available · became free · gained freedom · has been set free · was exposed · was made free · was released · went free

egyenesbe vált
leveled off

köteles lesz váltani
be required to change

voorbeelde

16) Ezen túlmenően, a kérdést előterjesztő bíróság nem hoz fel semmilyen arra utaló bizonyítékot, hogy a portugál jog a váltott műszakban végzett munka tekintetében a 2003/88 irányelv 5. cikkétől eltérő szabályokat ír elő, amit ezen irányelv 17. cikke (4) bekezdésének a) pontja lehetővé tesz.(
(16) In addition, the referring court does not adduce any evidence to suggest that Portuguese law provides for derogations from Article 5 of Directive 2003/88 in the case of shift work activities, such as those permitted under Article 17(4)(a) of that directive.

Amikor az ajtó paneljén a fény pirosról zöldre váltott, Jella feladata véget ért.
When the light on the door panel went from red to green, Jella’s part was done.

Hank alig pár szót váltott vele dobozcipelés közben, de Lena sem volt beszédesebb.
Hank had said maybe a handful of words to her as he moved boxes, and Lena had been just as chatty.

Akesuk váltott néhány szót az asszonnyal, és kitolta Anawakot a konyhából egy kényelmesen berendezett nappaliba.
Akesuk exchanged a few words with his wife, then pushed Anawak into a cosily furnished lounge.

14 A fellebbezés kizárólag a „B sorozat” dokumentumainak egy részére vonatkozik, mégpedig az Akcros ügyvezető igazgatója és S. között váltott két elektronikus levélre.
14 The appeal concerns exclusively one part of the Series B documents, namely two e-mails exchanged between the Director General of Akcros and Mr S.

Jane mindig testi reakciót váltott ki belőle.
He’d always reacted physically to her.

Irányt váltott, sietősen arrafelé tartott, ahol a lovát hagyta
He changed course, hurrying toward the place where he’d left his horse.

A Bryne ASA valamennyi tevékenységét átruházták a Bryne FK-ra, a Bryne Fotball ASA társasági formát váltott és Bryne Fotball AS lett belőle, amelynek egyetlen célja a tartozások kiegyenlítése volt.
All activities in Bryne ASA were transferred to Bryne FK, and Bryne Fotball ASA changed company status and became Bryne Fotball AS, whose only purpose was paying off debts.

Az elektromos tűzhely órája halk, surrogó hangot hallatott, és kijelzős számlapja 20.11-ről 20.12-re váltott.
The clock on the stove made a whirring sound, one of its mechanical numbers changing from 8:11 to 8:12.

Hangja kizökkentette a bankárokat a révületből, amelyet a kehely látványa váltott ki belőlük.
His tone snapped the bankers from the trance the sight of the goblet had induced.

A ló lépésre váltott, majd poroszkálni kezdett, végül egészen megállt.
The pony sauntered, slowed, and came to a halt.

Az előirányzat célja a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében a váltott műszakban végzett munka utáni pótlék, illetve a tisztviselő munkahelyén vagy otthon teljesített ügyelet utáni pótlék finanszírozása.
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home.

Az elsőfokú eljárásban váltott iratokat figyelembe véve azokból megcáfolhatatlanul következik, hogy az elsőfokú eljárásban a Bizottság megtámadott határozatának 1. cikkében megjelölt megállapodás létezését a Dalmine nem tagadta, hanem arra hivatkozott, hogy az nem a Közösségen belüli nemzeti piacokra vonatkozik, és így nem esik az EK 81. cikk (1) bekezdésében foglalt tilalom hatálya alá.
Examination of the pleadings exchanged at first instance shows conclusively that Dalmine did not at that stage dispute the existence of the agreement referred to in Article 1 of the Commission decision, but claimed that it did not relate to the Community domestic markets and therefore did not fall under the prohibition in Article 81(1) EC.

Késői reakciót váltott ki
She' s having a latent reaction

Egyelőre azonban megelégedett ezzel a megjegyzéssel, és gyorsan témát váltott
Mention, however, he deemed sufficient and quickly changed the subject.

E megjegyzés jótékony nevetést váltott ki, még a kapitány is fölengedett valamelyest
That got a much-needed laugh, and even the captain relaxed a little.

A kérdés jelentős érdeklődést váltott ki a konzultáció során.
This issue raised considerable interest in the public consultation.

Ezért hogy még nagyobb nyomatékot adjon ennek a pontnak, ezután olyasmit mondott ami még erőteljesebb tiltakozást váltott ki, ha betű szerint vesszük azt.
So, to make this point still stronger, he next said something that would be still more objectionable if taken in a literal way.

A sötétvörös szín élénkebb, haragosabb árnyalatúra váltott.
The sombre red was brightening to an angrier hue.

A növény hirtelen színt váltott, nyikkanást hallatott, amiből kitetszett, hogy se nem fű, se nem cserje, hanem törpe Venus-fűz.
It changed colors in prismatic hysteria and emitted a plaintive wail which proved it was neither weed nor Glow-wart but the disconcerting Pussy-Willow of Venus.

A csatorna 2001 végén ismét arculatot váltott.
The show toured Canada again in late 2009.

Nem, éppenséggel, minden gyakornok váltott.
No, actually, all of the residents were switched.

Meglendítette a lábát, mintha rúgna, de az utolsó pillanatban ugrásra váltott.
He swung his leg as if to kick, but changed it to a leap at the last moment.

A lineáris kockázati profilú ügyletből eredő kockázati pozíció nagysága egyenlő az alapul szolgáló pénzügyi eszközök (beleértve az árukat is) – a hitelintézet nemzeti pénznemére váltott – tényleges elvi értékével (a piaci érték és a mennyiség szorzata), kivéve a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében.
The size of a risk position from a transaction with linear risk profile is the effective notional value (market price multiplied by quantity) of the underlying financial instruments (including commodities) converted to the credit institution's domestic currency, except for debt instruments.

Az aggodalom, amit ez a kedvezőtlen fordulat váltott ki, teljesen megszakította álmodási gyakorlataimat.
The anxiety resulting from this setback interrupted my dreaming practices altogether.