változata oor Engels

változata

naamwoord

Soortgelyke frases

vágatlan változat
uncut version · unedited version

klasszikus változat
classic version

bővített változat
extended version

utolsó változat
final version

végleges változat
completed draft · final copy · final cut · final footage · final version · finalized report · released version

végső változat
final version

fedett változat
covered version

anyagjegyzék változat
bill of material version

voorbeelde

19 – Így például a fent említett francia és spanyol változaton felül a portugál változatban is „qualquer forma de comunicação” szerepel.
19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.

Azon értékpapírosítások esetében, amelyek keretében az értékpapírokat 2019. január 1-je előtt bocsátották ki, az intézményeknek 2019. december 31-ig továbbra is alkalmazniuk kell az 575/2013/EU rendeletnek a 2018. december 31-én hatályos változata harmadik része II. címe 5. fejezetében és 337. cikkében meghatározott rendelkezéseket.
In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.

A könyv interaktív változata, más internetes forrásokkal együtt, a DutytoGod.lds.org című honlapon érhető el.
For an interactive version of this book and other online resources, visit DutytoGod.lds.org.

1 Keresetlevelében az Európai Bizottság annak megállapítását kéri a Bíróságtól, hogy a Belga Királyság a 2006. december 27-i programtörvény 2007. április 1-je óta hatályos változata (a Moniteur belge 2006. december 28-i száma, 75178. o.) 137. cikke 8. pontjának, 138. cikke harmadik franciabekezdésének, 153. cikkének és 157. cikke 3. pontjának (a továbbiakban: a szóban forgó rendelkezések és a programtörvény) elfogadásával, vagyis a Belga Királyságtól eltérő tagállamban letelepedett szolgáltatásnyújtók számára a tevékenységük Belgiumban történő megkezdése előtti nyilatkozat megtételének előírásával (a továbbiakban: Limosa-nyilatkozat) nem teljesítette az EUMSZ 56. cikkből eredő kötelezettségeit.
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.

Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdés a) pontjában említett tájékoztatást a kiküldött munkavállalók számára érthető nyelvi változatban kell rendelkezésre bocsátani .
The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .

44 Noha e kifejezés önmagában vizsgálva a legtöbb nyelvi változatban szélesebb körre vonatkozhat, mint a „bírság” kifejezés, amely csak vagyoni jellegű szankciókat jelöl, vannak olyan nyelvi változatok (mégpedig a finn és a svéd), amelyekben e kifejezés az előtte álló „bírság” kifejezéshez hasonlóan szükségképpen vagyoni szankciókra vonatkozik.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

Tizenegyedik jogalapjával a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor kifejtette, hogy a fellebbező szerint nem lehetett volna alkalmazni vele szemben a Pályázati útmutatót, és elutasította a fellebbező e vonatkozásban előadott érveit, miközben valójában a fellebbező nem tartotta alkalmazhatatlannak az útmutatót, csupán azt kifogásolta, hogy több különböző változata létezik, ami jogbizonytalanságot és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértését eredményezi
By its eleventh ground of appeal, CPEM complains that the Court of First Instance erred in law in stating that CPEM considered the promoter’s guide as not capable of being relied on and dismissing its arguments in this respect, when in fact it did not regard the guide as incapable of being relied on but merely complained of the existence of several different versions leading to judicial uncertainty and failure to respect the right to an inter partes hearing

Az Unió megküldi Ghánának a megállapodás horvát nyelvű változatát.
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to Ghana.

kéri Oroszországot, hogy fontolja meg a CFE szerződésben való részvételének egyoldalú felmondását, és alkalmazzon tárgyalásos utat jogos érdekeinek védelmében, elkerülve a CFE szerződés fellazulását; felhívja a NATO-tagállamokat, hogy ratifikálják a CFE szerződés 1999-ben módosított változatát;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0166) JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET Elfogadva (P6_TA(2005)0166)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0166) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0166)

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:
The authentic text of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s website:

43) Ezzel szemben az említett irányelv e 7. cikkének (2) bekezdése és mellékletének címe a német, francia, olasz és holland nyelvi változatban csupán tevékenységi „ágazatokra” hivatkozik,(44) ami arra enged következtetni, hogy az e melléklet VII. pontjában szereplő „csoportos nyugdíjalapok kezelése” tevékenységi ágazatot jelent, nem pedig biztosítási ágazatot.(
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

A TIR-egyezmény konszolidált változata a 2009. májusi 28-i 2009/477/EK tanácsi határozat[3] mellékleteként került közzétételre. A határozat értelmében az egyezmény további módosításait a Bizottság a hatálybalépésük megjelölésével együtt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A consolidated version of the TIR Convention was published as Annex to Council Decision 2009/477/EC of 28 May 2009[3], according to which the Commission shall publish future amendments to the Convention in the Official Journal of the European Union indicating their of entry into force.

A Törvényszék ezenkívül megállapította, hogy a megtámadott határozat nyilvános változatában azok a preambulumbekezdések, amelyekre a felperes a kérdéses információkkal kapcsolatos állításainak alátámasztása érdekében utalt, azt a megjegyzést tartalmazták, amely szerint bizonyos információk a bizalmas jellegüknél fogva törlésre kerültek.
The Court also found that in the public version of the contested decision the recitals to which the applicant referred in order to substantiate its assertions concerning the information in question contained an indication that certain information had been suppressed on the ground that it was confidential.

Mind a felületaktív anyagok lebonthatósága, mind a szerves vegyületek aNBO és anNBO értékei esetében a DID-jegyzék legfrissebb változatára kell hivatkozni.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.

14 A felperes keresetleveléhez egy sor olyan iratot mellékelt, amelyek azon következtetés alátámasztására irányulnak, amely szerint a felperest a fellebbezési tanács előtti eljárásban megfelelően képviselték, és azon állítás megerősítésére irányulnak, amely szerint a korábbi védjegy az olasz „calcio” szó változataként észlelhető.
14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.

Az elmélet egyik népszerű változatában minden új ciklus az előző tüzes pusztulásából főnixmadárszerűen születik újjá.
In one popular version of the theory, each new cycle emerges phoenixlike from the fiery death of its predecessor.

51 Először is, az „alappal várható” kifejezés tartalmának ilyen értelmezése a jelen ítélet 42. pontjában hivatkozott egyik nyelvi változatból sem következik.
51 In the first place, there is nothing to infer such an interpretation of the meaning of the terms ‘may reasonably be expected’ from any of the language versions referred to in paragraph 42 of this judgment.

- a 79/2009/EK rendelet ...[▌ e rendelet alkalmazásának kezdőnapját közvetlenül megelőző időpont]-án/-én alkalmazandó változatában meghatározott lényegi követelmények;
· Substantive requirements of Regulation (EC) No 79/2009 in its version applicable on ... [▌the date immediately preceding the date of application of this Regulation];

Hibajegyzék: Az összes nyelvi változatot érinti.
Erratum: all language versions

Előadó: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 26. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0594) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2006)0594)
Rapporteur: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2006)0594) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0594)

Előadó: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0212) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2005)0212)
Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 2) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0212) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0212)

2009. június 1-jén bejelentették, hogy a Crysis 2-t a motor új változata fogja meghajtani.
As of June 1, 2009, it was announced that Crysis 2 would be developed by Crytek on their brand new engine.

Az ebben a részben meghatározott bejegyzések képezik a KBO2 elektronikus változatának adatszótárait.
The entries specified in this Part constitute the data dictionaries for the electronic version of the CED2.

A BBesG régi változata által bevezetett illetményrendszer fentiekben leírt működésére figyelemmel álláspontom szerint kétségtelen, hogy az e cikk értelmében valóban az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést valósít meg.
In the light of the operation of the system of remuneration established by the old version of the BBesG, as described above, there is no doubt, in my view, that it introduces discrimination on grounds of age for the purposes of that provision.