vámérték oor Engels
vámérték
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
customs valuation
Ez a vámérték megállapítása során egy elméleti vámérték‐fogalomból, a „normálértékből” indult ki.
This used a notional concept of value, the ‘normal price’, as the basis for customs valuation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– 24 EUR-t meghaladó vámértékkel
its qualitative and quantitative composition is not as statedEuroParl2021 EuroParl2021
(1) a) Ha az importált áruk vámértéke az 1. és 2. cikk rendelkezései alapján nem állapítható meg, a vámérték az ugyanazon importáló országba irányuló exportra eladott és az értékelendő áruval egy időben vagy közel azonos időben exportált hasonló áruk ügyleti értéke lesz.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfEurLex-2 EurLex-2
e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO-egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEurLex-2 EurLex-2
j) a vámfelügyelet melletti feldolgozás esetén a végtermékek KN-kódját és a vámérték meghatározásához szükséges elemeket.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?EurLex-2 EurLex-2
(53) Az »anyagok értéke« a felhasznált nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért az exportáló fél területén fizetett első megállapítható ár.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryEuroParl2021 EuroParl2021
A légi fuvarozás teljes költségének a vámértékbe beszámítandó százalékos aránya
It' s Mickey, and why should I?EuroParl2021 EuroParl2021
a megállapított vámérték nem fog jelentősen eltérni az engedély hiányában megállapított vámértéktől.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinEurLex-2 EurLex-2
ha az egy szállítmányban behozott áruk vámértéke nem haladja meg a 20 000 EUR-t, feltéve, hogy a szállítmány nem része egy azonos feladótól azonos címzettnek küldött, osztott vagy több egymást követő szállítmánynak;
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEurLex-2 EurLex-2
„származó anyagok értéke”: az ilyen anyagok g) pontban meghatározott vámértéke, értelemszerűen alkalmazva;
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudnot-set not-set
(4) Amennyiben az áru a szabad forgalomba hozatal előtt megsérül, és a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő árat a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [9] 145. cikke alapján a vámérték meghatározása céljából megosztják, a fent megállapított összegek alapján kiszámított kiegyenlítő vám összegét annyi százalékkal kell csökkenteni, amennyi megfelel a ténylegesen fizetett, illetve fizetendő ár arányosításának.
l`ve been recalled to my regimentEurLex-2 EurLex-2
A Vámkódex 29. cikkének (1) bekezdése értelmében az áru vámértéke főszabály szerint az ügyleti értékével egyenlő.(
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Izraelben fizetett első megállapítható ár;
Verona, you motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság e megállapításra jutott, mivel a hatáskörrel rendelkező vámhatóságok az áru vámértékének meghatározása céljából a Vámkódex 236. cikkének (2) bekezdésében előírt hároméves általános határidőt alkalmazták az áru ügyleti értékének az annak hibája miatt történő, behozatalt követő módosítása esetén.
You just drowse away hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdésének c) pontjával kapcsolatos, a vámértékre vonatkozó, a 2454/93 rendelet 23. mellékletében található értelmező megjegyzés megfogalmazása a következő:
That' s good news, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a vámértékről írásban nyilatkoztak, a vámhatóságok megőrzik ezt a másolatot.
I don' t think I recallEurLex-2 EurLex-2
CIF közösségi határparitáson számított vámérték a TARIC-szám szerint;
As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Bár első ránézésre az Augstākā tiesa (legfelsőbb bíróság) által előterjesztett kérdések technikai jellegűnek tűnhetnek, azok valójában a vámérték‐megállapítás alapvető elveit érintik.
However, now that the program has been in place for a number of years, these restrictions may no longer be valid.Eurlex2019 Eurlex2019
A 2454/93/EGK rendelet 173–177 cikke úgy rendelkezik, hogy a rendelet 26. mellékletben említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottságnak minden felsorolt vámtarifaszámhoz egységértéket kell megállapítania.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az áruk előállítója által az e cikk szerinti vámérték meghatározása céljából adott információkat a tagállamok vámhatóságai egy nem közösségbeli országban ellenőrizhetik az előállító egyetértésével, és feltéve, hogy ezek a hatóságok előzetesen kellőképpen értesítik az érintett ország hatóságait, és azok nem ellenzik az ellenőrzést.
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeEurLex-2 EurLex-2
a 70. cikk (2) bekezdésével összhangban az áru vámértékébe beszámítandó összegek;és
Number of Annexes #.Issuing authorityEuroParl2021 EuroParl2021
Ettől függetlenül nem tekinthetjük teljesítettnek a Vámkódex 33. cikkének e) pontjában előírt „elkülönítettséghez” kapcsolódó feltételt a vámértékből esetlegesen levonható összetevőknek a vámértékbe való beleszámítása esetén, mint ahogy az a jelen esetben is történt.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEurLex-2 EurLex-2
A 1704 10 91 és 1704 10 99 KN-kód alá tartozó termékek esetében a mértékvám a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
laughing)- Well, I' ve never seen youEurLex-2 EurLex-2
Különleges szabályok állapíthatók meg a bizottság eljárásának megfelelően az adatfeldolgozó berendezésekben használatra szolgáló és adatokat vagy utasításokat tartalmazó hordozóeszköz vámértékének meghatározásához.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
31 Ebből következik, hogy az importőr az áruk egymást követő, a Közösség vámterületére történő behozatala céljából történt eladása esetén az egyes eladások tekintetében megállapított árak közül szabadon választhatja ki azt, amelyet az érintett áruk vámértéke meghatározásának alapjaként elfogad, feltéve hogy az általa választott ár vonatkozásában minden szükséges adatot és okmányt a vámhatóságok rendelkezésére tud bocsátani (lásd analógia útján a fent hivatkozott Unifert‐ügyben hozott ítélet 16. és 21. pontját).
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Ha a feldolgozási művelet célja az ideiglenesen kivitt áru javítása, és a javítást térítés ellenében végzik, a 145. cikkben foglalt részleges behozatali vámmentességet a végtermékekre a termékek szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentés elfogadásának időpontjában a rájuk vonatkozó tehermegállapítási szabályok alapján alkalmazandó vámok összegének megállapításával kell megadni, vámértékként a javítási költségek összegét figyelembe véve, amennyiben ezek a költségek képviselik az egyetlen ellenszolgáltatást, amit az engedélyes nyújtott, és ezekre nincs hatással az engedélyes és a művelet végrehajtója közötti semmilyen kapcsolat.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.