vámteher oor Engels

vámteher

voorbeelde

A javasolt módosítás, amely a kereskedelmi céllal behozott, elhanyagolható értékű árucikkek vámmentességére vonatkozó rendelkezéseket felváltja az elhanyagolható összegű, nem behajtandó vámteher meghatározásával, jelentősen egyszerűsíti a kis küldemények vámkezelését.
The proposed amendment to replace the duty relief provisions for commercial imports of goods of negligible value with a provision determining a negligible amount of customs duty which need not to be collected will have a significant simplification effect on the customs clearance of small consignments.

mivel az #/EGK rendelet #. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett rendelet #. cikkének megfelelően a következő gazdasági évre át nem vitt C cukrot, és C izoglükózt, természetes állapotukban, visszatérítés vagy vámteher nélkül kell exportálni a szóban forgó gazdasági év végét követően január #-je előtt
Whereas Article # of Regulation (EEC) No # provides that C sugar which is not carried forward to the following marketing year pursuant to Article # of the said Regulation and C isoglucose must be exported in the natural state without refunds or levies before # January following the end of the marketing year in question

Lefoglalás vagy elkobzás esetén a vámtartozást – ahogyan az (1) bekezdés d) pontja említi –, a vámjogszabályok megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi előírások alkalmazásában sem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam jogrendje értelmében a vámteher vagy a vámtartozás fennállása képezi az alapot a szankciók meghatározásához.
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.

E tekintetben bármely – ezen hagyományos mennyiségeken felüli – az EU10-be irányuló export dömpingellenes vámteher alá esne, ugyanúgy, mint az EU15-be irányuló export.
In this context, any exports to the EU10 above these traditional export volumes would be subject to the normal anti-dumping duties, as would exports to the EU15.

A tagállamoknak az úgynevezett A-számlán kell összesíteniük az elkönyvelt vámösszegekből keletkező adatokat, és a megállapított vámteher teljes, a beszedési költségekkel csökkentett összegét a vámteher megállapításának hónapját követő második hónap egy meghatározott napjáig be kell fizetniük a Bizottság számlájára.
Member States must aggregate the data arising from the individual customs entries into the so-called A account, and pay the total amounts of duty established, less collection costs, to the Commission’s account by a specified date in the second month following the month in which the entitlement was established.

Ezenkívül a vám szerepe távolodóban van a vámteher beszedésétől, amely drámaian csökkent az elmúlt 20 évben, a nem tarifális intézkedések javára, ideértve különösen a biztonsággal, a hamisított árukkal, a pénzmosással és a kábítószerekkel kapcsolatosakat, és a járványügyi, egészségügyi, környezet- és fogyasztóvédelmi intézkedések, valamint a behozatalhoz kapcsolódó hozzáadottérték-adó és jövedéki adó beszedése és a kivitelnél az ilyen adóktól való mentesítés javára.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.

mivel a csatlakozás után a #/EKG rendelet hatálya alá tartozó árucikkeknek a Görög Köztársaságból a Kilencek Közösségébe történő behozatalakor a vámteher kizárólag egy csatlakozási kompenzációs összeget tartalmaz
Whereas the charge to be applied upon accession by the Community of Nine to imports of goods covered by Regulation (EEC) No # from the Hellenic Republic only consists of an accession compensatory amount

mivel a #/EGK rendelet különösen az említett árucikkek behozatala esetén alkalmazandó, egy rögzített elemet képviselő értékvámból és egy változó elemből álló vámteher meghatározására vonatkozik
Whereas, Regulation (EEC) No # concerns in particular the determination of the charge applicable when the goods in question are imported, which charge is composed of an ad valorum duty constituting the fixed component and of a variable component

Amennyiben a vámteher összege kevesebb, mint 10 EUR, vámmentességet kell adni.”
Relief from customs duty shall be granted where the amount of the duty is less than EUR 10."

Az engedélyezett kontingenst meghaladó import gazdaságilag csak akkor előnyös, ha a Közösségen belüli kereslet olyan nagy, hogy az importőrök a vámteher ellenére is képesek megfelelő haszonrést elérni.
Imports outside the quota will be commercially profitable only if the demand within the Community is so great that the importer is able to secure a sufficient profit margin in spite of the duties charged.

Ezeket a Standard Input Output Norms (standard input-output normák, a továbbiakban: SION) alapján állapítják meg, figyelembe véve az exportált termékek feltételezett importtartalmát és a vámteher hatását az ilyen feltételezett importra, függetlenül attól, hogy ténylegesen megfizették-e a behozatali vámokat.
They are determined on the basis of Standard Input Output Norms (‧SIONs‧) taking into account a presumed import content in the export product and the customs duty incidence on the presumed import content, regardless of whether import duties have actually been paid or not.

60 Ugyan a C‐112/01. sz. SPKR‐ügyben 2002. november 14‐én hozott ítéletének (EBHT 2002., I‐10655. o.) 40. pontjában a Bíróság kimondta, hogy a 11 hónapos határidő elmulasztása önmagában nem képezi akadályát a vámteher főkötelezettől történő beszedésének, az ítélet 34. pontjában szintén kiemelte, hogy ez a határidő a közigazgatási hatóságokra vonatkozik, és célja a Közösség saját forrásainak késedelem nélküli rendelkezésre bocsátása érdekében a vámtartozás beszedésére vonatkozó rendelkezéseknek e hatóságok általi gondos és egységes alkalmazása.
60 Although in Case C-112/01 SPKR [2002] ECR I‐10655, paragraph 40, the Court held that non-compliance with the 11-month time-limit does not by itself prevent recovery of the customs debt from the principal, it also stated, at paragraph 34 of the same judgment, that that time-limit is directed at administrative authorities and has as its objective to ensure diligent uniform application, by those authorities, of the provisions relating to the recovery of customs debts in order to secure rapid availability of the Community’s own resources.

Lefoglalás és elkobzás esetén a vámtartozást, a vámjogszabályok megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi előírások alkalmazásában sem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam büntetőjoga értelmében a vámteher képezi a büntetés meghatározásának alapját, vagy a vámtartozás fennállása ad alapot a büntetőeljárás megindításához.”
In the event of seizure and confiscation, the customs debt shall, nonetheless, for the purposes of the criminal law applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under a Member State’s criminal law, customs duties provide the basis for determining penalties or the existence of a customs debt is grounds for taking criminal proceedings.’

Amennyiben az előző albekezdésben említett maximális vámteher csak meghatározott feltételek mellett alkalmazható, e feltételeket a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (9) 10. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (9).

Igaz, hogy egyrészről az adómentességek és a vámmentességek közös vonása, hogy tárgyuk az abban részesülő áruk minden adó‐, illetve vámtehertől való mentesítése, és másrészről a jogszabály‐előkészítő anyagok(53) az adóztatás és a vámok területén alkalmazandó rendelkezések közötti párhuzamosság javítására való törekvést tükrözik.
It is true that what tax exemptions and customs relief have in common is that their object is to exempt eligible goods from taxation and that the aim of improving parallelism between the provisions applicable to tax matters and those applicable to customs matters is clearly set out in the prepatory legislative works.

„ELHANYAGOLHATÓ ÖSSZEGŰ VÁMTEHER”
"NEGLIGIBLE AMOUNTS OF CUSTOMS DUTY"

április #-tól#. augusztus #-àig a MIÁ az egész hal egyenértékre számítva tonnánként # EUR (CIF közösségi határ ár vámteher nélkül) a friss tenyésztett lazacra vonatkozóan és # EUR a fagyasztott tenyészetett lazacra vonatkozóan
From # April # until # August #, the MIP shall be EUR # per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR # for frozen farmed salmon

Megállapították, hogy a vámteher kisebb, mivel ez a vállalat/csoport a hazai termelésben nemcsak vámmal behozott tekercset, hanem 0 %-os vámtétellel behozott, illetve helyben vásárolt tekercseket is használ.
It was established that the duty burden was less because that company/group of companies used in their domestic production not only coils imported with a duty but also coils imported with 0 % duty rate, as well as locally purchased coils.

Amennyiben az előző albekezdésben említett maximális vámteher csak meghatározott feltételek mellett alkalmazható, e feltételeket a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Where the maximum charge consists of an ad valorem duty plus an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be that laid down in the Common Customs Tariff.

Amennyiben a maximális vámteher a szacharózban megadott különféle cukrokra (AD S/Z), illetve a lisztre (AD F/M) kiegészítő vámot is tartalmaz, az ilyen kiegészítő vámot úgy kell kiszámítani, hogy az esettől függően a cukrot, illetve a lisztet mint egyetlen mezőgazdasági terméket kell figyelembe venni
Where the maximum charge includes an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be calculated, as appropriate, taking either sugar or flour as the sole agricultural product

A csatlakozási okmány #. cikke bekezdése harmadik francia bekezdésével összhangban kivetett, a csatlakozási kompenzációs összeggel csökkentett illetve növelt, maradványvám összege nem haladhatja meg az ugyanezen termékekre a Görög Köztársaság által kivetett vámteher teljes összegét abban az esetben, ha azokat harmadik országokból importálták
The amount of this residual duty reduced by the accession compensatory amount granted, or increased by the accession compensatory amount levied in accordance with the third indent of Article # of the Act shall not exceed the total amount of the charge applicable by the Hellenic Republic on the same goods if they had been imported from third countries

(2) Amennyiben a maximális vámteher a szacharózban megadott különféle cukrokra (AD S/Z), illetve a lisztre (AD F/M) kiegészítő vámot is tartalmaz, az ilyen kiegészítő vámot úgy kell kiszámítani, hogy az esettől függően a cukrot, illetve a lisztet mint egyetlen mezőgazdasági terméket kell figyelembe venni.
2. Where the maximum charge includes an additional duty on various kinds of sugar, expressed as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be calculated, as appropriate, taking either sugar or flour as the sole agricultural product.

Lefoglalás és elkobzás esetén a vámtartozást, a vámjogszabályok megsértése esetén alkalmazandó büntetőjogi előírások alkalmazásában sem lehet megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam büntetőjoga értelmében a vámteher képezi a büntetés meghatározásának alapját, vagy a vámtartozás fennállása ad alapot a büntetőeljárás megindításához
In the event of seizure and confiscation, the customs debt shall, nonetheless for the purposes of the criminal law applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under a Member State

A büntetőjog vámbűncselekményekre történő alkalmazásában mindenesetre úgy kell tekinteni, hogy vámtartozás keletkezett, ha valamely tagállam büntetőjoga szerint a vámteher szolgál alapul a büntetés megállapításához, vagy a vámtartozás megléte képezi alapját a büntetőeljárás megindításának.
For the purposes of criminal law as applicable to customs offences, the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where, under a Member State's criminal law, customs duties provide the basis for determining penalties, or the existence of a customs debt is grounds for taking criminal proceedings.