végrehajtva oor Engels

végrehajtva

voorbeelde

1 A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása I. MELLÉKLET Év A Számvevőszék megjegyzése A helyesbítő intézkedés állapota ( végrehajtva / folyamatban / végrehajtandó / n.a. ) 2011 Az átvitelek ilyen magas szintje nem felel meg az évenkéntiség költségvetési alapelvének.
1 Follow-up of previous years ’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action ( Completed / Ongoing / Outstanding / N / A ) 2011 The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality.

· hangsúlyozni annak szükségességét, hogy az éves ajánlati felhívások megfelelően legyenek végrehajtva, illetve végső soron átalakítani a programszerkezet
· stress the need to implement annual calls for proposals appropriately or eventually adapt the programme structure

Év 2014 2015 2015 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota ( Végrehajtva / folyamatban / végrehajtandó / n.a. ) Folyamatban Végrehajtva n.a.
Year 2014 2015 2015 Status of corrective action ( Completed / Ongoing / Outstanding / N / A ) Ongoing Completed N / A ( 1 ) ( 2 ) Fees collected in 2015 covered 62% of this expenditure.

Majdnem lezárva Majdnem végrehajtva A hatás még nem valósult meg ( nyomon követés szükséges ) 12N A további bizonyosság eredményes nyújtásának biztosítására a Bizottság 300 ellenőrzést végez majd 2007-ben a 6. kutatási keretprogram tekintetében, szemben a 2006-ban végzett 45-tel.
Almost completed Almost implemented Impact not yet realised ( follow-up required ) 12N To ensure effective delivery of added assurance, the Commission will perform 300 audits for FP6 in 2007, compared with the 45 carried out in 2006.

A csúcstalálkozónak ezt a célt kell maga elé tűznie, ezt a mandátumot kell teljesítenie, a cselekvési terv pedig az az útiterv, amelyet végrehajtva ez megvalósítható.
This is the goal that the summit must set, the mandate it must deliver - and the Action Plan is the road map by which to achieve this.

(végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.)
(Completed / Ongoing / Outstanding / N/A)

Hányszor lesz a törzs végrehajtva?
How many times was the body of the loop executed?

tudomásul veszi a Számvevőszék jelentéséből, hogy a 2011-es számvevőszéki jelentésben tett három megjegyzés, amelyek a 2012-es számvevőszéki jelentésben „végrehajtandó” minősítéssel szerepelnek, valamint az egy „folyamatban” minősítéssel szereplő megjegyzés közül egy esetében kiigazító intézkedésre került sor és a számvevőszéki jelentésben most „végrehajtva” minősítéssel szerepel, kettő „folyamatban lévő”, egy pedig „nem alkalmazandó (n.a.)”; megjegyzi továbbá, hogy a Számvevőszék 2012-es jelentésében szereplő hat megjegyzéssel kapcsolatban az előző évek megjegyzései nyomán egy kiigazító intézkedésre került sor, így ez a megjegyzés „végrehajtva”, két megjegyzés „nem alkalmazandó”, további kettő „folyamatban”, egy pedig „végrehajtandó” minősítéssel szerepel;
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’;

Végrehajtva 2011 A Hatóságnak tökéletesítenie kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát: sem a kiválasztási kritériumok súlyozását, az interjúkra való behíváshoz szükséges minimális pontszámot, sem pedig a megfelelő jelöltek listájára való felkerüléshez szükséges minimális pontszámot nem határozták meg a pályázatok értékelése előtt.
Completed 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications.

(végrehajtva/folyamatban/végrehajtandó/n.a.)
(Completed/Ongoing/Outstanding/N/A)

Az EBB-nek finanszírozási műveletei során gondoskodnia kell arról, hogy a gyengén szabályozott vagy nem együttműködő országokkal szembeni politikáit megfelelően végrehajtva hozzájáruljon az adócsalás és az adókijátszás elleni nemzetközi küzdelemhez.
In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards weakly regulated or uncooperative jurisdictions are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.

Végrehajtva
Completed

Válassza ki, melyik művelet legyen végrehajtva, ha a felhasználó rákattint a(z) " % # " gombra
& Select object to be opened after clicking " %# " button

Végrehajtva Az ezen intézkedés által teremtett lendületre alapozva a Bizottság célja a legfőbb ellenőrzési intézményekkel való kapcsolat fenntartása, és ennek révén annak meghatározása, hogy 8N munkájuk hogyan használható fel a bizottsági programok tagállami végrehajtását illető bizonyosság nyújtására.
To build on the momentum created by this action, the Commission will pursue contact with 8N the SAIs with a view to determining how their work can be used to provide assurance on the execution of its programmes in the Member States.

Végrehajtva 2012 A Hivatalnak nincs készpénz-gazdálkodási politikája.
Completed 2012 The Office does not have a treasury policy.

Itt nem a jelenről beszél, hanem a jövőről, amikor azok, akik Krisztussal fognak uralkodni a Királyságában, égi bírákként fognak szolgálni, érvényre juttatva Isten törvényét, és végrehajtva az ítéletet a gonoszokon (1Ko 6:1–3; Je 20:6; vö.: 1Ko 4:8).
Here he is speaking, not of the present time, but of the future, when those who reign in the Kingdom with Christ will serve as heavenly judges, administering the law of God and executing judgment on wicked ones. —1Co 6:1-3; Re 20:6; compare 1Co 4:8.

3.6 Az IMI a „beépített adatvédelem” megközelítést alkalmazza, melynek során a magánélet védelmére, valamint az adatvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés a kezdetektől szerves része a rendszernek, szigorúan betartva a célkorlátozás elvét és megfelelő ellenőrzéseket végrehajtva.
3.6 IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.

Az a tény, hogy a szankció mellett bírságot vagy elkobzást is kiszabtak, amely még nincs megfizetve, behajtva vagy végrehajtva, nem akadályozza meg az ítélet továbbítását.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.

javítsa a költségvetési eljárást, fokozva annak áttekinthetőségét, illetve eredményesen végrehajtva a kiadások nyomon követésének, ellenőrzésének és jelentésének régi és új mechanizmusait
improve the budgetary process by increasing its transparency and by an effective implementation of the past and new mechanisms to monitor, control and report expenditure

Év 2015 2015 MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A korrekciós intézkedés állapota ( Végrehajtva / folyamatban / végrehajtandó / n.a. ) n.a.
Year 2015 2015 Status of corrective action ( Completed / Ongoing / Outstanding / N / A ) N / A Completed

Az a tény, hogy egy magánjogi szervezet megbízás alapján valamely állam javára és érdekében végez cselekményeket ezen állam tengerbiztonsági és tengeri szennyezés megakadályozása tárgyú nemzetközi kötelezettségeit végrehajtva, nem ítéli meg előre azt a körülményt, hogy e cselekmények révén közhatalmat gyakorol.
The fact that a private-law body carries out, as delegate of a State, on behalf of that State and in its interests, acts in the performance of the State’s international obligations in the area of maritime safety and the prevention of marine pollution has no bearing on whether or not those acts are performed in the exercise of public powers.

Megengedett az NTS értékének és következésképpen a tartampróba időtartamának csökkentése oly módon, hogy a következő intézkedések közül egy vagy több intézkedést végrehajtva növelik a hőmérsékleteket, amelyeknek az egyes berendezések ki vannak téve az öregítési ciklus egyes üzemmódjaiban:
It is allowed to reduce NTS and, consequently the service accumulation schedule, by increasing the temperatures at which each device is exposed at each mode of the ageing cycle through the application of one or several of the following measures:

5. az egypilótás üzemeltetésben IFR szerint vagy éjszaka szolgálatot teljesítő pilóta minimális közelmúltbeli gyakorlata 5 IFR szerinti repülés legyen, ebből 3 műszeres megközelítés a megelőző 90 napban az adott repülőgéptípuson vagy -osztályon egyedüli pilótaként végrehajtva.
5. the minimum required recent experience for a pilot engaged in a single-pilot operation under IFR or at night shall be 5 IFR flights, including three instrument approaches, carried out during the preceding 90 days on the type or class of aeroplane in the single-pilot role.

Tehát az érthetőség és az igazgatás hatékonyságának érdekében a szóban forgó szabályokat egységes szerkezetbe kell foglalni, egyidejűleg végrehajtva bizonyos módosításokat, amelyek a gyakorlatban szükségesnek bizonyultak.
In the interests of clarity and administrative efficiency, the rules in question should therefore be consolidated in a single text, at the same time making certain amendments which experience has shown to be desirable.