vételek oor Engels
vételek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Plural form of vétel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az I. mellékletnek tartalmaznia kell a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
We had to kind of change things upEurLex-2 EurLex-2
Járművek és vízi járművek, valamint lakókocsik, pótkocsik vételi és karbantartási vizsgái (műszaki szemlék) valamint a tárgyi bevizsgálások igazolásának elkészítése
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employertmClass tmClass
(8) A 2002/59/EK 18. cikkének mintájára, amely a kivételesen kedvezőtlen időjárás okozta kockázatokra vonatkozik, szükséges a hajózást esetlegesen veszélyeztető jégképződés figyelembe vétele.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.not-set not-set
A nyújtott tájékoztatásban felhívják a figyelmet legalább arra, hogy a kérelmező milyen befogadási feltételekre jogosult, a szökés következményeire, az őrizetbe vétel, a befogadási feltételek helyettesítésének, korlátozásának vagy visszavonásának esetleges indokaira, valamint a kérelmezőnek az őrizetre vagy a befogadási feltételek helyettesítésére, korlátozására vagy visszavonására vonatkozó határozatok elleni fellebbezési jogára.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlynot-set not-set
A kérelmet az üzemben tartó benyújtja a nyilvántartásba vétel helye szerinti tagállam nyilvántartó szervéhez.
Dave... would you like a cookie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A harmonizált forgalmi engedély: A járműnek egy másik tagállamban történő újbóli nyilvántartásba vétele során az egyik tagállam által kiállított forgalmi engedélyt a többi tagállamnak el kell ismernie (28).
I can' t talk to WinslowEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben, mivel a Bizottság utasította a nemzeti hatóságokat az érintett behozatalok nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére a kiterjesztett dömpingellenes vám visszamenőleges hatályú beszedésének biztosítása érdekében, az említett hatóságok kötelesek a kötelezettségnek megfelelni.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel arra, hogy egyre több könnyű haszongépjármű közlekedik az utakon, és ezáltal növekszik az ezekkel kapcsolatos baleseti kockázat, a Bizottság által korábban meghatározott elvekkel összhangban[7], valamint a környezetvédelmi és éghajlati járulékos előnyök figyelembe vétele mellett mérlegelni kell e haszongépjárművek sebességkorlátozó készülékkel való felszerelésének kérdését.
And, uh.. we' ve just filed chargesEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha az ügyet nem lehet megegyezéses eljárással rendezni, és az egy illetékes igazságszolgáltatási szerv előtt folytatódik, egy – az átvizsgálás okozta költségeknek, valamint a jogsértésért felelősökre kiszabható pénzbírságnak és a rájuk terhelhető helyreállítási költségeknek a figyelembe vételével megállapított – banki kauciót kell letennie a hajó tulajdonosának egy, a Comore-szigeteki hatóságok által kijelölt banknál
No, you go to hell!oj4 oj4
A nyilvántartásba vételt bizottsági rendelettel kell bevezetni.
Arlene sacrificed herself to end itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szervezetek nyilvántartásba vételének meghosszabbítása
I' m really pleased for youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szoftverek és készülékek audiovizuális, írott adatok letöltésére, átadására, vételére, biztosítására, kiadására, tömörítésére, kódolására, dekódolására, olvasására, tárolására és rendszerezésére
I' m almost # years olderthan youtmClass tmClass
Annak megállapítása során, hogy egy ár „a szokásostól eltérő” vagy „mesterséges” szinten van-e, összeegyeztethető-e a piaci visszaélésekről szóló irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésével annak feltételezése, hogy egy egyedi vételi vagy eladási megbízás vagy ügylet tekinthető olyannak, mint ami létrehoz ilyen szintet?
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.Eurlex2019 Eurlex2019
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a hulladékok és veszélyes hulladékok jegyzékét, nyilvántartásba vételi követelményeket fogadjon el, és elfogadja a IV. és az V. mellékletnek a tudományos és technikai fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításait.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexEurLex-2 EurLex-2
A koordinált átadási feltételeket és az ACP vételének tényét az érintett irányítók előtt meg kell jeleníteni.
No, you know what, Ryan?EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben az európai adatvédelmi biztos – ahogyan azt már az Al-Qaidával szemben bevezetett korlátozó intézkedések tekintetében #. július #-án megfogalmazott véleményében is tette – üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a jelenlegi jogi keretet úgy javítja, hogy megerősíti a jegyzékbe vételi eljárást és kifejezetten figyelembe veszi a személyes adatok védelméhez való jogot
I spent a lot of time in that section before they took it overoj4 oj4
( 10 ) A Bizottság 1992. november 3-i 92/90/EGK irányelve a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról (HL L 344., 1992.11.26., 38. o.).
Well, that guy had a lot more sex than meEurLex-2 EurLex-2
A házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. november 27-i 2201/2003/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „polgári ügyek” fogalma kiterjed egy gyermek azonnali állami gondozásba vételét és a saját családján kívül való elhelyezését elrendelő határozatra, ha ezt a határozatot a közjogba tartozó gyermekvédelem keretében hozták.
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
21 1996. május 21-i levelében a Lonrho tudatta a felperessel, hogy nincs szándékában meghosszabbítani 1996. június 30-ról szeptember 30-ig a vételi szerződés által a felfüggesztő feltételek teljesítésére vonatkozóan arra az esetre kiszabott határidőt, ha a szerződés 3.1.8. pontjában a szerződés Bizottság általi jóváhagyására vonatkozó feltétel nem teljesül a megadott határidőn belül.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurLex-2 EurLex-2
Az egy vagy több terméktípusban bejelentett létező hatóanyagok forgalomban maradását az irányelv #. cikke bekezdésének megfelelően meg kell engedni a bejelentett terméktípusok vonatkozásában, a hatóanyagnak az irányelv I., vagy I. A. mellékletébe történő, az adott terméktípusra vonatkozó felvételéről vagy fel nem vételéről szóló határozatban meghatározandó időpontig
No, you' re readyeurlex eurlex
VU azonosítása (VU, amelyből a kinyomat vétele történik + GEN)
How did we meet, you ask?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
E korlátok a jóváhagyott járműtípusnak egy adott évben az egyes tagállamok piacán való forgalmazására, nyilvántartásba vételére és forgalomba helyezésére vonatkoznak.
Around townEurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni az EK-Szerződés #., #. és #. cikkét, hogy azok a tagállam számára nem teszik lehetővé olyan gépjármű nyilvántartásba vételének előírását, amelynek tulajdonosa egy szomszédos tagállamban honos munkáltató, és amelyet az előbbi tagállamban lakó munkavállaló használ mindkét tagállamban, mind munkája során, mind pedig szabadidejében?
Slow down, lvy Leagueoj4 oj4
„Multispektrális képérzékelők” (multispectral imaging sensors) (6): két vagy több diszkrét spektrális sávból képadatok egyidejű vagy sorozatos vételére alkalmas eszközök.
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
(7) 2007. december 6-án a Bizottság az 1434/2007/EK rendelettel[8] (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) megindította az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint a 2074/2004/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedéseknek a Thaiföldről feladott, akár kis mértékben, akár nem módosított,, akár Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatala, valamint a Kínai Népköztársaságból származó, kis mértékben módosított egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatala által történő esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálatot, és elrendelte az ilyen behozatalok nyilvántartásba vételét.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.