vetemény oor Engels

vetemény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sowing

noun verb

vegetables

naamwoord

Soortgelyke frases

hüvelyes vetemény
legume · pulse

köztes vetemény
catch crop

voorbeelde

Hálók, sátrak, ponyvák, vitorlák, zsákok (amennyiben nem tartoznak más osztályokba), különösen jégeső ellen, vetemény, növények, virágok, eső ellen és háziállatok ellen, madarak ellen, valamint árnyékolóként és melegházként
Nets, tents, awnings and tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes), in particular for protection from hail, for seed, plant and flower protection and protection from rain, domestic animals and birds, and being shades and hothouses

Ezt követően az 1960-as években Alcúdia településen létrehozták az első, kizárólag e fajtának szentelt veteményt, majd a fajta gyorsan elterjedt a régióban.
Later, around 1960, the first homogeneous plantation was grafted in the municipality of Alcudia. This paved the way for the rapid development of the variety in the region.

Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)

1. kód: Az 1. kódot kell beírni, ha a veteménnyel borított területet nem adták meg (lásd 4. oszlop), például lábon megvásárolt vagy alkalomszerűen, egy évnél rövidebb ideig bérelt területről származó eladható termények értékesítése esetén, illetve vásárolt állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 1: Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.

Az 1. kódot kell beírni, ha a veteménnyel borított területet nem adták meg (lásd 4. oszlop), például lábon megvásárolt vagy alkalomszerűen, egy évnél rövidebb ideig bérelt területről származó eladható termények értékesítése esetén, illetve vásárolt állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.

Megfelelő öntözés nélkül a a vetemények nem tudnak megnőni, dr. Zee.
Dr. Zee, without proper irrigation, the crops cannot grow.

— mezei leltár (kizárólag a műtrágyák, talajjavító szerek, vetőmagok és a termesztett veteményhez használt magról nevelt növények értéke, kivéve az állandó kultúrákhoz használt magról nevelt növények értékét),
— value of cultivations (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),

Teljesen körbe volt véve egy százhúsz centi magas drótkerítéssel, ezt anyám utasításai alapján apám építette, hogy távol tartsa a veteménytől a szarvasokat és a tolvajokat.
It was enclosed in a wire fence four feet tall, built by my father under my mother's direction, and designed to keep out deer and varmints.

Aztán egy kis gátat építenek a földterület köré, majd szétterítik a veteményt a föld felszínén.
Then, a small dam is constructed around the field, and then crops are planted across the surface area.

ebben az összefüggésben úgy véli, hogy kisebb vízigényű növények termesztését, valamint bizonyos esetekben a tavaszi veteményeknek olyan téli kultúrákkal történő felváltását lehetne tervbe venni, amelyek nem csak kevesebb öntözést igényelnek, hanem hatékonyan védik a talajt, és növénytakaró létrehozásával lehetővé teszik az erózió elleni küzdelmet a kritikus téli időszakban
Takes the view that, to this end, the aim should be to cultivate varieties which require less water or, in certain circumstances, to replace spring crops with winter crops, which not only require less irrigation but also effectively protect the soil by means of vegetative cover during the critical erosion period of winter

Megtanulták használni a tüzet, megtudták, hogy a vetemény fontos,
They learned how to use fire, they learned that the fields were important.

Valamennyi, a növények és vetemények kártevők és betegségek, továbbá állati kártevők, rossz idő stb. elleni védelmére szolgáló anyag (rovarölőszerek, gombaölőszerek, gyomirtószerek, mérgezett csalétek, madárijesztők, jégeső elleni lövedékek, fagyvédelem stb.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).

„Jaj nektek, farizeusok — folytatja Jézus —, mert tizedet adtok a mentából és a kaporból és minden más veteményből, de elhanyagoljátok az igazságosságot és az Isten szeretetét!
“Woe to you Pharisees,” Jesus continues, “because you give the tenth of the mint and the rue and of every other vegetable, but you pass by the justice and the love of God!

Többé nem dézsmáltam meg Apám veteményét sem.
We were visited by the father of all bellyaches.

Vegyük a Mormon könyvét, amelyet egy ember fogott, és elrejtett a mezejében, biztonságba helyezte hite által, hogy az utolsó napokban, vagyis a megfelelő időben előbukkanjon; figyeljük meg, hogy előjön a földből, amelyet valóban a legkisebb magnak tekintenek, de figyeljük csak, ahogy kihajt, igen, méghozzá fennkölt, isteni méltósággal tör a magasba, mígnem a mustármaghoz hasonlóan nagyobb lesz a veteményeknél.
“Let us take the Book of Mormon, which a man took and hid in his field, securing it by his faith, to spring up in the last days, or in due time; let us behold it coming forth out of the ground, which is indeed accounted the least of all seeds, but behold it branching forth, yea, even towering with lofty branches and God-like majesty, until it, like the mustard seed, becomes the greatest of all herbs.

Ami a sövények jelenlétét illeti, azok a szélfogó szerepét betöltve védik a talajt a kiszáradástól, elősegítve ezáltal a vetemény gyors és szabályos kelését.
The hedgerows found in the region act as windbreakers, preventing the soil from drying out and promoting quick and regular plant growth.

A veteménynél?
The crops?

a vetemény vízigényének hatékony figyelmeztetőrendszer és öntözőhálózat segítségével történő tökéletes szabályozása,
an in-depth knowledge of the crop’s water requirements thanks to an effective warning system and irrigation network,

ebben az összefüggésben úgy véli, hogy kisebb vízigényű növények termesztését, valamint bizonyos esetekben a tavaszi veteményeknek olyan téli kultúrákkal történő felváltását lehetne tervbe venni, amelyek nem csak kevesebb öntözést igényelnek, hanem hatékonyan védik a talajt, és növénytakaró létrehozásával lehetővé teszik az erózió elleni küzdelmet a kritikus téli időszakban;
Takes the view that, to this end, the aim should be to cultivate varieties which require less water or, in certain circumstances, to replace spring crops with winter crops, which not only require less irrigation but also effectively protect the soil by means of vegetative cover during the critical erosion period of winter;