vezetőfülke oor Engels

vezetőfülke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cab

naamwoord

compartment

Az elektromos berendezéseknek a vezetőfülke hátulján elhelyezett részeire alkalmazandó rendelkezések.
Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab

drivers' cabs

[ drivers’ cabs ]

Az elektromos berendezéseknek a vezetőfülke hátulján elhelyezett részeire alkalmazandó rendelkezések.
Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab

tractor cabs

voorbeelde

Vezetőfülke szilárdsága
Cab strength

„karosszériatípusonként”, például egyterű teherautó, vezetőfülke, kisteherautó az N1 kategóriájú járművek esetében.
each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up, etc., in the case of N1 vehicles.

2.5. „vezetőfülke hátfala”: a vezető- és az utastér külső felületének hátulsó része.
‘Cab rear panel’ means the rearmost part of the external surface of the driver and passenger compartment.

(3) Bizonyos, már a piacon lévő vezetőfülke-konstrukciók nem felelnek meg a 98/90/EK irányelvvel bevezetett egyedi követelményeknek, bár biztonsági szintjük egyenértékűnek tekintett.
(3) Certain cab designs already on the market cannot comply with the specific requirements introduced by Directive 98/90/EC, although their level of safety is considered equivalent.

Olyan nem teljes jármű, amely pusztán a (teljes vagy részleges) vezetőfülkéből, az alvázkeretből, a meghajtórendszerből és a tengelyekből áll, és amelyet a teherfuvarozó szükségleteinek megfelelő felépítménnyel egészítenek ki.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.

Ha a vezetőfülke padlójának a talajtól mért magassága "N"-nél nagyobb, akkor ezt az értéket kell "N"-nek tekinteni.
If the floor of the driver's compartment has a height from the ground greater than "N", this height shall be assumed as "N".

A VEZETŐFÜLKE BELSŐ ZAJA MÉRÉSÉNEK MÉRÉSI ADATAI
MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezetőfülkét is)
Parts and accessories of bodies (including cabs), n.e.c.

*** Ajánlás az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszonjárművek a vezetőfülke hátsó falától előre elhelyezkedő külső kinyúlások szempontjából történő jóváhagyásáról szóló 61. számú előírásához való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (07240/2009 – C6-0119/2009 – 2008/0205(AVC)) – INTA bizottság.
*** Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel (07240/2009 — C6-0119/2009 — 2008/0205(AVC)) — INTA Committee.

A személyzet fedélzeti létesítményei, kezelőfelületei, munkakörülményei, munkakörnyezete (beleértve a vezetőfülkét, a vezető és gép kapcsolódási pontjait)
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)

(4) Figyelemmel az ENSZ-EGB 29. sz. előírására, a vezetőfülkének vagy a járművezető és az utasok számára biztosított térnek elég szilárdnak kell lennie ahhoz, hogy a járműben ülők számára védelmet nyújtson még ütközés és felborulás esetén.
4. The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact, taking account of UNECE Regulation 29.

Azt hiszed, a vezetőfülkében eltelt évek alatt...... csak halandzsáztam a főnökségről?
That I been sitting next to you in that cab, telling his crazy stories about Management, pulling the whole thing straight out of my ass?

A vezetőnek tudnia kell működtetni a vezetőfülkéből minden olyan vezérlőberendezést, ami a gép működéséhez szükséges, kivéve azokat a funkciókat, amelyeket biztonságosan csak a vezetőhelytől távol eső helyekről lehet irányítani.
The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere.

Kovács leugrott a vezetőfülkéből, és kezében egy papírtáskával a századoshoz lépett.
Kovacs called in Magyar, then jumped down from the cab with the paper shopping bag.

A vezetőfülke belső zajszintjének határértékei
Limits for driver's cab interior noise

— Vezetőfülke-jel
— Cab signal

Csak az egység tervezési tulajdonságai tekintetében jelentőséggel bíró funkciókat (például vezetőfülke, a személyzettel való kapcsolatfelvételre szolgáló rendszer, stb.) kell figyelembe venni.
Only functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a cab, of a crew interface system,...) shall be considered.

Járműre szerelt vezetőfülke
The cab is mounted on the vehicle

Páncélzat nélküli vagy vezetőfülke-páncélzattal rendelkező, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművel történő bankjegyszállítás
Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS

A vezetőfülke mögött két nagy, függőleges cső nyúlt az ég felé, hogy a dízelmotor füstjét föl- és elvezesse az utakon közlekedő többi járművezető orra alól.
Behind the cab, two big vertical exhaust pipes jutted toward the sky, carrying the fumes from the diesel engine up and away from other road users.

24 Amint arra a főtanácsnok az indítványának 41. pontjában felhívta a figyelmet, meg kell állapítani, hogy a jelenlegi gazdasági és műszaki környezetben gyakori, hogy a kereskedelmi gépjárművek megépítésére több szakaszban kerül sor, a gyártó csak a vázat és a vezetőfülkét állítja elő, a többi részt később erre szakosodott vállalkozások alakítják ki.
24 First of all, as the Advocate General has observed in point 41 of his Opinion, in the current economic and technical context it is common for commercial vehicles to be manufactured in several phases, with the manufacturer producing only the chassis and the cab whilst the rest is then fitted out by specialist undertakings.

A vezetőfülke és az áramszedő közötti távolság fordított vagy többrészes egység esetében
Distance between cab and pantograph for reverse or multiple unit

Josué Didolanvi, aki szintén a kongresszusi telken dolgozik, már a helyszínen volt, és egy férfit húzott ki a vezetőfülke és a cementeszsákok közül.
Josué Didolanvi, also a worker at the assembly grounds, was already on the scene, pulling a man out from between the cab of the truck and the cement bags.

a) a 8702 –8704 vtsz. alatti gépjárművek alváza motor nélkül, de vezetőfülkével felszerelve (8702 , 8703 vagy 8704 vtsz.) ;
(a) chassis of motor vehicles of headings 8702 to 8704 , not fitted with an engine, but fitted with a cab (heading 8702 , 8703 or 8704 );

Vezetőfülke. 3. rész: Kijelzők tervezése
Railway applications – Driver’s cab – Part 3: Design of displays