visszafejlődés oor Engels

visszafejlődés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

regression

naamwoord

Ma azonban masszív visszafejlődés tapasztalható, amit tetéz a politikai válság.
Today we are looking at a massive regression, and there is a political crisis.

regress

verb noun

Ma azonban masszív visszafejlődés tapasztalható, amit tetéz a politikai válság.
Today we are looking at a massive regression, and there is a political crisis.

retrogression

naamwoord

Miközben a megígért áldásokra vártok, ne a percek számolgatásával töltsétek az időt, mert bizonyos mértékig az előrehaladás elmulasztása is visszafejlődés.
While waiting for promised blessings, one should not mark time, for to fail to move forward is to some degree a retrogression.

voorbeelde

Azonban a roziglitazon in vitro elősegítette a humán colon tumorsejtek differenciálódását és a mutagén változások visszafejlődését
However, rosiglitazone promoted differentiation and reversal of mutagenic changes in human colon cancer cells in vitro

Ez ivartalanított hím állatok használatával érhető el, feltéve, hogy a kasztrálás után elegendő időt biztosítottak a célszövetek minimumra való visszafejlődéséhez és az egységes kiindulási tömeg eléréséhez.
This is achieved through the use ofcastrated males provided an adequate time after castration for the target tissues to regress to a minimal and uniform baseline weight is allowed.

A felnőtt babáknak korbeli visszafejlődésük van.
Adult babies are into age regression.

mivel egy szakadék ezen törekvések és az elérésükhöz rendelkezésre bocsátott eszközök között a jelen helyzetben a visszafejlődés kockázatával járna és a már elért haladást veszélyeztetné; hangsúlyozva a 2006. évi költségvetés szerepét ezen intézkedések folyamatosságának szavatolásában és azt, hogy a 2006. évi költségvetés átmenetet képez a 2006 után következő több évre szóló programkészítéshez annak biztosítása érdekében, hogy az unió finanszírozni tudja politikai törekvéseit;
whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;

Klasszikus példa a biológiai visszafejlődésre Spiegelman szörnye, amelyről az 5. fejezetben ejtettem szót.
A classic example of biological regress is Spiegelman’s monster that I discussed in chapter 5.

megállapítja, hogy a KAP-pal és a kohéziós politikával kapcsolatos uniós erőfeszítések dacára számos európai vidéki területre még mindig az elnéptelenedés és a visszafejlődés jellemző. Ezeknek a térségeknek a fejlettségi szintje nem éri el a közösségi átlagot, és messze elmarad a legtöbb városi terület szintjétől;
notes that, despite the efforts invested by the Union in the CAP and in cohesion policy, many rural areas in Europe, continue to be plagued by depopulation and decline and have a level of development that is below the EU average and far below the level of most urban areas;

A nikotinsavval történő kezelés csökkenti a kardiovaszkuláris eredetű események és a halálozás kockázatát, valamint lassítja az ateroszklerotikus léziók fejlődését, illetve elősegíti azok visszafejlődését
Treatment with nicotinic acid reduces the risk of death and cardiovascular events, and slows progression or promotes regression of atherosclerotic lesions

A felszíni vizek helyzetének javítása, továbbá a környezetvédelmi jog és a környezetvédelmi irányítás visszafejlődésének elkerülése érdekében is célszerű lenne egyes fogalmakat, például az ökológiai folytonosság, a vízfolyás és a vizes élőhelyek fogalmát meghatározni.
To improve the state of surface waters, and also to avoid reversals in environmental law and governance, it would be better to define certain concepts such as ‘ecological continuity’, ‘watercourses’ and ‘wetland’.

[7] Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2000 óta történt előrelépések nagyobbrészt szerkezeti jellegűek voltak, míg a jelenlegi visszafejlődés bizonyos mértékig ciklikus természetű.
[7] It must be noted, however, that the improvements since 2000 have been mostly structural while the recent deterioration is to some extent cyclical

Nemcsak az egészségügyi ellátás konkrét visszafejlődéséről van szó, hanem a szociális normák hanyatlásról is: az oktatáshoz való hozzáférés csökkentéséről, az oktatás helyzetének megnehezítéséről.
It is not just about actual regression in healthcare provision; it is also about declining social standards, reduced access to education and making education more difficult.

A visszafejlődés nem egy elmélet, hanem bizonyított tény.
Ladies and gentlemen, devolution is not a theory but a proven fact.

Az önkényuralmi gyakorlatok irányába való visszafejlődés söpör végig az országon.
A regression towards authoritarian practices is sweeping the country.

Az EGSZB fenntartja azt a nézetét, miszerint a fegyveres erők társadalmi hatalmának nagy mértékű csökkentésével járó, valamint a kisebbségek kulturális jogait érintő reformokat továbbra is a jelenlegi léptékkel és irányba kell folytatni, és reméli, hogy a jövőben nem lesz visszafejlődés, amely a csatlakozási tárgyalások folyamatát tenné kockára.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.

(FR) Elnök úr! Dacára annak, hogy a kereskedelem elmúlt 30 évben folyó liberalizációja kudarcot vallott, és hogy ez a fejlett országok iparának általános visszafejlődéséhez, valamint a fejletlen országok elszegényedéséhez vezetett, dacára a pénzügyi és bankválságnak, és most a tagállamok hitelválságának, amellyel kapcsolatban minden független közgazdász egyetért abban, hogy azt a pénzügyi és kereskedelmi globalizáció okozta, a WTO főigazgatója, Lamy úr még mindig a teljes nemzetközi kereskedelem liberalizációjának felgyorsítására törekszik.
(FR) Mr President, despite the obvious failure of trade liberalisation over the past 30 years, which has led to the wholesale deindustrialisation of developed countries and the impoverishment of underdeveloped countries, despite the financial and banking crisis, and now the Member States' debt crisis, which all independent economists agree was caused by financial and commercial globalisation, the Director-General of the WTO, Mr Lamy, still wants to speed up the process of full international trade liberalisation.

Amit felfedeztünk és bejelentettünk elsőként ez a kapcsolat volt, ami úgy tűnt, hogy egy új tipusú bélgyulladás és autisztikus visszafejlődés korábban fejlett, mentálisan normális gyermekeknél.
What we discovered and reported for the first time was this link between what appeared to be a novel type of intestinal inflammation and autistic regression in previously developed, mentally normal children.

Mégis, 1850- re már sok sok év idegen uralma és az iparosodás visszafejlődése volt Indiára jellemző.
But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de- industrialized.

Az alfa-interferon kezelés azonnali abbahagyása és kortikoszteroidok alkalmazása úgy tűnik, összefüggésben áll a légzőszervi nemkívánatos hatások visszafejlődésével
Prompt discontinuation of interferon alpha administration and treatment with corticosteroids appear to be associated with resolution of pulmonary adverse events

mivel a Foglalkoztatási és Szociális Tanács munkaidő-irányelv felülvizsgálatára irányuló, 2008. június 9-i politikai megállapodásainak célja a munkavállalók egészségét és biztonságát a rendszertelen és hosszú munkaidővel szemben védő már amúgy is gyenge minimum normák további deregularizációja; mivel a francia kormány jelenlegi lépései, hogy a 35 órás munkahétre vonatkozó nemzeti jogszabályokat feladják, valamint más tagállamokban a hosszabb munkaidőért folytatott hasonló kampány is egyaránt a szociális visszafejlődés felé mutató tendenciákról tanúskodik;
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive aims at further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the current moves by the French Government to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours display the same trend towards social regression,

A stratégiai tervezés reformja, a EuropeAid létrehozása, és a projektirányítás visszafejlődése már lehetővé tette, hogy a programok inkább a helyi igényeket célozzák meg, és hogy jobb legyen a koordináció a többi adományozóval, továbbá, hogy felgyorsuljon a programozott megvalósítás (általában egy évvel korábbra).
The reform of strategic planning, the creation of EuropeAid and the devolution of project management has already allowed for better targeting of programmers on local needs and better coordination with other donors as well as accelerated programmed implementation ( on average reduced by one year).

Totális szociális visszafejlődés
Social de- evolution appears complete

Ahogy most is hallhattuk, félelemről, rendőrállamról, elnyomásról, éhezésről. szegénységről és visszafejlődésről beszélnek.
They talk of fear, a police state, repressions, hunger, poverty, regression, as we just heard and so forth.

A felépülés visszafejlődés.
Recovery is regression.

Klasszikus példa a biológiai visszafejlődésre Spiegelman szörnye, amelyről az 5. fejezetben ejtettem szót.
A classic example of biological regress is Spiegelman's monster that I discussed in Chapter 5.

Távol tartja őket a visszafejlődéstől
Keeps them from retrogressing

Meggyőződésem, hogy jóllehet a nemzetközi közösség jóhiszeműen cselekedett, bizonyos mértékben mégis hozzájárult ehhez a visszafejlődéshez.
I believe that, although undoubtedly acting in good faith, the international community has to some extent colluded in this withdrawal.