visszajelzést oor Engels

visszajelzést

naamwoord

voorbeelde

Koppints a menüre [More menu icon] a Beállítások megnyitásához, segítség kéréséhez, vagy a mobilwebhellyel kapcsolatos visszajelzés küldéséhez.
Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

Az ilyen hosszú időtartam nem biztosít naprakész visszajelzést a teljesítményről az érintetteknek.
Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

A kérdésben szervezett nyilvános konzultáció eredményei[1] egyértelmű visszajelzést adtak a megoldandó problémákról általában, illetve az érdekeltek különböző csoportjaira lebontva, és alátámasztották az EMKP időközi értékelésének megállapításait.
The result from the Public Consultation[1] held on this issue has provided clear feedback on problems that need to be solved both in general and for different stakeholder groups and confirms the results of the mid-term evaluation of EMRP.

Az eredmény az, hogy mindkét fél csupa jó visszajelzést kap a másiktól: az kedvesnek és érdeklődőnek tűnik, ezért te is kedves és érdeklődő vagy.”
The result is a positive-feedback loop: they seem nice and interested in you, so you’re nice and interested in them.”

(54)Az automatikus információcsere működéséhez szükséges, hogy az információt fogadó tagállam visszajelzést adjon az információt közlő tagállamnak.
(54)Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.

Végül két percben kérjetek visszajelzést a társatoktól.
Then take two minutes to ask for feedback from the other person.

ennek fényében felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a konzultációs eljárásban részt vevő valamennyi szereplő véleményének és visszajelzésének kiegyensúlyozott és átlátható értékelését, és különösen gondoskodjon arról, hogy az érdekelteknek a jó anyagi háttérrel rendelkező és jól szervezett szervezetei ne élhessenek vissza a nyilvános konzultációkkal és azokat nem használhassák fel saját céljaikra; felszólítja a Bizottságot, hogy tegye közzé a konzultációkból levont következtetéseit;
Calls on the Commission, against this background, to conduct a balanced and transparent assessment of the positions of, and feedback from, all participants in the consultation procedure and in particular to ensure that public consultations cannot be misused for their own purposes by well-funded and -organised stakeholder organisations; calls on the Commission to publish its conclusions from consultations;

Ha ilyen nesz előfordult, az állandóan szemfüles komputer nyomban benyomta saját "célkereső" gombját a maga tarka belsejében, fölvette az adást, azonnal ráállt a forrására, és értesítette a testvérkomputereket országszerte, hogy azok is tapogassák le és adjanak visszajelzést.
If such a whisper occurred, the eternally watchful computer would trigger its own hit button deep inside its own multicolored entrails, record the transmission, take an immediate bearing on its source, instruct other, brother computers across the country to take a crossbearing, and alert Sergeant Cook.

Amennyiben a Hatóság úgy tekinti, hogy a benyújtott információ lényeges jogsértésre utaló bizonyítékokat vagy arra utaló megalapozott gyanút tartalmaz, a Hatóság visszajelzést ad a bejelentő személynek.
Where the Authority deems that the submitted information contains evidence or significant indications of a material breach, it shall provide feedback to the reporting person.

VISSZAJELZÉS A LEGFONTOSABB ELLENŐRZÖTT SZERVEZETEKTŐL A Számvevőszék a legfontosabb ellenőrzött szervezetektől az érdekelt feleknél használthoz hasonló felméréssel ( és skálával ) kért visszajelzést a 2012-es ellenőrzések minőségéről és hatásáról.
FEEDBACK BY THE PRINCIPAL AUDITEES Feedback by the principal auditees on the quality and impact of the ECA ’ s 2012 audits was obtained using a similar survey and scale to the stakeholder appraisal.

E megállapítások közül néhányat megerősít az „Akkerman-művelet”[23] visszajelzése.
Some of these findings are confirmed by the feedback of "Operation Akkerman"[23].

emlékeztet arra, hogy az átfogó iránymutatások fontos koordinációs eszközt jelentenek, és közös keretrendszert biztosítanak az egyes tagállamoknak saját nemzeti menetrendjeik követéséhez; úgy véli, hogy a tagállamoktól származó elemzések és visszajelzések azt mutatják, hogy az iránymutatások működnek, mindazonáltal fejlesztésre van szükség az új gazdasági és foglalkoztatási viszonyokhoz történő alkalmazkodás, valamint a tagállamok által elért szintek összehasonlítását (benchmarking) illetően; a célértékek és mutatók átfogóbb alkalmazását és végrehajtását sürgeti;
Recalls that the integrated guidelines provide an important instrument of coordination and a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas; considers that analysis and feedback from Member States show that the guidelines are working, but that improvements are nevertheless needed when it comes to adapting to new economic and employment conditions as well as following up (benchmarking) the Member States; calls for a more comprehensive application and implementation of indicators and targets;

A 2009-ben közzétett „Fehér könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásról” című dokumentum olyan európai alkalmazkodás-visszajelzési rendszer létrehozását is tervezi, amely az éghajlatváltozás hatásait vizsgálja.
The 2009 White Paper on Adaptation to Climate Change also foresees the establishment of a European Adaptation Clearinghouse Mechanism on climate change impacts.

Sem a BEUC-tól, sem más fogyasztói szervezettől nem érkezett visszajelzés.
No response was received from BEUC or from any other consumer organisation.

Az értékelésben figyelembe kell venni minden olyan visszajelzést, amelyet az ENISA a tevékenységével kapcsolatban kapott.
The evaluation shall take into account any feedback provided to ENISA in response to its activities.

A hozzáférést felügyelik, a felhasználói elégedettséget pedig visszajelzések alapján mérik a hozzáférés és a szolgáltatások minőségének folyamatos javítását lehetővé tévő minőségbiztosítás keretében.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.

Nagyon fontos, hogy a rendelettel kapcsolatos tanácsadás, illetve a végrehajtás során is gyors és konkrét visszajelzések érkezzenek az egyes területekről;
Rapid and specific feedback from the various areas, both during the discussion of the Regulation and during the course of implementation, is critical and essential;

c) A Az illetékes nemzeti hatóságoktól kapott információk a felderített hamis és illegális műhelyek számáról, amelyek a program által finanszírozott intézkedések részvevőitől kapott visszajelzések. keretében megvalósuló fokozott együttműködés közvetlen eredményeként kerültek felderítésre.
(c) Feedback Information received from participants in the actions financed by national competent authorities of the number of counterfeit euros detected and illegal workshops dismantled as a direct consequence of improved co-operation through the Programme.

A gazdasági szereplőktől, az uniós vámhatóságoktól, valamint az általános vámkedvezmény-rendszerhez tartozó kedvezményezett országoktól kapott visszajelzés igen kedvező, panaszra eddig nem került sor.
The feedback received from economic operators, from EU customs authorities and from competent authorities in the GSP beneficiary countries has been very positive with no complaints so far.

A nem megerősített DSR-ekre vonatkozó, árverést megelőző ajánlati garancia szintje mindazonáltal 5 000 GBP/MW maradt az érdekelt felek konzultáció során adott visszajelzése alapján, amely szerint a beszerzési közösségek DSR-szolgáltatói számára összehasonlítva drágább a hitelezőktől származó hitelfedezet biztosítása.
The level of pre-auction bid bond for unproven DSR, however, was left at GBP 5 000/MW following feedback from stakeholders during the consultation that it is comparatively more expensive for DSR aggregators to secure credit cover from lenders.

A Bizottság mostanáig az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő 12 országtól kapott visszajelzést (a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Németország, Magyarország, Olaszország, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság), amelyek különböző mértékben részletezik a nemzeti kockázatelemzést. Ez rávilágít arra, hogy a javítani kell a katasztrófákra vonatkozó adatszolgáltatást és a kockázatkezelés összehasonlító megközelítéseit.
To date, the Commission has received contributions from 12 countries participating in the EU Civil Protection Mechanism (Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Sweden and UK) with varying degrees of detail of the national risk analysis which highlight the need for more robust disaster data and comparative risk management approaches.

A fejlesztők visszajelzést szeretnének kapni a még nem közzétett, illetve bétaverziójú alkalmazásaikról.
Developers want your feedback on unreleased and beta apps.

A 389/2012/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének, 15. cikke (2) bekezdésének vagy 16. cikke (2) bekezdésének megfelelő, visszajelzés vagy követő intézkedésről szóló visszajelzés iránti kérelmet az e rendelet I. mellékletének 10. táblázatában szereplő „Közigazgatási együttműködés eredményei” dokumentum felhasználásával kell benyújtani.
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.

A minőségi jogalkotási program részeként a Bizottság visszajelzési időszak keretében gyűjtött további véleményeket a polgároktól és az érdekelt felektől.
As part of the better regulation agenda , a feedback period ran from with the aim of gathering additional views of citizens and stakeholders.

(*1) A zárójelben lévő szöveg – „[...]” – azokról a mezőkről nyújt tájékoztatást, amelyeket a közös felhasználói visszajelzési eszközben használni fognak.
(*1) The text in brackets ‘[...]’ informs about the fields that will be used in the common user feedback tool.