zárónap oor Engels

zárónap

voorbeelde

Az arányt úgy kell kiszámítani, hogy e kitettségek adatszolgáltatás zárónapján számított teljes folyó egyenlegét el kell osztani az ilyen típusú kitettségek adatszolgáltatás zárónapján számított teljes folyó egyenlegével.
Calculate the proportion as the total current balance of these exposures divided by total current balance of exposures of this type, as at the data cut-off date.

Előtörlesztés-kizárás zárónapja
Prepayment Lock-Out End Date

c) azokat az eszközöket, amelyek szerződéses zárónapja nincs meghatározva, 20 %-os beáramlásként kell figyelembe venni, feltéve, hogy a szerződés lehetővé teszi a bank számára az elállást és azt, hogy 30 napon belül követelje a fizetést;
(c) assets with an undefined contractual end date shall be taken into account with a 20 % inflow provided that the contract allows the bank to withdraw and request payment within 30 days;

Annak érdekében, hogy a piaci szereplők kérelmezhessék a vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottságnak közzé kell tennie a teljes kérelmezhető vámkontingens-mennyiséget, valamint a kérelmezési időszak kezdő- és zárónapját.
To enable operators to apply for the available quantities under a tariff quota, the Commission should publish the overall tariff quota quantity available for application, and the opening and closing dates of application.

· a kedvezményes vagy segélyezési hitelekről szóló bejelentések határideje (például hat hónappal a versenytárgyalás zárónapja vagy a kötelezettségvállalás napja előtt).
· the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.

a 144/2004/EK rendelet módosításáról az ajánlattételi határidő zárónapja tekintetében a francia intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon való értékesítésére vonatkozó utolsó részleges pályázati eljárás keretében
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency

a) az ajánlatok benyújtására és előírt tagolására vonatkozó szabályok meghatározása, beleértve a benyújtás zárónapját és -időpontját, a szabványos válasznyomtatvány használatára vonatkozó esetleges követelményeket, a csatolandó dokumentációt – ha ezek nincsenek pontosítva az ajánlati felhívásban –, beleértve a 135. cikkben említett pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitás igazolását és azt a címet, amelyre el kell juttatni azokat;
(a) specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 135 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;

A Bizottság 1144/2004/EK rendelete (2004. június 22.) a 144/2004/EK rendelet módosításáról az ajánlattételi határidő zárónapja tekintetében a francia intervenciós ügynökség birtokában lévő búza belső piacon való értékesítésére vonatkozó utolsó részleges pályázati eljárás keretében
Commission Regulation (EC) No 1144/2004 of 22 June 2004 amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency

Zárónap: #. március #., szerda
Closing date: Wednesday, # March

Az érintett intervenciós hivatal az ajánlattételek benyújtásának zárónapja utáni két munkanapon belül név nélkül továbbítja a Bizottsághoz az egyes ajánlattevők által benyújtott ajánlattételek jegyzékét.
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:

a kedvezményes vagy segélyezési hitelekről szóló bejelentések határideje (például hat hónappal a versenytárgyalás zárónapja vagy a kötelezettségvállalás napja előtt).
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.

Ingatlanok száma az adatszolgáltatás zárónapján
Number Of Properties At Data Cut-Off Date

A kérelmet a 29. cikk (1) bekezdésében meghatározott, következő zárónapig tartó időszakban kell benyújtani.
The application shall be submitted in the period up to the next closing date set out in Article 29(1).

Teljesítés zárónapja és időpontja
Delivery end date and time

Az alapul szolgáló kitettség kihelyezésének a napjától az adatszolgáltatás zárónapjáig beszedett összes előtörlesztés (ahol az előtörlesztés nem törlesztési ütemezés szerinti összeg)
Total prepayments collected as at the data cut-off date (prepayments defined as unscheduled principal payment) since the underlying exposure origination date

Legkésőbb a versenytárgyalás zárónapja vagy a kötelezettségvállalás napja előtt legalább tíz munkanappal – attól függően, hogy melyik következik be előbb – be kell fejezni a konzultációt, és a titkárság köteles az 51. cikkben szereplő mindkét kérdésre vonatkozó megállapításokat valamennyi féllel közölni.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.

A nyersanyagárakat tekintve az adatgyűjtés zárónapja előtti két hét határidős tőzsdei (futures) árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár # ben # dollár # ben pedig # dollár lesz
As regards commodities, on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, oil prices per barrel are assumed to average # in # and # in

a „validity_period” – „date_end”-et automatikusan töltik ki a közzététel napját követő nappal (hacsak nemzeti folyamatok nem garantálják, hogy az üzenetekhez érvényességi zárónapot rendelnek, mihelyt az üzenetben foglalt információ már nem érvényes).
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).

Zárónap (éééé/hh/nn)
Date to (dd/mm/yyyy)

Mind a hat részletre irányuló kérelmeket illetően zárónap alkalmazandó.
A closing date applies for applications in respect of each of these tranches.

Az ilyen típusú, a tőke és/vagy kamatfizetéssel az adatszolgáltatás zárónapján 60 és 89 (a 89. napot is beleértve) nap között hátralékos kitettségek százalékos aránya.
The percentage of exposures of this type in arrears on principal and/or interest payments due for a period between 60 and 89 days (inclusive) as at the data cut-off date.

az értékpapírosítási adattárhoz beérkezett legutolsó adatszolgáltatás adatszolgáltatási zárónapja, ISO 8601 szabvány szerinti dátumformátumban;
the data cut-off date, in ISO 8601 date format, of the most recent data submission received by the securitisation repository;

A hajó engedélye esetében az érvényesség zárónapja
Vessel authorisation end date

Környezet – A vadon élő madarak védelme – 79/409 irányelv – A vadászati idény kezdő- és zárónapja – Eltérések
Environment – Conservation of wild birds – Directive 79/409 – Opening and closing dates for hunting – Exceptions