satu oor Spaans

satu

/ˈʃɒtu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

torno

naamwoord manlike

tornillo de banco

naamwoord manlike

Satu, befogópofa és hasonló
Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares

morsa

naamwoord vroulike

torno de banco

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Satu Mare
Satu Mare

voorbeelde

Satuba fogtam a fejedet
Te metí la cabeza en una prensa

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok: - Vital Moreira és Helmut Scholz, az INTA bizottság nevében, az EU és Kína közötti kétoldalú beruházási megállapodásról szóló tárgyalásokról (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts és Satu Hassi, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az EU és Kína közötti kétoldalú beruházási megállapodásról szóló tárgyalásokról (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).
Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate: - Vital Moreira y Helmut Scholz, en nombre de la Comisión INTA, sobre las negociaciones UE-China sobre un acuerdo bilateral de inversiones (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013); - Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts y Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las negociaciones UE-China sobre un acuerdo bilateral de inversiones (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).

E-1414/06 (EN) előterjesztette: Rebecca Harms (Verts/ALE), Satu Hassi (Verts/ALE), Carl Schlyter (Verts/ALE) és Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) a Bizottsághoz (2006. április 5.)
E-1414/06 (EN) de Rebecca Harms (Verts/ALE), Satu Hassi (Verts/ALE), Carl Schlyter (Verts/ALE) y Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) a la Comisión (5 de abril de 2006)

Mintha satuba fogták volna a nyakát.
Es como si su cuello estuviera separado.

Előadó: Satu Hassi (A7-0038/2012) Satu Hassi előterjeszti a jelentést.
Ponente: Satu Hassi (A7-0038/2012) Satu Hassi presenta su informe.

7 Az ugyanebben az áruosztályban szereplő 8205 vámtarifaszám szövege így szól: „[m]ásutt nem említett kéziszerszám (beleértve a gyémánthegyű üvegvágót is); forrasztólámpa; satu, befogópofa és hasonló, a szerszámgéptartozék és ‐alkatrész kivételével; üllő; hordozható kovácstűzhely; állványra szerelt, kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő”.
7 La partida 8205, que figura en el mismo capítulo, tiene el siguiente tenor: «Herramientas de mano, incluidos los diamantes de vidriero, no expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares (excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramienta); yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor».

C-175/16. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2017. július 26-i ítélete (a Korkein oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik kontra SOS-Lapsikylä ry (Előzetes döntéshozatal — 2003/88/EK irányelv — 17. cikk — A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme — Munkaidő-szervezés — Bérpótlékok — Gyermekvédelmi egyesület — Gyermekfalvak nevelőszülői — A nevelőszülők átmeneti távolléte — Helyettesítő nevelőszülőként alkalmazott munkavállalók — Fogalom)
Asunto C-175/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 26 de julio de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por el Korkein oikeus — Finlandia) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry (Procedimiento prejudicial — Directiva 2003/88/CE — Artículo 17 — Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores — Ordenación del tiempo de trabajo — Complementos retributivos — Asociación de protección de la infancia — Padres de los niños de la aldea infantil — Ausencia temporal de los padres titulares — Trabajadores contratados como padres sustitutos — Concepto)

E-9622/10 (EN) Anneli Jäätteenmäki (ALDE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Sirpa Pietikäinen (PPE) és Satu Hassi (Verts/ALE) a Bizottság számára (2010. november 23.)
E-9622/10 (EN) Anneli Jäätteenmäki (ALDE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Sirpa Pietikäinen (PPE) y Satu Hassi (Verts/ALE) a la Comisión (23 de noviembre de 2010)

A főnöknek satuban vannak a tökei.
El comisario le tiene en la cuerda floja.

NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN – Satu Mare – Satu Mare megye
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN— Satu Mare — distrito de Satu Mare

Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000135/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Ulrike Lunacek, Satu Hassi a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Az Európai Unió közegészségügyi fellépései annak következtében, hogy a WHO a dízel-kipufogógázt bizonyítottan rákkeltő hatásúnak nyilvánította 2012. június 12-én a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökség (IARC), mely az Egészségügyi Világszervezet része, a dízelmeghajtású járművek által kibocsátott gázokat az embereknél rákkeltő hatásúnak (1. csoport) sorolta be, mitán megfelelően bizonyította, hogy az említett kipufogógáznak való kitettség a tüdőrák fokozott kockázatával jár.[
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000135/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Ulrike Lunacek, Satu Hassi en nombre del Grupo Verts/ALE Asunto: Medidas de salud pública de la UE en relación con la clasificación por la OMS de los gases de combustión del diésel como producto cancerígeno conocido para los seres humanos El 12 de junio de 2012, el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (IARC), que es parte de la Organización Mundial de la Salud, clasificó los gases de combustión del diésel como producto cancerígeno para los seres humanos (Grupo 1) basándose en pruebas suficientes de que la exposición a los mismos está asociada a un aumento del riesgo de padecer cáncer de pulmón[1].

Satu Hassi a 10. módosításról: szerinte ez a módosítás összeegyeztethető az 1. módosítással.
Satu Hassi, sobre la enmienda 10, que, en su opinión, es compatible con la enmienda1.

Ez egy húsevő hernyó, amely satuként szorít és hihetetlen módon harap.
Es una oruga carnívora con un abrazo feroz y una mordedura no menos fiera.

Şilindia (Selénd), Satu Mic (Dezsőháza), Luguzău (Lugozó), Dud (Dúd) és Agrişu Mare (Almásegres) települések barna csernozjom talaja extraktív, testes és telt ízű borok előállítását teszi lehetővé.
El suelo chernozem marrón produce vinos que son extractivos, amplios y con pleno sabor en las localidades de Şilindia, Satu Mic, Luguzău, Dud y Agrişu Mare.

Erős mancsa összezárult Dan nyakán, és úgy szorította, mint egy ipari méretű satu.
Su enorme pezuña rodeó el cuello de Dan, apretándolo como una fresadora industrial.

Satu Mare (Szatmár) megye alábbi települései:
Provincia de Satu Mare, que incluye las siguientes localidades:

Satu, befogópofa és hasonló
Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares

2 E kérelmet egyrészt a Pavel Dumitraş és Mioara Dumitraş, másrészt pedig a BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (a BRD Groupe Société Générale szatmárnémeti megyei fióktelepe; a továbbiakban: BRD Groupe Société Générale) között három hitelszerződés és egy ingatlan‐jelzálogszerződés tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Pavel Dumitraş y la Sra. Mioara Dumitraş, por un lado, y el BRD Groupe Société Générale — Sucursala Judeţeană Satu Mare — (sucursal departamental de Satu Mare de BRD Groupe Société Générale; en lo sucesivo, «BRD Groupe Société Générale»), por otro, en relación con tres contratos de crédito y un contrato de garantía inmobiliaria.

Satu Hassi és Caroline Lucas-Ajánlás második olvasatra - A7-0149/2010
Recomendación para la segunda lectura: Satu Hassi y Caroline Lucas - A7-0149/2010

E-#/# (FI) előterjesztette: Satu Hassi (Verts/ALE) a Bizottsághoz (#. március
E-#/# (FI) de Satu Hassi (Verts/ALE) a la Comisión (# de marzo de

A 2014/709/EU határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/950 bizottsági végrehajtási határozat (5) módosította az afrikai sertéspestis házisertésekben, 2018 júniusában a romániai Tulcea és Satu Mare megyében és egyes további tagállamokban történt kitörését követően.
El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE fue modificado en último lugar por la Decisión de Ejecución (UE) 2018/950 de la Comisión (5), a raíz de la aparición de brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en las provincias de Tulcea y Satu Mare (Rumanía), y en otros Estados miembros en junio de 2018.

Mint egy satu.
¡ Es como un torno mecánico!

Olyan erős keze volt, mint a satu, de bármilyen erősen próbálta is, nem tudta összehajtani.
Brazel era un tipo fuerte con manos como palas, pero por más que lo intentaba no podía doblarlo ni un poquito.

Satu Hassi javasolta, hogy a 15. módosítást tekintsék az (51) bekezdés kiegészítésének.
Satu Hassi ha propuesto que la enmienda 15 se considere como una adición al apartado 51.

13 Mivel D. Tarcău és I. Tarcău úgy vélte, hogy fogyasztóként jártak el, és hogy alkalmazandók rájuk a 193/2000 törvény rendelkezései, a Tribunalul Satu Maréhoz (szatmárnémeti bíróság) fordultak a 2009. augusztus 7‐i módosító záradék, valamint az ingatlanbiztosítékot alapító szerződés, illetve a kezességvállalási szerződés, vagy másodlagosan az e szerződések egyes, általuk tisztességtelennek ítélt feltételeinek megsemmisítése érdekében.
13 Al considerar que habían actuado como consumidores y que les resultaba aplicable la Ley no 193/2000, el Sr. y la Sra. Tarcău presentaron una demanda ante el Tribunalul Satu Mare (Tribunal de Satu Mare), pidiendo la anulación del apéndice de 7 de agosto de 2009 así como de los contratos de garantía inmobiliaria y de fianza o, con carácter subsidiario, de algunas cláusulas de dichos contratos que consideraban abusivas.