satrapa oor Spaans

satrapa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

sátrapa

naamwoord manlike

Satrapa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

sátrapa

gobernador de una provincia de los imperios medo y persa

voorbeelde

Bár ki volt téve annak, hogy a király látogatást tevő képviselője időről időre alaposan ellenőrzi, a satrapának tekintélyes hatalma volt.
Aunque periódicamente recibía la visita de inspección de un representante del rey, el sátrapa tenía una autoridad considerable.

2012-ben egy libanoni újságíró, Moustafa Geha túlélt egy ellene irányuló gyilkossági kísérletet [en], egy karikaturistát, aki le merte rajzolni Hassan Nasrallaht, a Hezbollah vezetőjét, súlyosan megfenyegettek [en], majd betiltották Marjane Satrapi Persopolis című könyvét, mert „sértette Iránt és az Iszlámot.”
En el 2012, el periodista libanés Moustafa Geha sobrevivió a un atentado de muerte [en], un caricaturista que dibujó al líder Hezzbollah, Hassan Nasrallah, fue amenazado [en], y en las librerías fue prohibida la venta de la novela gráfica Persépolis, de Marjane Satrapi, por “ofender al islam y a Irán.”

SATRAPA
SÁTRAPA

Érdekes Dániel megjegyzése, amely szerint Dárius 120 satrapát, azaz tiszttartót nevezett ki, hogy kormányozzák Babilon királyságát (Dániel 6:1).
Es de interés que Daniel explique que Darío nombró a 120 sátrapas para gobernar el reino de Babilonia (Daniel 6:1).

Ezen érvelést követve Whitcomb professzor rámutat, hogy a Nabú-naid-krónika szerint Gubaru Círusz tartománykormányzójaként „kinevezett. . . (tartománykormányzókat) Babilonban”, hasonlóan ahhoz, amit a Dániel 6:1, 2 is ír, hogy Dáriusz a ’királysága élére százhúsz satrapát állított’.
En un comentario que guarda relación con lo anterior, el profesor Whitcomb indicó que de acuerdo con la Crónica de Nabonido, Gubaru, en calidad de gobernador por designación de Ciro, “nombró [...] (gobernadores de distritos) en Babilonia”, tal como dice Daniel 6:1, 2 acerca de Darío: “Colocó sobre el reino a ciento veinte sátrapas”.

A Satrapa, Thomas, Júdea helytartója volt a perzsák alatt.
El Tirsata, Thomas, era el gobernador de Judea bajo los persas.

Miután a médek és a perzsák legyőzték Babilont, a méd Dáriusz 120 satrapát állított az egész királysága élére (Dá 6:1).
(Da 3:1-3.) Después que los medos y los persas conquistaron Babilonia, Darío el medo puso a 120 sátrapas sobre todo su reino.

A közigazgatásban betöltött tisztségével élve Dáriusz kinevezett 120 satrapát, hogy szerte a birodalomban szolgáljanak, ezenkívül kinevezett még három magas rangú tisztviselőt is, akik a király érdekeit képviselték, és alájuk tartoztak a satrapák.
En el ejercicio de su función administrativa, Darío nombró 120 sátrapas para servir por todos sus dominios, así como tres altos funcionarios que velaban por los intereses del rey controlando a los sátrapas.

A Biblia nem írja le, hogy hány satrapa jelent meg személyesen a király előtt, hogy bevádolja Dánielt.
La Biblia no dice cuántos sátrapas comparecieron personalmente ante el rey con la acusación.

Círusz idejében a Perzsa Birodalom részévé vált, és eredeti területe két satrapiára, Pontuszra és Kappadóciára lett osztva.
En tiempos de Ciro el Imperio persa se anexionó Capadocia, y la región original fue dividida en dos satrapías, la del Ponto y la de Capadocia.

Mi az már megint, Satrapi!
¿Ahora qué, Satrapi?

Mikor a görögök szilárdan kitartottak, a médeket és kissziaiakat küldte, hogy elkergesse őket, de ezek az erők súlyos veszteségeket szenvedtek, és a halhatatlanok (kiváló harcoscsapat) sem boldogultak jobban, akiket Xerxész Hüdarnész satrapa (tartományi helytartó) vezetésével küldött a harcba.
Cuando estos no se retiraron, trató de expulsarlos lanzando contra ellos a los medos y los cisios, que sufrieron grandes pérdidas; otro tanto ocurrió cuando envió a los Inmortales (tropas de elite), dirigidos por el sátrapa Hidarnes.

A satrapát a királyi titkárság, illetve a király küldöttei ellenőrizték, különösen „a király szemei”, olyan hivatalnokok, akik évente ellenőrzéseket végeztek, illetve állandó felügyeletet gyakoroltak.
Para cumplir con sus funciones contaba con la ayuda de un consejo de persas y era controlado por el secretario real y los emisarios del rey, en especial por el funcionario «ojos y oídos del rey», quien hacía una inspección anual y ejercía un control permanente.

(Lásd: SATRAPA.)
(Véase SÁTRAPA.)

406-ban tengeri csatát nyert Notionnál és elnyerte a spártai ügy támogatását az ifjabb Kürosz, perzsa satrapa, II. Dareiosz fia részéről.
C.) ganó la batalla naval de Notium y obtuvo apoyo para la causa espartana de Ciro el Joven, sátrapa persa e hijo de Darío II.

2 Dárius első tettei között volt, hogy 120 „tiszttartót”, azaz satrapát nevezett ki.
2 Una de las primeras medidas que Darío adoptó fue nombrar a 120 sátrapas.

Miután Nabukodonozor egy hatalmas aranyszobrot állított Dura síkságán, egy pazar felavatási ünnepséget rendezett, melyre meghívta az összes satrapát, felügyelőt, kormányzót, tanácsadót, kincstárnokot, bírót, békebírót és a tartományok valamennyi intézőjét.
Cuando Nabucodonosor terminó de levantar la gran imagen de oro en la llanura de Dura, llamó a todos los sátrapas, prefectos, gobernadores, consejeros, tesoreros, jueces, magistrados policiacos y administradores de los distritos jurisdiccionales para que presenciaran la impresionante ceremonia inaugural con la que pretendía unir a todos sus súbditos en un mismo acto de adoración.

Bárhogy legyen is, mindegyik satrapa a birodalom egy-egy nagyobb tartományát, illetve kisebb részét kormányozta (Dániel 6:1).
En cualquier caso, cada sátrapa gobernaba un gran distrito o una subdivisión más pequeña del imperio (Daniel 6:1).

Így hát i. e. 484-től kezdődően a perzsa uralom alatt lévő összes satrapiából (kormányzóságból) és tartományból három évig gyűjtötte az embereket abba a seregbe, amely állítólag a föld színén valaha is felvonult egyik legnagyobb had volt.
Así pues, en el año 484 antes de nuestra era comenzó a formar, con soldados de todos los estados y satrapías de sus dominios, un ejército que, según dicen, fue de los mayores que ha marchado sobre la faz de la Tierra.

Ezek a satrapák valamennyi önállóságot kaptak a satrapia kormányzásában, köztük a területükön belüli igazságszolgáltatásban és gazdasági ügyekben is.
A estos sátrapas se les concedía un margen de autonomía en el gobierno de la satrapía, con competencias en la administración de asuntos judiciales y financieros dentro de su territorio.

A babilóniai kormány egyik tisztviselője, aki alacsonyabb rangú volt a satrapánál.
Funcionario del gobierno de Babilonia de rango inferior al de un sátrapa.