Sátor oor Spaans

Sátor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

tienda de campaña

pequeña casa portátil de origen árabe

Túl sok ember van és kevés a sátor.
Hay demasiada gente y no hay suficientes tiendas de campaña.

sátor

/ˈʃaːtor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

tienda

naamwoord vroulike

Túl sok ember van és kevés a sátor.
Hay demasiada gente y no hay suficientes tiendas de campaña.

carpa

naamwoord vroulike

Talán a biztonság kedvéért előbb fel kellene verni a sátrat.
Quizás deberíamos armar la carpa primero, para jugar por lo seguro.

tienda de campaña

naamwoord vroulike

Túl sok ember van és kevés a sátor.
Hay demasiada gente y no hay suficientes tiendas de campaña.

toldo · tienda campaña · campaña

voorbeelde

7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
7, 8. a) ¿Qué prueba hay de que el pueblo de Dios ha ‘extendido las telas de tienda’?

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.

Csak annyit kell tennünk, hogy... készítünk egy képet Nikivel a sátor előtt.
Lo único que tenemos que hacer es... sacar una foto de Niki delante de la tienda.

Mostantól a Sátor Rotas titkosírást kell használnunk, ha levelet írunk.
A partir de este momento utilizaremos el código del Cuadrado Sator para nuestras comunicaciones.

Kempingcikk szőtt textilanyagból, felfújható matrac és sátor kivételével
Artículos para acampar, tejidos, excepto los colchones neumáticos y las tiendas (carpas)

" Megtaláltam a táskádat az egyik széken a sátorban.
" Vi tu bolso en una silla en la carpa.

„Nyilvános szolgája [lei·tour·goszʹ] a szent helynek és az igazi sátornak, amelyet Jehova állított fel, nem ember” (Héberek 8:2; 9:11, 12).
Es “siervo público [lei·tour·gós] del lugar santo y de la tienda verdadera, que Jehová levantó, y no el hombre” (Hebreos 8:2; 9:11, 12).

A róka közvetlenül a sátor sarkánál jutott be az odúba.
Los zorros pasaban justo por el borde de la carpa para ir a las zorreras.

Nem elemezgetek egy csavargót, aki sátorban lakik.
No voy a ser analizada por un vagabundo que vive bajo una lona.

6306 | Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk: |
6306 | Toldos de cualquier clase; tiendas de campaña; velas para embarcaciones, deslizadores o carros de vela; artículos de acampar: |

Itt a nagy sátorban.
Aquí, en nuestra gran tienda.

Azt mondanám, hogy az a sátor ott, az a királyé.
Diría que esa tienda de allá es el rey.

A sátorban kellett volna aludnom.
Debí haber dormido en la carpa.

Vitorlavászon, vitorla csónakhoz, vitorláshoz vagy hajóhoz, ponyva, napernyő, sátor és kempingáruk (beleértve a pneumatikus matracokat is)
Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos

A sátrat több, kb. 1,5-2 m hosszú rúddal támasztják ki – a legmagasabbat nagyjából a sátor közepére helyezik –, a szél ellen pedig sátorcövekhez rögzített kötelekkel feszítik ki (Bí 4:21).
La tienda está apoyada sobre varios postes de entre 1,5 y 2 m. de altura, el más alto de los cuales está situado cerca del centro; para que se mantenga firme contra el viento, dispone de cuerdas que se sujetan al suelo con estacas.

Az bekezdést az értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni az ellenszolgáltatás fejében bérelhető szálláshelyen, különösen a sátorban, lakókocsiban és hajóban éjszakázó személyek esetében
Lo dispuesto en el apartado # se aplicará por analogía a las personas que se alojen en cualquier tipo de lugar explotado por arrendadores profesionales, en particular tiendas de campaña, caravanas y barcos

Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk:
Toldos de cualquier clase; tiendas, velas tiendas, velas para embarcaciones, deslizadores o carros de vela; artículos de acampar:

Szövött kempingcikk a felfújható matrac és a sátor kivételével
Artículos ►C1 para acampar, tejidos, distintos ◄ de los colchones neumáticos y tiendas

Minden kivilágított sátor körül vagy előtt férfiak gyülekeztek.
En todas las tiendas iluminadas había hombres alrededor o agrupados delante.

15 Az Új Rend hatályba lépésével a szellemi izraeliták akkor még itt élő, maradék tagjai még mindig sátorban fognak lakni, mint „ideiglenes lakosok” a földön.
15 Cuando empiece el Nuevo Orden, el resto sobreviviente de israelitas espirituales todavía estará morando en tiendas como “residentes temporales” en la Tierra.

Nem földi eredetű elemek nyomait érzékelem a sátorban.
Detecto rastros de elementos no terrestres que vienen desde la tienda.

Igen, egy sátorban éltem.
Sí, vivía en una tienda.

Azok, akik lojálisan megfelelnek Isten követelményeinek, egy szívélyes meghívást kapnak Jehovától: vendégek lehetnek a ’sátorában’, azaz Jehova szívesen fogadja őket, hogy imádják őt, és megengedi nekik, hogy bármikor imádkozzanak hozzá (Zsoltárok 15:1–5).
A esas personas justas, Jehová tiene la gentileza de invitarlas a entrar en su “tienda”; en otras palabras, acepta con gusto que lo adoren y les permite orarle siempre que lo deseen (Salmo 15:1-5).

Mondd el, hogy a sátorok ünnepe után Jézus Krisztus egy ideig Jeruzsálemben maradt és a templomban tanította az embereket (lásd János 8:1–2).
Explique que después de la fiesta de los tabernáculos, Jesucristo permaneció un tiempo en Jerusalén y enseñó a las personas en el templo (véase Juan 8:1–2).

Miután Guybrush-t kilőtték az ágyúból a cirkuszi sátorban, és magához tér, azt kérdezi: "I'm Bobbin, are you my mother?"
Cuando los dueños del circo se acercan y le preguntan cómo se encuentra, Guybrush les responde "Soy Bobbin, ¿eres mi madre?".