Elégia oor Fins

Elégia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Elegia

Lírai vagy zenei mű, amely nagy bánatot fejezett ki, mint amilyen például egy barát vagy szeretett személy halála miatt érzett gyász; elégia.
Sävellys, johon saattoi kuulua sanat tai joka pelkästään soitettiin ja joka ilmaisi suurta surua, esimerkiksi ystävän tai jonkun läheisen kuoleman aiheuttamaa murhetta; elegia.

elégia

/ˈɛleːɡijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

valitusvirsi

naamwoord

suruvirsi

Noun

elegia

naamwoord

Lírai vagy zenei mű, amely nagy bánatot fejezett ki, mint amilyen például egy barát vagy szeretett személy halála miatt érzett gyász; elégia.
Sävellys, johon saattoi kuulua sanat tai joka pelkästään soitettiin ja joka ilmaisi suurta surua, esimerkiksi ystävän tai jonkun läheisen kuoleman aiheuttamaa murhetta; elegia.

Elegia

Lírai vagy zenei mű, amely nagy bánatot fejezett ki, mint amilyen például egy barát vagy szeretett személy halála miatt érzett gyász; elégia.
Sävellys, johon saattoi kuulua sanat tai joka pelkästään soitettiin ja joka ilmaisi suurta surua, esimerkiksi ystävän tai jonkun läheisen kuoleman aiheuttamaa murhetta; elegia.

voorbeelde

Elég csak ránézni az európai szemeszterről szóló javaslatra, hogy észrevegyük, milyen mértékben hiányzik ebből a Parlament szerepvállalása.
Ei tarvitse kuin katsoa EU-ohjausjaksoa koskevaa ehdotusta huomatakseen, missä määrin parlamentin rooli on unohdettu kaikessa tässä.

Ha ilyen eszközök a piacon nem állnak rendelkezésre, e hatóságok – hogy lehetővé tegyék a különböző területeken elérhető internetkapcsolatok meghatározását – tájékozódást segítő eszközöket bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére, amelyek elég részletesek ahhoz, hogy eredményesen segítsék az üzemeltetők vagy szolgáltatók közötti választást.
Jos tällaisia välineitä ei ole saatavilla markkinoilla, niiden on myös asetettava saataville tietovälineitä, joiden avulla loppukäyttäjät voivat tarkastella yhteyksien saatavuutta eri alueilla sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukäyttäjän valitessa operaattoria tai palveluntarjoajaa.

Thorne teljes mintáját felhasználtuk, hogy Zoenak elég legyen
Thornen näytteestä riittää vain Zoelle

Elég rossz módja megismerni a szomszédaidat.
Se olisikin helvetillinen tapa tutustua naapureihin.

Elég régóta ismerem.Nem kell aggódnod, oké? De aggódom!
Hän on vanha tuttu, joten ei huolta

Elég csúnya bibi van a homlokán.
Otsassasi on ilkeä ruhje.

Nem készítettelek fel elég jól.
En valmistellut sinua tarpeeksi hyvin.

Alig elég rá, hogy a költségeket fedezze, de kit érdekel?
Se riittää tuskin raaka- aineisiin, mutta väliäkö tuolla

Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”
Nurmituotanto ei kuitenkaan ole riittävää, ja siksi on käytettävä rantaniittyjä ja toissijaista rehua – ruista, ohraa, turnipseja, linssejä ja puiden, kuten saarnin, jalavan, tammen, manteli- ja oliivipuiden ja jopa viiniköynnösten, lehtiä.”

És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
Ja jos olet tarpeeksi vakaa, ettet käytä kykyjäsi, jos ei ole pakko.

Egy ideig elég volt.
Se riitti vähäksi aikaa.

Idővel a vízcsepp elpárolog, és a molekula ismét addig emelkedik, míg végül egy akkora esőcsepphez kapcsolódik, amely elég nagy ahhoz, hogy leessen a földre(3).
3) Tämä sadepisara putoaa miljardien muiden pisaroiden kanssa mäenrinteeseen, ja vesi virtaa alas jokeen.(

Ez elég zavaró.
Tuo nyt on hämmentävää.

És ez eléggé felszabadító.
Se on aika vapauttava tunne.

Végülis eléggé perverz.
Se on melkoisen tuhma.

az említett infrastruktúrákat nem határozták meg eléggé: néhány azok közül az egyéni gazdaságokat érinthette, és az iránymutatások 4.1. pontja rendelkezéseinek hatálya alá tartozhatott, és 75 %-nál alacsonyabb támogatási arányokat határoztak meg;
mainittuja infrastruktuureja ei ollut määritelty tarpeeksi hyvin: jotkin niistä saattoivat olla yksittäisiä tiloja kiinnostavia, jolloin niitä koskevat suuntaviivojen 4.1 kohdan määräykset, joissa vahvistetaan alhaisempi tukitaso kuin 75 prosenttia;

Ha elég mélyre megy, talán.
Jos kynnet uppoavat tarpeeksi syvälle.

A piacra való bejutás különösen a kis- és középvállalkozások számára elég fontos előfeltétel annak biztosításához, hogy jó szolgáltatást nyújtsanak, hogy a hálózati semlegességet betartsák és hogy mi természetesen engedélyezzük a tagállami független szabályozó hatóságoknak, hogy képviseljék iparágukat és vállalkozásaikat, valamint fogyasztóikat más európai országokban.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten markkinoille pääsy on varsin tärkeä edellytys sen varmistamiseksi, että tarjotaan hyvää palvelua, että verkon neutraali sääntely toteutetaan ja tietenkin että me annamme jäsenvaltioiden riippumattomille sääntelyviranomaisille luvan edustaa niiden teollisuutta ja yrityksiä sekä myös niiden kuluttajia muissa Euroopan maissa.

Delfinnek elég nagy.
Näyttää aika isolta delfiiniksi.

Erre nincs elég időnk!
Sitä ei ehdi toteuttaa.

Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?
Eikö ole tarpeeksi jos sanon, että minä ja poika saimme laivan turvaan?

A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.
Merirosvot eivät yleensä ole tarpeeksi kehittyneitä väärennöksiin ja turvajärjestelmiin.

Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
Enää ei riitä, että kyetään tunnistamaan veropetokset, vaan vero- ja tullisaatavat on myös kyettävä perimään ilman, että se seikka, että velallinen on asettautunut tai siirtänyt omaisuutensa toiseen jäsenvaltioon, muodostuisi ylivoimaiseksi esteeksi.

Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.
Monet, joista tuli uskovia, olivat matkustaneet kaukaisista paikoista eivätkä olleet varautuneet pitkittämään oleskeluaan Jerusalemissa.

Most eléggé elfoglalt.
Hänellä on kiireitä.