Punt oor Fins

Punt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Punt

Van Punt és Dennis jelmezünk, de úgy hiszi a Puntot már kikölcsönözték.
Meillä on Punt ja Dennis mutta Punt on vuokrattuna.

Puntmaa

voorbeelde

A felperes szerint a fogyasztónak még a több rendszerben való részvétel esetén is meg kell tudnia határozni minden egyes csomagolás esetén azt a rendszert, amelyhez tartozik, legyen az a DSD-rendszer – a Der Grüne Punkt védjegyen keresztül – vagy valamely másik kollektív rendszer – valamely, a rendelet 6. cikke I. melléklete (2) bekezdése 4. pontjában meghatározottaknak megfelelő más eszközön keresztül – , illetve valamely egyéni rendszer – a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eszköz révén.
Kantajan mukaan myös useita järjestelmiä käytettäessä kuluttajan on aina voitava määrittää kunkin pakkauksen osalta, mitä järjestelmää hänen on käytettävä, olipa kyse sitten DSD-järjestelmästä – Der Grüne Punkt ‐merkin välityksellä – tai jostain muusta kollektiivisesta järjestelmästä – asetuksen 6 §:n liitteessä I olevan 4 kohdan 2 alakohdan mukaisen toimenpiteen välityksellä – taikka omasta järjestelmästä – asetuksen 6 §:n 1 momentin mukaisen toimenpiteen välityksellä.

Neked igazi punk hajad van, neki meg nem.
Sulla on oikea punktukka, mutta ei tuolla.

A Vfw továbbá emlékeztet arra, hogy a DSD arra kötelezte ügyfeleit, hogy a Der Grüne Punkt védjegyet viselő összes csomagolás után fizessenek díjat, attól függetlenül, hogy e csomagolásokat ténylegesen a DSD-rendszer ártalmatlanítja-e vagy sem.
Vfw muistuttaa myös, että DSD edellytti, että sen asiakkaat maksavat lisenssimaksun kaikista pakkauksista, joissa on Der Grüne Punkt -merkki, riippumatta siitä, hävitettiinkö kyseiset pakkaukset todellisuudessa DSD-järjestelmän puitteissa.

Nem voltak punk-rajongók
He eivät pitäneet punkista.

23 – Lásd: Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland kontra Bizottság ítélet, C‐385/07 P, EU:C:2009:456, 163. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
23 – Ks. tuomio Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland v. komissio (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, 163 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Velem gúnyolodsz, te punk?
Yritätkö viisastella minulle?

Hogy lehet hogy egy fekete mániás kis punkot, mint Kaspert ugyanannyira tisztelik a bandák, mint az utcai bunyósokat?
Miten pikkunilkki Kasper pääsee niin kovaan jengiin?

130 A tárgyalás során az Elsőfokú Bíróság kérdéseket tett fel a feleknek a vegyes rendszerek működése tekintetében annak megértése érdekében, hogy milyen szerepe van magának a csomagolásnak, és még pontosabban a Der Grüne Punkt logót viselő csomagolásnak a rendeletben előírt visszaváltási és hasznosítási kötelezettségek megvalósításában.
130 Asianosaisille esitettiin istunnossa kysymyksiä yhdistettyjen järjestelmien yksityiskohtaisesta toiminnasta, jotta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle selviäisi, millainen on itse pakkauksen merkitys sellaisenaan, ja erityisesti, millainen on Der Grüne Punkt -logolla varustetun pakkauksen merkitys asetuksessa säädetyn takaisinotto- ja hyödyntämisvelvoitteen toteuttamisessa.

181 Továbbá e kötelezettségeknek nem az a céljuk, arra kötelezzék a DSD-t, hogy harmadik személyeknek időkorlátozás nélküli licencet adjon a Der Grüne Punkt védjegy használatára, csupán a DSD arra való kötelezésére szorítkoznak, hogy ne követeljen díjfizetést a Der Grüne Punkt logót viselő összes csomagolás után, amennyiben bizonyított, hogy e csomagolások egy részét valamely másik rendszer váltotta vissza és hasznosította.
181 Näillä velvoitteilla ei myöskään edellytetä DSD:tä myöntämään pakkolisenssiä Der Grüne Punkt -merkin käyttämiseksi rajattomaksi ajaksi vaan ainoastaan velvoitetaan DSD olemaan perimättä lisenssimaksua Der Grüne Punkt -logolla varustettujen pakkausten kokonaismäärästä, kun on osoitettu, että kyseiset pakkaukset on kokonaisuudessaan tai osittain otettu takaisin ja hyödynnetty toisen järjestelmän välityksellä.

(Fellebbezés - Verseny - EK 82. cikk - A Németországban használt csomagolások gyűjtési és hasznosítási rendszere - „Der Grüne Punkt” logó - A logóra vonatkozó felhasználási szerződés címén fizetendő díj - Erőfölénnyel való visszaélés - A védjegyjogosult kizárólagos joga - Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás elhúzódása - Ésszerű határidő - A hatékony bírói jogvédelem elve - A Bíróság alapokmányának 58. és 61. cikke)
(Muutoksenhaku - Kilpailu - EY 82 artikla - Saksassa käytettyjen pakkausten keräys- ja hyödyntämisjärjestelmä - Der Grüne Punkt -logo - Logon käyttöä koskevaan sopimukseen perustuva maksu - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Tavaramerkin haltijan yksinoikeus - Oikeudenkäynnin kohtuuton kesto ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa - Oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto - Tehokkaan oikeussuojan periaate - Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 58 ja 61 artikla)

69 – Lásd többek között a Der Grüne Punkt Duales System Deutschland kontra Bizottság ítélet (C‐385/07. P, EU:C:2009:456, 179. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat, a továbbiakban: Der Grüne Punkt ítélet).
69 – Ks. erityisesti tuomio Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland v. komissio (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, 179 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, jäljempänä Der Grüne Punkt ‐tuomio).

Punk picsák!
Punk-vitut!

93 Ezt az értelmezést nem kérdőjelezi meg a 2009. július 16‐i Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland kontra Bizottság ítéletnek (C‐385/07 P, EU:C:2009:456) a jelen rész alátámasztása céljából a felperes által hivatkozott 178–184. és 188. pontja.
93 Tätä tulkintaa ei horjuta 16.7.2009 annetun tuomion Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland v. komissio (C‐385/07 P, EU:C:2009:456) 178–184 ja 188 kohta, joihin kantaja viittaa kanneperusteen tämän osan tueksi.

Láttam a tetoválást, te undorító kis punk.
Olen nähnyt tatuoinnin, senkin vastahakoinen pentu.

Az emberiség történelmének legnagyszerűbb punk rock bandájának a vezetője?
lhmiskunnan historian hienoimman punkbändin johtaja.

A tárgyaláson a Bizottság az utóbb említett, a Der Grüne Punkt ügyben alkalmazott megoldási mód mellett foglalt állást.
Komissio ilmoitti suullisessa käsittelyssä kannattavansa viimeksi mainittua, asiassa Der Grüne Punkt toteutettua ratkaisumallia.

A Less Than Jake egy amerikai ska-punk együttes, ami 1992-ben alakult Gainesville-ben, Floridában.
Less Than Jake on vuonna 1992 perustettu ska punk -yhtye Floridan Gainesvillestä.

a „Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” osztályozási módszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
Zwei-Punkt – DM5 (ZP) -luokitusmenetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;

december #-jén a Bizottság, a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P.-hez (KKR, Egyesült Államok) tartozó Deutsche Umwelt Investment AG (DUI, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint a Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG (DSD, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján
Komissio vastaanotti #. joulukuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Deutsche Umwelt Investment AG (DUI, Saksa), joka kuuluu yrityksen Kohlberg Kravis Roberts Co. L.P. (KKR, USA) määräysvaltaan, hankkii neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Der Grüne Punkt- Duales System Deutscheland AG (DSD, Saksa), ostamalla osakkeita

Túl régóta követem ezt az ügyet, ahhoz, hogy engedjem egy önelégült képű punknak, hogy az utamba álljon.
Olen tutkinut tätä juttua liian kauan, liian vähällä näytöllä, - päästääkseni sinun kaltaisesi nilkin tielleni.

Továbbá a DSD nem követelhet díjfizetést olyan esetben, amikor azon csomagolásgyártók és -forgalmazók, akik a DSD-rendszert Németországban nem veszik igénybe, ám ebben az országban olyan szabványcsomagolásokat hoznak forgalomba, amelyet olyan másik tagállamban is forgalmaznak, ahol a Der Grüne Punkt logót használó visszaváltó rendszerben vesznek részt, bizonyítják, hogy a rendeletben előírt visszaváltási és hasznosítási kötelezettségeiket valamely versenytárs kollektív rendszer, illetve egyéni rendszer útján teljesítik (3. sz. eset).
Vastaavasti lisenssimaksua ei voida vaatia, kun pakkausten valmistajat ja myyjät, jotka eivät käytä DSD-järjestelmää Saksassa mutta pitävät kyseisessä maassa kaupan yhdenmukaistettuja pakkauksia, joita ne pitävät kaupan myös muissa jäsenvaltioissa, joissa ne liittyvät takaisinottojärjestelmään, joka käyttää Der Grüne Punkt -logoa, osoittavat, että ne täyttävät asetuksen mukaiset velvoitteet kilpailevan kollektiivisen järjestelmän tai oman järjestelmän välityksellä (tilanne 3).

Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 178. pontjában emlékeztetett ugyanis arra, hogy a DSD‐nek felrótt visszaélés a megtámadott határozat szerint a DSD azon magatartása volt, miszerint a Németországban forgalmazott Der Grüne Punkt logót viselő összes csomagolás után díjfizetést ír elő.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 178 kohdassa todennut, että DSD:n määräävän markkina-aseman väärinkäyttönä pidetty menettely koski riidanalaisen päätöksen mukaan sitä, että se vaati lisenssimaksun suorittamista Saksassa markkinoille saatettujen Der Grüne Punkt -logolla varustettujen myyntipakkausten kokonaismäärästä.

Akkor menjünk, rúgjuk ki a szart néhány ki punk valagából, oké?
Mennään kovistelemaan reivityyppejä

Ennek, a Der Grüne Punkt logóval forgalmazott összes csomagolás esetében – attól függetlenül, hogy a DSD-rendszerbe tartoznak-e, vagy sem – a fogyasztónak nyújtott lehetőségnek az összegyűjtött mennyiségek ellenőrzését követően bizonyos ára lehet, amely még ha nem érheti is el a hulladékgyűjtési és hasznosítási szolgáltatás tényleges értékét, mint az a logóra vonatkozó felhasználási szerződésnek a jogvita tárgyát képező rendelkezései alkalmazása esetén lenne, amelyet az ügyfeleknek a DSD részére a jelen esetben nyújtott szolgáltatás – vagyis rendszere rendelkezésre bocsátása – ellenértékeként kellene megfizetniük.
Tällaisella kuluttajille tarjotulla mahdollisuudella, joka koskee kaikkia kaupan pidettyjä pakkauksia, joissa on Der Grüne Punkt -logo – kuuluivatpa nämä kerättyjen määrien tarkastuksen perusteella DSD-järjestelmään tai eivät – voi olla jokin hinta ja vaikka tämä hinta ei voikaan vastata varsinaisen keräyksen ja hyödyntämisen hintaa, kuten tilanne saattaisi olla sovellettaessa logon käyttöä koskevan sopimuksen riidanalaisia määräyksiä, tämä hinta tulisi olla suoritettavissa DSD:lle vastineena tässä tapauksessa suoritetusta palvelusta, eli sen järjestelmän käytettäväksi tarjoamisesta.

A 2005/879/EK bizottsági határozat (2) két hasítottsertés-osztályozási módszer (a Zwei-Punkt – DM5 és a Hennessy Grading Probe) alkalmazását engedélyezte Szlovénia számára.
Komission päätöksessä 2005/879/EY (2) säädetään kahden menetelmän (Zwei-Punkt – DM5 ja Hennessy Grading Probe) hyväksymisestä sianruhojen luokittelemiseksi Sloveniassa.