UNRWA oor Fins
UNRWA
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
UNRWA
Az UNRWA és saját parlamenti bizottságunk is háborús bűnök riasztó bizonyítékáról tett jelentést, és az állítások valóban súlyosak.
UNRWA ja oma parlamentin valiokuntamme ovat molemmat kertoneet hälyttävistä sotarikoksia koskevista todisteista, ja väitteet ovat todellakin vakavia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elismerve a Peter Hansen által vezetett UNRWA nagy jelentőségű munkáját Közel-Keleten a palesztin menekülteknek nyújtott humanitárius segítségnyújtás terén és a főbiztosnak a menekültek jogainak védelmében kifejtett álláspontját, a Tanácsnak szándékában áll-e haladéktalanul cselekedni annak érdekében, hogy Peter Hansen kinevezését meghosszabbítsák?
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat # päivänä joulukuuta # asetuksen (EY) N:o #/# säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (#-#) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (jäljempänä ’osallistumissäännöt’not-set not-set
A United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (az Egyesült Nemzetek Segélyező és Munkaügyi Hivatala a palesztinai menekülteknek a Közel-Keleten) által nyújtott támogatás a 2013/32 irányelv 35. cikke első bekezdésének b) pontja szerinti, egyébként elegendő védelemnek minősül-e az UNRWA működési területén lévő államban, ha az említett állam alkalmazza az 1951. évi Genfi Egyezmény szerinti visszaküldés tilalmának elvét az UNRWA által támogatott személyek tekintetében?
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot saavuttavat vuoteen # mennessä YK:n asettaman tavoitteen, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on osoitettava #,# prosenttia bruttokansantulostaan kehitysyhteistyöhön; siten unionin olisi määrä nostaa kehitysyhteistyön määrärahat # miljardin euron tasosta (vuosi #) yli # miljardiin euroon vuoteen # mennessä vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti (ks. #. ja #. kesäkuuta # Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11) Bizonyos más személyek annak ellenére jogosultak arra, hogy az UNRWA szolgáltatásaiban részesüljenek, hogy nem teljesítik az UNRWA palesztin menekültekkel szemben támasztott követelményeit.(
Valko-Venäjälle ei selvästikään ole paikkaa itäisessä kumppanuudessa.EurLex-2 EurLex-2
52 Bár az UNRWA‐nál való regisztráció az UNRWA segítsége tényleges igénybevételének elegendő bizonyítéka, a jelen ítélet 45. pontja kifejti, hogy e segítség akár ilyen regisztráció nélkül is nyújtható, amely esetben lehetővé kell tenni, hogy a támogatott erről bármilyen más bizonyítási eszközt bemutasson.
Arvon alenemisen takia se ei kannataEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az UNRWA helyzete (2017/2553(RSP))
Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/EY # artiklassa säädetään, Alankomaiden kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa valmisvaateteollisuuden alalla alihankkijoiden arvonlisäverovelvollisuuden vaatetusyritykselle (toimeksiantajalle) siirtävää järjestelmää # päivään joulukuutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Először is, amint fentebb rámutattam, pusztán az UNRWA-terület elhagyása önmagában nem szüntetheti meg a „menekültként való elismerésből” való kizártságot.(
Et ehkä nai tyttöä ulkonäön takiaEurLex-2 EurLex-2
Ez az előirányzat a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekültekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala (UNRWA) általános költségvetéséhez tett hozzájárulásából eredő költségek fedezésére szolgál (egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatási programok).
a)kauppanimitys ja/tai tekninen kuvausEurLex-2 EurLex-2
A menekültként való elismerésből való, az UNRWA támogatásának az igénybevétele miatti kizártság véleményem szerint logikusan csak az azon lehetőségből való kizártságra terjedhet ki, hogy az adott személy e támogatásra jogosult palesztinként menekült jogállást kérelmezzen.
Onko tämä Simmonsin asunto?EurLex-2 EurLex-2
Az UNRWA mandátumát rendszeresen megújították, a jelenlegi 2011. június 30‐án jár le.
Esimerkiksitieliikenteen ajoneuvojen vienti on vähentynyt 51,3 prosenttia ja autojen vienti 59,4 prosenttia.EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen személy esetében álláspontom szerint úgy kell tekinteni, hogy az irányításán kívüli vagy akaratától független okokból szűnt meg az UNRWA által részére nyújtott támogatás.
Sitä sovelletaan # päivästä tammikuuta # seuraavin poikkeuksinEurLex-2 EurLex-2
Az UNRWA helyzete (vita)
Oletko ajanut partasi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
határozott meggyőződése, hogy a felülvizsgálat keretében a Palesztin Nemzeti Hatóságnak és az ENSZ közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatalának (UNRWA) nyújtott pénzügyi támogatást is meg kell vizsgálni, és a szomszédságpolitika szerves részeként be kell vonni a hosszú távú tervezésbe; úgy véli, hogy nem állja meg a helyét az az érv, miszerint a régió politikai instabilitása és a békefolyamat sajátosságai csupán ideiglenes tervezést és eseti megerősítést tesz lehetővé;
Lisäksi klassista sikaruttoa on havaittu Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa ja sikatiloilla, ja sen oletetaan olevan edelleen endeemistä kyseisissä populaatioissaEurLex-2 EurLex-2
Az USA-nak az UNRWA pénzügyi támogatásától történő visszalépését követően az EU által az UNRWA-nak nyújtott támogatás (vita)
Hymyile nyt, SamEurlex2019 Eurlex2019
A békefolyamat támogatása és pénzügyi támogatás Palesztina és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatala (UNRWA) számára
Sanoin teidän tarjonneen ylennystäEurLex-2 EurLex-2
Biztosítani kell a humanitárius segély azonnali és akadálytalan bejutását, valamint az ENSZ Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala a Közel-Keleten (UNRWA) akadálytalan működését.
Tiedän, että pidät tätä virheenäEuroparl8 Europarl8
Az UNRWA által kiadott CERI szerint azok a személyek „teljesítik az UNRWA palesztin menekültekkel szemben támasztott követelményeit, akik az 1946. június 1. és 1948. május 15. közötti időszakban Palesztinában rendelkeztek szokásos lakóhellyel, és akik az 1948‐as konfliktus következményeként mind az otthonukat, mind a megélhetési forrásaikat elveszítették”.(
artikla: Viraston toimialaa tulisi laajentaa siten, että se käsittelisi kaikkia uudistamis-, parannus- tai rakennushankkeita, jotka koskevat nykyisten tai tulevien YTE:ien piiriin kuuluvia infrastruktuurin osiaEurLex-2 EurLex-2
47 Az 1967. évi háborús cselekmények következtében lakóhelyük elhagyására kényszerülteknek a Genfi Egyezmény 1. cikke D. pontjának hatálya alá vonásával szemben nem hozható fel – ellentétben az Egyesült Királyság Kormánya által kifejtett nézettel –, hogy ezen egyezmény 1. cikkének D. pontja, és így az irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja csak az 1948. évi konfliktus miatt menekültté vált palesztinokra vonatkozik, akik a Genfi Egyezmény 1951. évi eredeti változatának megkötésekor részesültek az UNRWA támogatásában vagy védelmében.
Kimble.Hänet tuomittiin siitäEurLex-2 EurLex-2
20 – A Kézikönyv megjegyzi, hogy bár jelenleg az UNRWA az egyetlen olyan szerv vagy ügynökség, amely az UNHCR mellett védelmet vagy segítséget nyújt az 1D. cikk alapján, korábban létezett már egy ilyen testület (a United Nations Korean Reconstruction Agency, az Egyesült Nemzetek Koreai Újjáépítési Ügynöksége), és a jövőben is létrejöhetnek hasonló testületek.
Koeta kestää, kaveriEurLex-2 EurLex-2
hozzájárulás az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező Hivatalának (UNRWA) működéséhez, különösen egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatási programjainak finanszírozásához,
Tarvitaan todisteitaEurLex-2 EurLex-2
50 Ha ugyanis így lenne, a 2005/85 irányelv 2. cikkének c) pontja értelmében vett azon menedékkérő, aki valamely tagállam területén nyújtja be a kérelmét, és aki tehát fizikailag nincs az UNRWA működési területén, soha nem tartozna a 2004/83 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított, menekültkénti elismerést kizáró ok hatálya alá, ami következésképpen teljesen megfosztaná az ilyen kizáró okot hatékony érvényesülésétől, amint azt a főtanácsnok megállapította az indítványa 52. és 53. pontjában.
toivoo, että pienten, perinteisten asutuskeskusten hyväksi kehitettäisiin tulevaisuudessa hanke, joka noudattelisi kulttuuripääkaupunkien perustamista koskeneen hankkeen linjauksiaEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen egy olyan, az UNRWA‐nál regisztrált személyt, mint az alapeljárás felperese, meg kell, hogy illesse az e szerv által a menekültek jólétének szolgálata érdekében nyújtott védelem és támogatás.
Keuhkosi täyttyvät nesteestä.Et voi hengittääEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mivel az UNRWA az ENSZ Közgyűlése által 1949-ben létrehozott szervezet, amelynek az a feladata, hogy támogatást és védelmet nyújtson mintegy 5 millió nyilvántartásba vett palesztin menekült számára; mivel az UNRWA által nyújtott szolgáltatások magukban foglalják az oktatást, az egészségügyi ellátást, a segélyezést és a szociális szolgáltatásokat, a tábori infrastruktúrát és annak javítását, valamint a védelmet és a mikrofinanszírozást; mivel az ENSZ Közgyűlése számos alkalommal megújította az UNRWA megbízatását, legutóbb 167 ENSZ-tagállam szavazatával 2020. június 30-ig;
Hoitelitko Gantin yksin?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Bírósághoz benyújtott írásbeli észrevételekben szereplő javaslatok számos különböző jelentésárnyalatot tartalmaznak e kifejezés vonatkozásában, az UNRWA tevékenységének teljes megszűnésétől kezdve(66) a konkrét egyénre vonatkozó védelem megszűnéséig.(
Valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt yritykselle Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, # euroa ei sovellu yhteismarkkinoilleEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság javasolja ezen összeg elkülönítését a 19 08 01 02. költségvetési tétel javára (Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA (Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező Hivatala) számára).
En ole enää tekemisissä veljeni kanssaEurLex-2 EurLex-2
megfelelő arányban megerősíti a kifizetési előirányzatokat minden olyan soron, amelyeknél módosítja a kötelezettségvállalási előirányzatokat, figyelembe véve azokat a területeket, amelyeken a kiutalás gyorsan történik, vagy amelyeken nagyon sürgős igények merülnek fel, nevezetesen az Erasmus+, a két áthelyezési program, az UNRWA és a humanitárius segélyek területén; további 1 milliárd euróval növeli a kifizetési előirányzatokat, hogy a Görögországnak nyújtott kifizetések előreütemezését teljes mértékben új előirányzatok fedezzék; a korábbi végrehajtási arányra való tekintettel továbbá úgy határoz, hogy növeli az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap kifizetési előirányzatait;
Hyvää jatkoaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.