untat oor Fins

untat

/ˈuntɒt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

tylsistyttää

werkwoord

Ne vegye rossz néven, Mueller, de untat.
Älä ymmärrä tätä väärin, Mueller, mutta tylsistytät minua.

voorbeelde

Azt mondta, hogy már nagyon unta a ceremóniát.
Häntä istuminen vain väsyttää.

" Ki untat téged, attól nyersz erőt "
" Siellä sai sinut äitisi kerran, siellä sai sinut emosi.

És mindenki halálra unta magát ezek után.
Ja he elivät masentavina elämänsä loppuun asti.

Laboring unto Self-Reliance
Laboring unto Self-Reliance [Työskenteleminen kohti omavaraisuutta]

Az utóbbit még csak bírom valahogy, de... a bonyolult stílus bizony untat!
Tutkimustekeleet vielä menevät- mutta kapulakieli on pirun tylsää!

Az, akit halálosan szeretsz, de aki untat is egyben.
Se ketä rakastat kuollaksesi, mutta joka ikävystyttää sinut kuoliaaksi.

Ez a lázongás már untat.
Kapina alkaa käydä puuduttavaksi.

A Lapin Liitto (Lappföldi Regionális Tanács) és Enontekiö, Inari, Utsjoki önkormányzatai, és Unto Autto úr, rénszarvastenyésztő által #. április #-én az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset (T-#/#. sz. ügy
Lapin liiton, Enontekiön kunnan, Inarin kunnan, Utsjoen kunnan ja poromies Unto Auton #.#.# Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T

Igazán untam magam.
Ikävystyin pahasti.

Untam a hétköznapokat, izgalmas helyekre akartam utazni, és...
Halusin rikkoa rutiinin ja matkustella...

– Felső‐Ausztria tartományban, mivel a madárvédelmi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdésével, valamint az élőhely‐irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével és 7. cikkével összhangban nem végezte el a teljes átültetést Maltsch, Wiesengebiete im Freiwald, Pfeifer Anger, Oberes Donautal, Untere Traun, Ettenau, Trau‐Donau‐Auen és Frankinger Moos különleges védelmi területek tekintetében, továbbá az élőhely‐irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével és 7. cikkével összhangban nem végezte el a teljes átültetést Dachstein és Unterer Inn természeti területek, valamint a Kalkalpen nemzeti park tekintetében;
– Oberösterreichin osavaltiossa lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja koska se ei ole suorittanut täysimääräistä täytäntöönpanoa luontodirektiivin 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti Maltschin, Wiesengebiete im Freiwaldin, Pfeifer Angerin, Oberes Donautalin, Untere Traunin, Ettenaun, Trau‐Donau‐Auenin ja Frankinger Moosin erityissuojelualueiden osalta ja koska se ei ole suorittanut täysimääräistä täytäntöönpanoa luontodirektiivin 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti Dachsteinin ja Unterer Innin sekä Kalkalpenin kansallispuiston erityissuojelualueiden osalta

Azt, amiben hozzád mentem, egy pimasz, gazdag unokatestvérem unta meg, akit utáltam
Hääpukunikin oli jäämiä rikkaalta serkultani jota vihasin

88 Ami a Maltsch, Pfeifer Anger, Wiesengebiete im Freiwald, Oberes Donautal és Untere Traun kvt‐ket illeti, úgy tűnik, semmilyen vonatkozó szabályozásról nem tájékoztatták a Bizottságot, és nem is utaltak ilyenre a Bíróság előtti eljárás során.
88 Maltschin, Wiesengebiete im Freiwaldin, Pfeifer Angerin, Oberes Donautalin ja Untere Traunin erityissuojelualueiden osalta on ilmeistä, että komissiolle ei ole toimitettu eikä oikeudenkäyntimenettelyn kuluessa unionin tuomioistuimessa ole mainittu mitään merkityksellistä säännöstöä.

Untam már magamban beszélni.
En jaksa puhua yksikseni.

Talán csak untad amit mondok nem?Nem
Ehkä vain ikävystyit juttuihini

Már amúgy is untam.
Kyllästyin jo siihen.

Annyira untam a várost, hogy megpróbáltam megszámolni őket
Olin ennen niin tylsistynyt täällä, että yritin laskea niitä

Signor Unte, rendőr commissario.
Olen signor Unte, commissario.

Nem, mert annyit fogtok látni bennünket, hogy meg is untok
Saatte kyllä kuulla meistä enemmän kuin haluatte

Untat a bizonytalanság.
Epävarmuus kyllästyttää minua.

Az, akit halálosan szeretsz, de aki untat is egyben
Se ketä rakastat kuollaksesi, mutta joka ikävystyttää sinut kuoliaaksi

Maradj távol tőle, Senki, hacsak nem untad meg az életed.
Pysy hänestä erossa, jos haluat elää.

Soha nem unta meg.
Hän ei saanut tarpeekseen.

Elhangzott a Lean Not unto Thine Own Understanding [A magad értelmére pedig ne támaszkodjál] című áhítati beszéd részeként 2015. január 14-én a Brigham Young Egyetemen.
Brigham Youngin yliopiston hartaustilaisuudessa 14. tammikuuta 2015 pidetystä puheesta ”Lean Not unto Thine Own Understanding” [Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan].

Borzasztóan untuk már ugyanazokat a bárokat és az életmódunkat, így hát úgy gondoltuk, valahol máshol jobban fogjuk érezni magunkat.
Olimme kyllästyneet samoja raiteita kulkevaan ravintolaelämään ja siihen liittyvään elämäntapaan ja tiesimme, että ruohon täytyi olla vihreämpää jossain muualla.