biztat oor Fins
biztat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kannustaa
Emellett arra biztatnak minket, hogy mindennap tanulmányozzuk a szentírásokat, egyedül és a családunk körében egyaránt.
Lisäksi meitä kannustetaan tutkimaan pyhiä kirjoituksia joka päivä sekä itseksemme että perheemme kanssa.
rohkaista
Arra is biztatnak bennünket, hogy menjünk el a családi eseményekre, amennyiben nem ütköznek a misszionáriusi feladatainkkal.
Meitä rohkaistaan käymään perheen tapahtumissa, kunhan ne eivät häiritse lähetystyötehtäviämme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De bizti azok leszünk.
Suomi pyytää lupaa myöntää hehtaaritukea eräille aloille, joilla tuotetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o #/#, (EY) N:o #/#, (EY) N:o #/# muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o #/# kumoamisesta # päivänä tammikuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # lueteltuja heinäkasvien (Gramineae) ja palkokasvien (Leguminosae) siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta, sekä eräille siemenvilja-aloilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizton-ság
Vaikka tämä oli pieni askel, se oli kuitenkin merkittävä askel kohti yhtenäistä, pitkäjänteistä Venäjä-politiikkaa.EurLex-2 EurLex-2
Bizton állíthatom, másik tervre lesz szükségünk.
MääritelmätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ismételten kijelenti, hogy teljes mértékben támogatja a Nemzetközi Büntetőbíróság munkáját és minden ENSZ-tagországot a vele való együttműködésre biztat; üdvözli az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi jog és a terrorizmusellenes intézkedések összeegyeztethetőségével foglalkozó külön előadó kijelölését; elismeri a Nemzetközi Bíróság jelentős szerepét, és támogatja a Bíróság munkájának megerősítését célzó eszközök fontolóra vételét
Monimutkaista käyttäytymistä, esim. ” unessa ajaminen ” (so. autolla ajo silloin kun henkilö ei ole täysin hereillä rauhoittavan tai unilääkkeen ottamisen jälkeen, mihin voi liittyä muistinmenetystä) on raportoitu rauhoittavia ja unilääkkeitä käyttävilläoj4 oj4
„Amikor Pál »e világnak bölcseségét« (1 Korinthusbeliek 1:20) elvetve szólt, napjai téves filozófiai hagyományaira utalt, nem pedig a tudás és tanulás jóravaló megszerzésére, melyre az Úr biztat minket (lásd Máté 22:37; 2 Nefi 9:29; T&Sz 88:78–80).
Tuonti kasvoi # prosenttia vuonna #, pieneni # prosenttiyksikköä vuonna # ja pieneni edelleen # prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikanaLDS LDS
3.57. — az elmúlt négy év során a Bizottság és a tagállamok végrehaj tottak egy olyan cselekvési tervet, amely az agrár-környezetvé delmi intézkedések megfelelőbb ellenőrizhetőségét kívánta bizto sítani. Ennek folytán csökkent a hibaarány.
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi haltija edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista # päivänä lokakuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti # päivän ajanelitreca-2022 elitreca-2022
Bizton kijelenthetjük, hogy a barátságunknak örökre vége!
Mutta he halusivat meidän vievän sen askeleen edemmäsopensubtitles2 opensubtitles2
Az örökkévalóság Királya gyengéden átvezet minket ezeknek az utolsó napoknak a végén, hiszen Dávid így biztat minket: „Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti” (Zsoltárok 145:16, 20).
YLEISET SÄÄNNÖKSETjw2019 jw2019
* Az egyik oka annak, hogy Sátán zúgolódásra biztat minket, az, hogy ezzel megakadályozzon minket az élő próféták, az ihletett vezetők és a szülők követésében.
Se on sinun ongelmasiLDS LDS
az EU és a nemzeti és regionális szint közötti együttműködés előmozdítására biztat etikai és társadalmi-gazdasági kérdésekben
Sen takia, muistakaa tämä:Niin kauan kuin olette kylässä, teillä ei ole hätää. Mutta heti kun poistutte kylästä- isäntä, joka viisi minuuttia aiemmin tarjosi teille teetä- voi ampua teitä selkäänoj4 oj4
Az EGSZB arra biztat, hogy a teljes regionalizációs folyamat során tartsák fenn ezt az érdekelt felekkel folytatandó párbeszédre vonatkozó kötelezettségvállalást.
Segmentin korkeuden h määrittäminenEurLex-2 EurLex-2
Ne feledd, nem azzal nyered el mások megbecsülését, ha cigaretta lóg a szádban, hanem ha — ahogy a Biblia biztat is erre — „példa” leszel „beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben és erkölcsi tisztaságban” (1Timótheus 4:12).
Ehkä hylkyä pystytään tutkimaan tarkemmin tulevaisuudessajw2019 jw2019
Mindegy, mennyire gondoljuk magunkat értéktelennek, vagy olyannak, akit nem lehet szeretni, Jehova azzal biztat bennünket, hogy minden egyes szolgája értékes neki.
Nimetään Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Heiko STEFFENSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli # päivään syyskuutajw2019 jw2019
Bár néha úgy érzem, hogy „szegény és nyomorult vagyok”, de azután bizton mondhatom Jehovának: „Te vagy segítségem, szabadítóm, oh Istenem” (Zsoltárok 40:18).
Minulla oli mielessä eräs toinenjw2019 jw2019
Két másik hangszórós autóval is részt vettem a szolgálatban, és bizton állíthatom, hogy a legtöbb embert nem érdekelte az üzenetünk.
Katsohan, Alexjw2019 jw2019
Eliákim minden rokona bizton számíthatott arra, hogy Eliákim becsülettel és tisztességgel képviseli őket.
Hyvin yleinen Veri ja imukudosjw2019 jw2019
rámutat az Európa Tanácsnak a gyermekjogok terén játszott fontos szerepére, és arra biztat, hogy az Európai Unió intézményei fonják szorosabbra az Európa Tanáccsal folytatott együttműködést
Normi A#.#.# – Valitusmenettely aluksellaoj4 oj4
A Biblia arra biztat, hogy legyünk hálás természetűek.
Lähipiiriliiketoimissa toteutuneiden ehtojen ilmoitetaan vastaavan riippumattomien osapuolten välisissä liiketoimissa noudatettavia ehtoja vain, jos tällaiset ehdot pystytään näyttämään toteenjw2019 jw2019
üdvözli azon erőfeszítéseket, amelyek a kifizetési késedelmek és a kifizetések kezelését végző személyzet vonatkozásában a szokásos emlékeztetők ellenőrzéséhez kapcsolódó kulcsfontosságú teljesítménymutatók alkalmazását érintik; ezenkívül az uniós küldöttség projektportfóliójának nyomon követése terén a kockázatértékelés fokozott alkalmazására biztat;
Oivan miehen Luoja meille lähettikin!EurLex-2 EurLex-2
Veszünk egy kis gabonapelyhet, melyből bőségesen van az asztalon, és közben a mellettünk ülő misszionárius arra biztat, hogy tegyünk rá néhány banánszeletet is.
Sillä on paljon perässäjw2019 jw2019
- Bizton számítok rá, asszonyom, hogy a börtön mindkettőnkre nézve kielégítő módon fogja rendezni ezt az ügyet.
Lopuksi haluan lukea ääneen häpeälistan jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä ratifioineet yleissopimusta EU:n taloudellisten etujen suojaamisesta: Belgia, Luxemburg, Alankomaat, Italia, Espanja, Portugali, Kreikka, Irlanti ja Ranska.Literature Literature
írásban. - Én megszavaztam ezt a saját kezdeményezésű jelentést, amely minden EU-tagállamot arra biztat, hogy az összes iskolás korú gyermek számára kötelezővé tegye a testnevelést.
En voi, otteeni lipeääEuroparl8 Europarl8
De tapasztaltabbként, boldog vagyok, hogy rá biztam a döntést.
artiklassa tarkoitetutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, fontos tudomásul venni, hogy a munkaadóknak nehézségekkel kell szembenézniük, ha támogatni akarják a sokféleséget, viszont arra biztat, hogy a tagállamok vegyék át az 1. szakasz során kifejlesztett gyakorlatok közül a legjobbakat;
korostaa, että parlamentista tuli kyseisten kolmen rakennuksen omistaja #. lokakuuta # tehdyllä puhemiehistön yksimielisellä päätöksellä; huomauttaa, että kauppakirjan rahoitusta koskevien ja oikeudellisten ehtojen mukaanEurLex-2 EurLex-2
HA VALAKI SZÖKÉSRE BIZTAT VAGY MEGPRÓBÁL MAGÁVAL VINNI, EZT AZONNAL JELEZD A KÉPVISELŐDNEK VAGY AZ ÁLLAMI HATÓSÁGOKNAK.
Ei uutta lainsäädäntöä vuonnaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.