emberi szem oor Fins

emberi szem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

ihmissilmä

Mondd el nekik, hogy olyan valami van a kezedben, amit emberi szem még nem látott.
Selitä, että pitelet kädessäsi jotakin, mitä yksikään ihmissilmä ei ole koskaan nähnyt.

voorbeelde

Ezek a madarak talán értéktelenek voltak az emberek szemében, de hogyan gondolkodott róluk a Teremtő?
Varpuset olivat ehkä arvottomia ihmisten silmissä, mutta miten Luoja suhtautui niihin?

De mit gondolsz, ha két ember szemmel láthatóan nagyon eltérő típus, akkor biztosra vehető, hogy lesznek nézeteltéréseik?
Ajautuvatko kaksi hyvin erilaista ihmistä väistämättä törmäyskurssille?

csapat ember szeme előtt.
Koko se pieni joukko näki.

A gyümölcsöt megízlelő és aztán eltévelyedő emberekkel szemben pedig ott voltak azok, akik folyamatosan vettek a gyümölcsből.
Vastakohtana niille, jotka maistoivat ja vaelsivat pois, olivat ne, jotka nauttivat hedelmää jatkuvasti.

A hülye nyomorultja tartozott nekem és megpróbált leégetni az emberem szeme láttára.
Joku sekopää, joka oli velkaa minulle, - tuli ja yritti nöyryyttää minua porukkani edessä.

Az Obama elnököt körülvevő ünneplések és üdvözlések eltakarják az emberek szeme elől az imperializmus politikáját.
Presidentti Obamaa ympäröivät juhlallisuudet ja tervehdykset saavat ihmiset pettämään itseään imperialistisen politiikan osalta.

Igen, a Legfelségesebb meg fog ítélni minden dolgot, azokat is, amelyek el vannak rejtve az emberi szemek elől.
Korkein tuomitsee tosiaan kaiken, myös sen, mikä on ihmissilmiltä salattua.

Vajon túl nagy elvárás az emberekkel szemben, hogy Isten irányadó mértékeihez tartsák magukat?
Onko liikaa odottaa, että ihmiset noudattaisivat Jumalan normeja?

(FR) Elnök úr! Izraelben démonizálják Goldstone bíró munkáját, és teljesen hiteltelenné teszik az emberek szemében.
(FR) Arvoisa puhemies, Israelissa tuomari Goldstonen työtä demonisoidaan ja se saatetaan kansalaisten silmissä erittäin huonoon valoon.

— Az emberi szemmel olvasható formátumot elektronikus úton is alá LEHET írni.
— HR-muoto SAA olla sähköisesti allekirjoitettu.

Tudja, hogy ez mit jelentene az emberek szemében?
Tiedätkö mitä ihmiset siitä ajattelisivat?

Ha az emberek szemében vezető vagy, légy az!
Jos nämä ihmiset pitävät sinua johtajana, johda sitten.

2.1.2.12. „látható spektrum”: az emberi szem észlelési tartományán belüli hullámhosszúságú fény: 380–780 nm.
2.1.2.12 ’spektrin näkyvällä osalla’ tarkoitetaan valoa, jonka aallonpituus on ihmissilmän havaintoalueella eli 380–780 nm.

Nem volt fair az emberekkel szemben.
Se ei ollut reilua muita kohtaan.

Ismerd meg, hogyan részesült képzésben, hogyan tanított, és mi tette őt kedvessé az emberek szemében.
Miten häntä valmennettiin, miten hän opetti, ja mikä sai ihmiset kiintymään häneen?

Tárgy: Az EU kedvezőbb bánásmódot tanúsít a vagyonos emberekkel szemben
Aihe: EU:n syrjintä rikkaiden hyväksi

Az emberi szem a teremtés csodája
Ihmissilmä on yksi luomakunnan ihmeistä.

Kiszúrja az ember szemét, hogy mit akarsz.
Miksi tökötät pystyssä?

Röviden szólva: tárjunk becsületes dolgokat az emberek szeme elé!
Lyhyesti sanottuna toimikaamme rehellisesti kaikkien ihmisten edessä.

Tudod, milyen kényelmetlen, amikor más emberek szeme láttára okozol csalódást?
Etkö tajua ihmisten vaivaantuvan, kun he näkevät sinun tuottavan pettymyksen minulle?

Nincs bennem rosszindulat magával vagy az embereivel szemben.
En haudo kostoa teille.

Úgy véli, te vagy az embereid szemmel tartjátok a házát.
Michael uskoo, että olet kytännyt hänen taloaan.

Ott, hol emberi szem nem látja, van a harmadik aranytábla...
Paikassa pyhässä, missä sitä ei kukaan nää on kolmas kultakoru...

• Milyen tulajdonságok tették kedvessé Jézust az emberek szemében?
• Mikä sai ihmiset kiintymään Jeesukseen?

Jethro, ezt a fiatal embert szemből lőtték le, épp a bal kulcscsont alatt.
Tätä nuorta miestä ammuttiin edestä, lapaluun alapuolelle.