figyelmeztetési terv oor Fins

figyelmeztetési terv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

varoitussuunnitelma

voorbeelde

Ezek a jelzések lehetővé teszik a hű emberek számára azt, hogy felismerjék Isten tervét, figyelmeztetést kapjanak és felkészüljenek.
Näiden merkkien tähden uskolliset ihmiset voivat nähdä Jumalan suunnitelman, olla varuillaan ja valmistautua.

A Példabeszédek 21:5-ben ezt a figyelmeztetést találjuk: „A szorgalmasnak tervei biztosan hasznot hoznak, aki viszont hirtelenkedik, szükségre jut.”
Sananlaskujen 21:5 varoittaa: ”Ahkeran suunnitelmat ovat varmasti hyödyksi, mutta jokainen hätäilijä kulkee varmasti kohti puutetta.”

A figyelmeztetések részét képezik a szabadítás tervének.
Varoitukset kuuluvat pelastussuunnitelmaan.

Utazási tervek figyelése és figyelmeztetés bármilyen változásukra
Matkasuunnitelmien valvonta ja kaikista niihin liittyvistä muutoksista tiedottaminen

6. a Rajna vízminőségét esetleg veszélyeztető események vagy balesetek, vagy árvízveszély esetén haladéktalanul értesítik a bizottságot és a veszélyeztetett szerződő feleket a bizottság által összehangolt figyelmeztetési és riasztási tervek szerint.
6) ilmoittamaan viipymättä hätätilanteista, jotka voivat olla uhka Reinin veden laadulle, ja onnettomuuksista ja odotettavissa olevista tulvista välittömästi komissiolle sekä niille sopimuspuolille, joihin tilanteet mahdollisesti eniten vaikuttavat, komission yhteensovittamien Reinin valuma-alueen varoitus- ja hälytyssuunnitelmien mukaisesti.

az illetékes szervezeti egységekkel konzultálva hozzájárul a biztonsági, egészségvédelmi, figyelmeztetési, riasztási, beavatkozási és evakuálási tervek kidolgozásához, frissítéséhez és közzétételéhez;
osallistua turvallisuus-, terveys-, valmius-, hälytys-, toiminta- ja evakuointisuunnitelmien laatimiseen, päivittämiseen ja levittämiseen yhdessä toimivaltaisten yksiköiden kanssa

A rendezési tervben foglaltakkal ellentétes tevékenység miatti megfelelően kiállított figyelmeztetés
Asianmukaisesti tiedoksiannettu virallinen ilmoitus todetuista metsänhoitosuunnitelman vastaisista toimista

„Meghiúsulnak a tervek, ahol nincs bizalmas megbeszélés — szól a figyelmeztetés —, de a tanácsadók sokaságában megvalósulnak” (Példabeszédek 15:22).
”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta”, meitä varoitetaan, ”mutta neuvonantajien paljous tuottaa tuloksia.”

1.3.2. A rendezési tervben foglaltakkal ellentétes tevékenység miatti megfelelően kiállított figyelmeztetés
1.3.2 Asianmukaisesti tiedoksiannettu virallinen ilmoitus todetuista metsänhoitosuunnitelman vastaisista toimista

16. a) Milyen nagyszabású terveket szőnek ma a nemzetek és milyen figyelmeztetés hangzik el ezzel kapcsolatban?
16. a) Mitä pitkälle kehitettyjä suunnitelmia kansoilla on nyt, ja mitä varoituksia sen vuoksi esitetään?

Ezt a figyelmeztetést világosan fel kell tüntetni valamennyi olyan referenciamódszer vizsgálati tervében, amely támogatja vagy megengedi az ilyen technikák használatát.
Tämä on mainittava selvästi jokaisen sellaisen vertailumenetelmän suoritusohjeissa, jossa näiden menetelmien käyttöä pidetään suotavana tai jossa ne ovat sallittuja.

Nyilvánvaló, hogy amennyiben a Bizottság úgy vélte volna, hogy mindkét magatartásforma egyetlen terv kifejeződését jelenti, akkor e figyelmeztetés nemcsak szükségtelen lett volna, hanem akár hátráltató is.
Jos komissio olisi epäillyt, että molemmat menettelyt ilmensivät yhtä ja samaa suunnitelmaa, nämä varoituksen sanat olisivat selvästikin olleet paitsi tarpeettomia myös jopa haitallisia.

Tartózkodtam Matera asszonynak az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap különböző holland régiók támogatása érdekében történő igénybevételéről szóló összes jelentése kapcsán, és nem azért, mert ellenzem ezeket a terveket, hanem hogy figyelmeztetésben részesítsem a populista és Európa-ellenes politikát folytató holland kormányt.
kirjallinen. - (FR) Äänestin tyhjää kaikista jäsen Materan mietinnöistä, jotka koskevat Euroopan globalisaatiorahaston käyttöönottoa Alankomaiden eri alueiden auttamiseksi, en siitä syystä, että vastustan näitä suunnitelmia, vaan siksi, että haluan varoittaa Alankomaiden hallitusta, joka noudattaa populistista ja EU:n vastaista politiikkaa.

Amennyiben az egyesület nem teljesíti a tervet, a KNVB szankciót alkalmazhat, többek között hivatalos figyelmeztetést, a versenypontszám csökkentését és – végső esetben – az engedély visszavonását.
Mikäli seura ei noudata suunnitelmaa, KNVB voi langettaa seuralle seuraamuksia, joita ovat muun muassa virallinen varoitus, ottelupisteiden vähentäminen ja – viimeisenä keinona – luvan peruminen.

E figyelmeztetések ellenére a Lengyelország által végül # szeptemberében, azaz kéthónapos késedelemmel benyújtott #. évi szerkezetátalakítási terv lényegében nem különbözött az első tervezettől
Puolan viranomaiset toimittivat vuoden # rakenneuudistussuunnitelman lopulta syyskuussa # eli kaksi kuukautta myöhässä, mutta edellä mainituista varoituksista huolimatta suunnitelma ei poikennut merkittävästi alustavasta suunnitelmasta

E figyelmeztetések ellenére a Lengyelország által végül # szeptemberében, azaz kéthónapos késedelemmel benyújtott #. évi szerkezetátalakítási terv lényegében nem különbözött az első tervezettől
Varoituksista huolimatta Puolan syyskuussa # kaksi kuukautta myöhässä toimittama vuoden # rakenneuudistussuunnitelma ei lopulta eronnut merkittävästi ensimmäisestä luonnoksesta

E figyelmeztetések ellenére a Lengyelország által végül # szeptemberében, két hónappal később benyújtott #. évi szerkezetátalakítási terv lényegesen nem különbözött az első tervezettől
Puolan viranomaiset toimittivat vuoden # rakenneuudistussuunnitelman lopulta kaksi kuukautta myöhässä syyskuussa #, mutta edellä mainituista varoituksista huolimatta se ei poikennut merkittävästi alustavasta suunnitelmasta

Ha az egyesület nem teljesíti a tervet, a KNVB szankciókat vethet ki, ideértve a hivatalos figyelmeztetést, a versenypontok csökkentését, és – végső szankcióként – az engedély visszavonását.
Mikäli seura ei noudata suunnitelmaa, KNVB voi langettaa seuralle seuraamuksia, joita ovat muun muassa virallinen varoitus, ottelupisteiden vähentäminen ja – viimeisenä keinona – luvan peruminen.

1.3.1. Az erdészeti ügyekért felelős miniszter által kiadott szabálysértési kimutatás 1.3.2. A rendezési tervben foglaltakkal ellentétes tevékenység miatti megfelelően kiállított figyelmeztetés 1.3.3. Lehetőség szerint az erdészeti ügyekért felelős miniszter felfüggesztési határozata |
1.3.1 Metsäasioista vastaavan ministeriön julkaisemat rikkomistilastot 1.3.2 Asianmukaisesti tiedoksiannettu virallinen ilmoitus todetuista metsänhoitosuunnitelman vastaisista toimista 1.3.3 Tarvittaessa metsäasioista vastaavan ministerin päätös keskeyttämisestä |

mivel a már #-ben elhangzott, a bhopali üzemmel kapcsolatos jelentős biztonsági aggályokra vonatkozó figyelmeztetések ellenére a Union Carbide egyértelműen nem alkalmazta ugyanazokat a biztonsági normákat a tervezés és a működtetés során Bhopalban, mint az USA-ban, nevezetesen Bhopalban nem létezett átfogó vészhelyzeti terv vagy rendszer a helyi közösség figyelmeztetésére a szivárgásokról
ottaa huomioon, että Union Carbide ei selvästikään noudattanut samoja turvallisuusnormeja Bhopalin tehtaan suunnittelussa ja toiminnassa kuin USA:ssa ja erityisesti siltä puuttui Bhopalissa perusteellinen hätäsuunnitelma tai-järjestelmä, jolla paikallista väestöä olisi varoitettu vuodoista, huolimatta niinkin aikaisin kuin # annetuista varoituksista, jotka koskivat Bhopalin tehtaan suuria turvallisuusongelmia

A 1176/2011/EU rendelet 5. cikkével összhangban készült legutóbbi részletes vizsgálat alapján, és figyelemmel az objektív kritériumokra – beleértve az ERKT figyelmeztetéseit, illetőleg [az előzetes költségvetési tervek monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya megszüntetésének biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről] szóló, ....-i XXX/2012/EU rendeletben említett jelentéseket – a Bizottság határozhat a pénzügyi stabilitása tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő tagállam megerősített felügyelet alá vonásáról.
Asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa säädetyn perusteellisen tarkastelun perusteella ja ottaen huomioon muut puolueettomat kriteerit, mukaan lukien Euroopan järjestelmäriskikomitean varoitukset, samoin kuin alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o .../2012 tarkoitetut kertomukset komissio voi päättää asettaa tietyn jäsenvaltion tiukennetun valvonnan kohteeksi.