kínálat oor Fins
kínálat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
tarjonta
Az ilyen mobilitás révén megőrizhetnék a tartózkodással kapcsolatos jogaikat, és a munkaerőpiaci kínálat jobban lefedné a keresletet.
Heidän pitäisi saada säilyttää tällaisessa tilanteessa oleskeluoikeutensa, ja työmarkkinoiden kysyntä ja tarjonta kohtaisivat paremmin.
toimitus
Kereslet és kínálat, Nikita.
Toimitus ja kysyntä, Nikita.
hankinta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elsődleges kombinált kazánok és elsődleges hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag termékismertető adatlapjának eleme, amely a kínált csomag vízmelegítési hatásfokát ismerteti
Actebis-kohdeyritykset: tietoteknisten tuotteiden tukkumyyntieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
úgy ítéli meg, hogy a kalózkodás elleni küzdelmet több irányban is fejleszteni szükséges: oktatás és megelőzés, a jogszerű digitális kínálat fejlesztése és a hozzáférés javítása, valamint együttműködés és büntetőjogi intézkedések útján;
Mikä tahansa mahdollisia tulevia työsuorituksia koskeva vaikutin tai mikä tahansa ristiriita ehdokkaan, tarjoajan tai sopimuspuolen muiden, aikaisempien tai nykyisten, sitoumusten kanssa tai mikä tahansa ristiriita hänen omien etujensa kanssanot-set not-set
A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.
Tuottoja ei kuitenkaan voida kirjata silloin, kun kulut eivät ole määritettävissä luotettavasti; sellaisissa tapauksissa tavaroiden myynnistä mahdollisesti jo saatu vastike merkitään taseeseen velaksiEurLex-2 EurLex-2
E határozat célja annak megállapítása, vajon a Poste által kínált szolgáltatások olyan szintű versenynek vannak-e kitéve (azokon a piacokon, amelyekre a belépés szabad), amely biztosítja, hogy a Poste által az itt érintett tevékenységek folytatására irányuló beszerzések a 2004/17/EK irányelvben előírt beszerzési szabályok által meghatározott fegyelem hiányában is átlátható, megkülönböztetésmentes módon történjenek, olyan feltételek alapján, amelyek lehetővé teszik a gazdasági szempontból legelőnyösebb megoldás meghatározását.
Menemme ylämäkeen, poika.Siitä tulee mielenkiintoistaEurLex-2 EurLex-2
Egyéb leküzdendő akadályok például a vállalkozói szellem hiánya, a népesség elöregedése és ennek a vállalkozásra gyakorolt hatása, a munkaerő-kínálat, a vállalkozások átadásának kiemeltebb kezelése, a pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés a kezdeti és növekedési szakaszban, a kutatási eredményekhez és ezáltal az innovációs lehetőségekhez való hozzáférés.
Mietintö Daul AEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB megállapítja, hogy a szolgáltatási tárgyalások, amelyeket több mint öt éve a kereslet-kínálat megközelítés szerint folytatnak, csak nagyon kevés sikert eredményeztek a szolgáltatási piac liberalizálását illetően.
Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuvaEurLex-2 EurLex-2
a) az energiakereslet és -kínálat között a jövőben esetlegesen fellépő olyan különbségek azonosítása, amelyek az Unió energiapolitikája szempontjából jelentőséggel bírnak;
En tehnyt sitä, kun kysyitEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság csupán egyetlen alternatívát kínált.
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Ford Motor v. SMHV (FUN) (Yhteisön tavaramerkki- Hakemus sanamerkin FUN rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi- Ehdottomat hylkäysperusteet- Erottamiskyvyn puuttuminen- Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b ja c alakohtaEurLex-2 EurLex-2
Az ajánlati árak jelentősen eltérhetnek egymástól, különösen az eladásra kínált tejpor korától és elhelyezésétől függően.
Ei, Ali teki monia kaheleita asioita, mutta hän ei koskaa olisi tehnyt mitään niin mautontaEurLex-2 EurLex-2
A Whalsay-jelentést a Whalsay Ltd ügyvezető igazgatója adta ki, és az nem tekinthető a Whalsay-re és a társaságnak a Shetland Seafish Ltd általi lehetséges megszerzésére vonatkozó független jelentésnek. A jelentésben azt állítják, hogy mindkét társaság egyértelműen szenved a lazac korlátozott ellátásaitól a piacon, valamint, hogy a két társaság egyesülése „az ezen iparágban a folyamatos és fenntartható foglalkoztatás biztosításának nem csupán legjobb, hanem talán az egyetlen esélyét kínálja”.
Annan sitä niilleEurLex-2 EurLex-2
c) az ajánlattevő által kínált építési beruházás, áru vagy szolgáltatás eredetisége;
Mitä kerromme Summerille?EurLex-2 EurLex-2
Annak biztosítása érdekében, hogy a pénzügyi eszközöket csak abban az esetben kínálják vagy ajánlják, ha ez az ügyfél érdekét szolgálja, azon befektetési vállalkozásoknak is megfelelő eljárásokkal kell rendelkezniük a pénzügyi eszközökre vonatkozó szükséges információk beszerzésére, amelyek az ebben az irányelvben meghatározott termékirányítási követelmények alá nem tartozó vállalkozások által előállított, vagy pedig harmadik országbeli vállalkozások által előállított termékeket kínálnak vagy ajánlanak.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että virkaeläinlääkäri tekee viipymättä nautaeläimille ja sioille eläintautitarkastuksen (maahantuontitarkastuksen) niiden saapuessa yhteisön alueelleEurLex-2 EurLex-2
az új, egyetlen fajtájú szőlőből készülő borok bevezetése előtérbe helyezi a régió ampelográfiai változatosságát és egyúttal lehetővé teszi a piaci kínálat bővítését.
Ei helvetissä!EuroParl2021 EuroParl2021
A Tanács 2008-as és 2009-es következtetéseiben megfogalmazott, a koragyermekkori nevelés és gondozás terén fokozottabb szakpolitikai együttműködést szorgalmazó felkérésekre, valamint a koragyermekkori nevelésben és gondozásban való részvétel új európai referenciaértéke jelentette kihívásra reagálva a közlemény munkaprogramot javasol a tagállamok számára a kínálattal és a minőséggel kapcsolatos kérdésekben, melyet a Bizottság intézkedései támogatnának.
Kehotan teitä toimimaan avoimesti.EurLex-2 EurLex-2
Az ESZA emellett támogatja a 3. cikk és különösen a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett konkrét intézkedéseket, elsősorban azzal a céllal, hogy fokozzák a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és érvényesülési lehetőségeit, csökkentsék a nemek szerinti munkaerő-piaci szegregációt, felszámolják a nemekhez kötődő sztereotípiákat az oktatásban és képzésben, leküzdjék az egyes hivatások és szakmai területek nemekhez kötődő sztereotípiáit, megoldást kínáljanak a szegénység feminizálódásának problémájára, elősegítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét mindkét nem számára, továbbá hogy ösztönözzék a gondozási feladatok férfiak és nők közötti egyenlő megosztását.
Riidanalaisella # artiklalla komissio päätti jättää käsittelemättä kyseisessä päätöksessä muiden muassa niiden maksajavirastojen tilit, jotka kantaja mainitsee, ja käsitellä ne myöhemmässä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehtävässä päätöksessänot-set not-set
Az előzetes értékelésben a Bizottság aggályát fejezte ki amiatt, hogy az Amazon valószínűleg visszaélt potenciális erőfölényével, megszegve a Szerződés 102. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét azzal, hogy megkövetelte az elektronikus könyvek beszállítóitól (2), hogy i. értesítsék az Amazont, ha máshol kedvezményesebb vagy eltérő feltételeket nyújtanak és/vagy ii. az Amazonnak olyan feltételeket biztosítsanak, amelyek közvetlenül vagy közvetve egy másik elektronikuskönyv-kiskereskedő részére kínált feltételektől függenek (3) (a továbbiakban együttesen: paritási rendelkezések).
Komission kieltäytymineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen felül az oktatási programok színvonalának állandó emelésére törekvő tagállamok számára lehetőséget kínálnak az innovatívabb oktatási módszerek és tanulási minták előmozdítására és kihasználására.
Ja Taiwan, suuri kauppavalta ja merkittävä demokratia, tulee ottaa mukaan.not-set not-set
b) »előre csomagolt élelmiszer«: bármely eladásra kínált önálló tétel, amely egy termékből és a csomagolásból áll, amelyben az eladásra történő felkínálást megelőzően a terméket elhelyezték, függetlenül attól, hogy a csomagolás a terméket teljesen vagy csak részben zárja magába, feltéve, hogy a tartalmat nem lehet megváltoztatni a csomagolás kinyitása vagy megváltoztatása nélkül.”
Ymmärrätkö nyt?- Kyllä, kyllä, kylläEurLex-2 EurLex-2
erőteljesen hangsúlyozza a szolgáltatási ágazat kiemelt jelentőségét az IKT-k által kínált előnyök kiaknázásában, mivel az olyan ágazatok, mint a nagy- és kiskereskedelem, vagy a pénzügyi és üzleti szolgáltatások az IKT-kba beruházó legfontosabb szektorok közé tartoznak.
Toimialakohtaisen tuottajaorganisaation suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon, että jäsenenä olevan siementenpoistajan on voitava ottaa vastaan riittävä määrä siemenellistä puuvillaaEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza azt a lehetőséget, amelyet a petíciók kínálnak az Európai Parlament számára azt illetően, hogy felmérje a közösségi jog európai, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alkalmazásában és végrehajtásában mutatkozó ellentmondásokat, és szükség esetén intézkedjen;
Paljon saalista jätettynot-set not-set
A hatásokkal szembesülő érdekelt felek sürgősebb támogatása érdekében az uniós állami támogatási szabályok rugalmas megoldásokat kínálnak a nemzeti támogatási intézkedésekre.
Yhdeksän, kahdeksanEurlex2019 Eurlex2019
i) A televíziós kínálat folyamatosságának biztosítása
Näytä estetyn ikkunan passiivinen & huomautuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tudomány jövőbeni fejlődése által kínált lehetőségeket az e határozat felülvizsgálatára vonatkozó határidő meghatározásával kell figyelembe venni.
Hän käyttää sitäEurLex-2 EurLex-2
Ha a felmérésből az derülne ki, hogy a munkavállaló kompetenciaszintje nem felel meg a munkaerőpiacon azonos jövedelmi szinten kínált lehetőségeknek, az adott vállalkozás köteles kifizetni és megszervezni a képzettségbeli hiányosságok pótlására szolgáló képzést, és viselni a felzárkózási előrejelzések költségeit, míg a munkavállaló kötelezettsége, hogy részt vegyen a képzéseken, és teljesítse a programot
Sinun pitäisi tuntea poikaystävänioj4 oj4
2.° a kínálat kiigazítása és szabályozása;
Lainanantajana oleva kolmanteen valtioon sijoittautunut osakkeenomistajayhtiöEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.