közkönyvtár oor Fins
közkönyvtár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
yleinen kirjasto
fi
on kaikille avoin kirjasto, jonka kokoelmat on tarkoitettu yleiseen käyttöön
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt gondolom, nehezére esne megjelenni csütörtök délben egy közkönyvtárban
En tee tätä hommaa rahan takiaopensubtitles2 opensubtitles2
mivel számos régióban a közkönyvtárak és a közösségi kulturális intézmények látogatottsága magas, és sokszor kizárólag ezeken a helyeken lehet információhoz vagy kultúrához jutni, különösen a vidéki vagy távoli területeken;
Mikä nimesi on?EuroParl2021 EuroParl2021
Mindazonáltal nem kevésbé igaz, hogy az abból eredő potenciális hátrány, hogy egy természetes személy saját használatára megvásárol egy az alapeljárásban szereplőhöz hasonló multifunkcionális nyomtatót, semmiképpen sem hasonlítható össze azzal a potenciális hátránnyal, amelyet ugyanezen nyomtató jogi személy, mint például egy közkönyvtár által, a személyzete általi használat, vagy a fortiori a közönség részére való hozzáférhetővé tétel céljából történő megvásárlása jelent.
Sanoin neitsyt, oops!EurLex-2 EurLex-2
Indokolás A Nemzeti Közkönyvtárak hálózataként megvalósuló Európai Digitális Könyvtárra irányuló kezdeményezés képes megőrizni és széles körben terjeszteni az európai tudományos és kulturális örökség gazdagságát és sokféleségét, azáltal, hogy ezt az örökséget digitalizálja és online hozzáférhetővé teszi.
Alkuperämaanot-set not-set
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó stb.).
Minun on lähdettävä, rakkaaniEurLex-2 EurLex-2
52 Amint magának az előterjesztett kérdésnek a megfogalmazásából is következik, a jelen esetben az alapügy könyvek digitális formájú többszörözött példányának olyan haszonkölcsönzésére vonatkozik, amikor e példányt a közkönyvtár szerverén helyezik el, és lehetővé teszik a felhasználó számára annak a saját számítógépén, letöltés útján történő többszörözését azzal, hogy a haszonkölcsönzés időtartama alatt kizárólag egy példány tölthető le, és ezen időszak leteltét követően e felhasználó már nem használhatja fel az általa letöltött példányt.
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelleEurLex-2 EurLex-2
választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár
Jos käytät enemmän Enbreliä kuin Sinun pitäisioj4 oj4
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy úgy kell‐e értelmezni a 2006/115 irányelvnek a 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett 1. cikkének (1) bekezdését, hogy az e‐könyveknek a közkönyvtárak által, határozott időre történő nyilvános rendelkezésre bocsátása az utóbbi cikkben szabályozott haszonkölcsönzési jog hatálya alá tartozik.
Osapuolet varmistavat, että tarkastuskertomukset toimitetaan enintään # kalenteripäivän kuluessa; jos suoritetaan uusi tarkastus, tämä määräaika pidennetään # päiväksiEurLex-2 EurLex-2
Visszatértem a közkönyvtárba és elkezdtem keresgélni.
Jos olet asiasta huolestunut, neuvottele siitä lääkärisi tai apteekin kanssaLDS LDS
Továbbá, a Gibraltar Public Safety Scheme (a továbbiakban: GIBPUBSAFE), a Gibraltár területére vonatkozó készenléti terv, amely a United Kingdom Ministry of Defence (az Egyesült Királyság védelmi minisztériuma) és a gibraltári kormány hatóságai által az atommeghajtású hadihajók baleseteinek esetén teendő intézkedéseire nézve szolgáltat háttér-információt és útmutatót, a gibraltári közkönyvtárban szabadon hozzáférhető.
Tämä eläinlääkevalmiste ei vaadi erityisiä säilytysohjeitaEurLex-2 EurLex-2
A San Francisco-i közkönyvtár sci-fi részlegén fedett ügynökök leptek meg egy fiatalembert, aki csendben dolgozott a laptopján.
Lhmiset on evakuoituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban közkönyvtárak vonatkozásában (katalógus rendelkezésre állása, kereső eszközök),
Yksi euro jakautuu sataan senttiinEurLex-2 EurLex-2
Meggyőződése szerint a holland jog vonatkozó rendelkezéseit az e‐könyvek haszonkölcsönzésére is alkalmazni kell, ezért a kérdést előterjesztő bíróság előtt keresetet indított az alapeljárás alperese, a nyilvános haszonkölcsönzés alóli kivétel címén fizetendő, szerzőket megillető díjak beszedésével megbízott alapítvány, a Stichting Leenrecht ellen, amelyben kérte egy olyan megállapító határozat meghozatalát, amely kimondja elsősorban, hogy az e‐könyvek haszonkölcsönzése a haszonkölcsönzési jog hatálya alá tartozik, másodsorban, hogy e könyvek határozatlan időre történő rendelkezésre bocsátása a terjesztési jogra vonatkozó rendelkezések értelmében adásvételnek minősül, harmadsorban, hogy az e‐könyveknek a közkönyvtárak által, méltányos díjazás ellenében történő haszonkölcsönzése nem sérti a szerzői jogokat.
En todellakaan muista siitä mitäänEurLex-2 EurLex-2
Egyszerűsíteni kell a szerzői jogi engedélyezés folyamatát, és ki kell bővíteni az EU digitális közkönyvtárát, az Europeanát .
Komissio kuitenkin ehdottaa vain tutkimusten tekemistä ja muita toimia, joita se ei ole selittänyt yksityiskohtaisesti.EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor el kellene fogadni azokat a kivételeket, amelyeket más, változóban lévő társadalmi szükségletekkel jellemzett érdekeltek – például fogyatékkal élők, diákok vagy közkönyvtárak – jogai indokolnak.
Lyö nyt vainEurLex-2 EurLex-2
17 A VOB valamennyi közkönyvtár érdekeit képviseli Hollandiában.
Hei, kultaseniEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal – Szerzői jog és szomszédos jogok – Oltalom alatt álló művek bérleti és haszonkölcsönzési joga – 2006/115/EK irányelv – Az 1. cikk (1) bekezdése – Művek többszörözött példányainak haszonkölcsönzése – A 2. cikk (1) bekezdése – Haszonkölcsönzés – Könyv többszörözött példányának digitális formában történő haszonkölcsönzése – Közkönyvtárak”
Mutta se ei haittaaEurLex-2 EurLex-2
Tegyük fel, hogy elmész egy közkönyvtárba, és kiválasztasz 66 vallásos könyvet, amelyeket 16 évszázad alatt írtak.
Muusta kuin uudelleenarvostetusta omaisuuserästä johtuva arvonalentumistappio kirjataan tulosvaikutteisestijw2019 jw2019
kezdeményezzenek széles körű vitát a tartalmakról a helyi közkönyvtárakkal együttműködésben,
Voitko sulkea paikan?EurLex-2 EurLex-2
kiemeli, hogy számos európai országban még nagyon fontos az a lehetőség, hogy a közkönyvtárak hozzáférést biztosítanak a hagyományos nyomtatott anyagokhoz, de a nagyközönség részére az Internet és az online szolgáltatások igénybevételére is lehetőséget kell nyújtaniuk
Kävin gynekologillaoj4 oj4
Egy behajtócégtől kaptunk levelet, mely szerint számottevő tartozásod van a Pawnee-i Közkönyvtárban.
Koska tiedetään, että nämä aineet ovat toksikologisesti ongelmallisia, niitä on säänneltävä uusimman saatavilla olevan tieteellisen tiedon pohjaltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó
Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan kuitenkin vain silloin, kun komissio katsoo ennakkoilmoitusvaiheen jälkeen (ks. #–# kohta), että toimenpide täyttää kaikki siihen sovellettavissa puitteiden ja suuntaviivojen jaksoissa vahvistetut sisältöä ja menettelyä koskevat vaatimuksetoj4 oj4
(választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó).
Mitä teet Kärpäspaperin kanssa?EurLex-2 EurLex-2
Lehetővé kell tenni, hogy a nyitott tanulási környezetek, például a közkönyvtárak, nyitott felnőttoktatási központok és nyitott egyetemek a társadalmi befogadás előmozdításának eszközei lehessenek.
Ryhmä uupuu kirjoittamisesta. "EurLex-2 EurLex-2
134 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.