megítél oor Fins
megítél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
arvioida
Nem tudom megítélni a távolságot.
En osaa arvioida etäisyyksiä.
päätellä
A Bizottság nem tudta megállapítani, hogy a Buonotouristnak megítélt kompenzáció megfelelt-e ezeknek a feltételeknek.
Komissio ei voinut päätellä, että Buonotouristille myönnetty hyvitys täyttäisi nämä edellytykset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„a választottbírósági eljárás költségei”: a választott bíróság illetékei és költségei, a képviselettel kapcsolatos költségek és a felperes azon kiadásai, amelyeket a választott bíróság megítélt;
En etsinyt mitäänEurLex-2 EurLex-2
A megítélt támogatás egy lépést jelenthet ebben az irányban.
Se voi olla juoniEuroparl8 Europarl8
A rendelet a következő országokra vonatkozna: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország; változatlan maradna a kohéziós politika keretében a 2007–2013 közötti időszakra számukra megítélt teljes keretösszeg.
Joten mitä tiedämme tässä vaiheessa?not-set not-set
b) A Giunta regionale határozataiban megítélt támogatások
Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun UNMIK on täyttänyt kaikki tämän pöytäkirjan # artiklan # kohdassa asetetut ehdot, ja ehtojen täyttyminen on varmennettu Euroopan yhteisön tekemällä arvioinnillaEurLex-2 EurLex-2
„Legyen tiszteletre méltó mindenki előtt a házasság és szeplőtelen a házaságy, mert a paráznákat és a házasságtörőket megítéli az Isten.”
Mitä olet tehnyt Dragonettille?jw2019 jw2019
Másodszor a Bizottság megjegyzi, hogy a Consiglio di Stato ítéletében megítélt kompenzáció kizárólag a szükséges és megbízható adatok hiányában, induktív módszerrel végzett utólagos számításon alapul.
ViitosluokanEurLex-2 EurLex-2
Kérjük, hitel esetén adja meg a megítélt hitel legmagasabb (nominális) összegét:
Se on niistä hauskaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az értékelést követően a támogatásra ajánlott javaslatokat egy listán jegyzik a megítélt pontszámok szerinti sorrendben
Hän oli maanviljelijä ennen kuin hänen vaimonsa tapettiinoj4 oj4
TEKINTETTEL arra a tényre, hogy a cotonoui megállapodás szerint megítélt kereskedelmi preferenciák 2007. december 31-én lejárnak;
Töhtori käski hänen levätäEurLex-2 EurLex-2
Az alábbi táblázatban a 2008-ben megítélt nyolc EGF-támogatás keretében javasolt intézkedések, valamint az azokat támogató technikai segítségnyújtási tevékenységek becsült költségeinek lebontása látható.
Lähden toimistolleEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság megállapítja, hogy a tagállam nem tette meg a 407/2010/EU rendeletben vagy a 332/2002/EK rendeletben említett kiigazítási program végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és ennek következtében úgy határoz, hogy nem engedélyezi az adott tagállam számára megítélt pénzügyi támogatás kifizetését;
Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssiaEuroParl2021 EuroParl2021
A #. pénzügyi évben a # # #-os számú költségvetési tételen megítélt támogatások jegyzéke (a Bizottság #/#/EK rendelete alapján megadva
Hinnan alittavuuden painotettu keskimääräinen marginaali oli # prosenttia Taiwanin osalta ja # prosenttia Malesian osaltaoj4 oj4
A fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás (GSP+) kritériumainak megfelelő fejlődő országok számára lehetővé kell tenni, hogy további tarifális preferenciákban részesüljenek, amennyiben 2011. október 31-ig vagy 2013. április 30-ig benyújtott kérelmükre a Bizottság 2011. december 15-ig vagy 2013. június 15-ig megítéli számukra a különleges ösztönző előírás alkalmazását.
Mitä sinä höpiset?not-set not-set
A támogatást főként természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani, azonban – amennyiben azt a helyzet sürgőssége indokolja – a támogatás a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel is biztosítható az érintett tagállamok számára, a kedvezményezett államok számára pedig elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
Olen uusi hovimestarinneEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis, más jogszabályi szövegekkel ellentétben, amelyek a „végső kedvezményezett” kifejezést alkalmazva azon természetes vagy jogi személyre utalnak, aki a megítélt összegek címzettje, az 1083/2006 rendelet 2. cikkének 4. pontja a „kedvezményezettet” kifejezetten akként határozza meg, mint „a közszférához vagy a magánszférához tartozó gazdasági megvalósító, szervezet vagy cég [helyesen: gazdasági szereplő, szervezet vagy vállalkozás], amely felelős a műveletek kezdeményezéséért vagy azok kezdeményezéséért és végrehajtásáért”.
Kerron, miten selviätte tulleistaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ebből következik, hogy egyedül az ügyben eljáró és a meghozandó bírósági döntésért felelősséggel tartozó nemzeti bíróság feladata, hogy az ügy sajátosságaira figyelemmel megítélje mind az előzetes döntéshozatal szükségességét ítéletének meghozatala szempontjából, mind pedig a Bíróság elé terjesztendő kérdések relevanciáját.
Jouduimme takiasi tähän pulaanEurlex2019 Eurlex2019
Ezt követően az alapeljárás alperesei a Dioikitiko Protodikeio Athinon (athéni közigazgatási bíróság) előtt azt kérték, hogy a bíróság kötelezze a görög államot a polgári bíróság által kártérítés címén részükre megítélt összegek kifizetésére.
ottaa huomioon #. toukokuuta # annetun Cannesin julistuksen, jossa EU:n kulttuuriministerit edellyttivät Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan sekä kulttuuriasioista vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa yksimielisyysmääräysten säilyttämistä päätöksissä, jotka koskevat kulttuuri- ja audiovisuaalialan palveluja kauppasopimuksissaEurLex-2 EurLex-2
Főszabály szerint arra a kamatra, amelynek célja azon idő kompenzálása, amely a kár összegének bíróság általi meghatározásáig telik el, függetlenül az adósnak felróható késedelemtől, „kompenzációs kamatként” szokás hivatkozni, és része a megítélt kártérítésnek.
Hetkinen, se ei kuulosta enää opettajaltaEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok és a közvetlen közösségi intézkedések (nem kormányzati szervezetek és projektek) számára megítélt összegek nem vihetők át az egyik alapból a másikba.
Näitä oireita on esiintynyt useammin käytettäessä shosaikotoa, kiinalaista rohdosvalmistetta, samanaikaisesti alfainterferonin kanssa (ks. kohtaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság határozata (#. április #.) a tagállamok részére a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozóan a #–# közötti időszakra az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által megítélt keretösszegek indikatív felosztásának rögzítéséről szóló #/#/EGK határozat módosításáról (az értesítés a C #. számú dokumentummal történt
Salaista operaatiota.ToimitammeHassanin terroristeille, mutta saamme sen vaikuttamaan sieppaukseltaoj4 oj4
Nem zárható ki tehát az, hogy a gyógyszerészvégzettséggel nem rendelkező üzemeltető, aki nem rendelkezik kellő szakmai hozzáértéssel ahhoz, hogy megítélje, mit követel meg a gyógyszerek kiadására irányuló tevékenység, hajlamos lehet arra, hogy a betegek tanáccsal való ellátására irányuló tevékenységet csökkentse vagy mellőzze a kevésbé megtérülő olyan tevékenységeket, mint például a gyógyszerkészítés.
Kenelle työskentelet?EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint, egyedül az ügyben eljáró és a bírósági döntésért felelősséggel tartozó nemzeti bíróság feladata, hogy az ügy sajátosságaira figyelemmel megítélje mind az előzetes döntéshozatal szükségességét ítéletének meghozatala szempontjából, mind pedig a Bíróság elé terjesztendő kérdések jelentőségét.(
Jopa hymynnekin on rikollinenEurLex-2 EurLex-2
Az 1.1. bekezdés szerinti pénzügyi támogatás az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáférésétől függetlenül megítélt hivatalos fejlesztési segély, amely hozzájárul egyrészt a halászati ágazat fenntartható fejlesztésére irányuló nemzeti ágazati stratégiák végrehajtásához, másrészt a védett tengeri és tengerparti területek környezetének megóvásához csakúgy, mint a szegénység elleni küzdelmet célzó hatályos stratégiai keret megszilárdításához.
Tehokkuustyöryhmä Immunologisia valmisteita käsittelevä työryhmä Lääkevalvontatyöryhmä CPMP: n ja CVMP: n yhteinen laatutyöryhmä Turvallisuustyöryhmä Mikrobien lääkeaineresistanssia käsittelevä erityistyöryhmä Lääkkeiden saatavuustyöryhmäEurlex2019 Eurlex2019
Az EK-vámkontingens a finomításra szánt nyers nádcukor (KN-kódja 1701 11 10) tekintetében a jelenlegi 106 925 tonnáról a Kubának megítélt 10 000 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/nettó tonna megtartása mellett.
Sano kun tämä on ohiEurLex-2 EurLex-2
Aszerint irányítasz, ahogy megítéled az embereket
Jack haluaisi joopensubtitles2 opensubtitles2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.